snufje oor Frans

snufje

naamwoord onsydig

Kleine hoeveelheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pincée

naamwoord vroulike

Een beetje van dit, een snufje van dat, en dan maar pruttelen.
Une pincée de ci, une autre de ça et on laisse cuire.

peu

naamwoord manlike

Kleine hoeveelheid.

Petite quantité.

Mag ik ook een snufje?
Tonton Bedri, je peux aussi en avoir un peu?

soupçon

naamwoord manlike

Een kleine en nauwelijks vast te stellen hoeveelheid.

En voor de invaliden hebben we hier hete thee met slechts een snufje Laudanum.
Et pour l'invalide, on a du thé bien chaud avec un soupçon de laudanum.

touche

noun verb

een snufje kaneel

une touche de canelle

Een geweldig verhaal heeft altijd een snufje magie nodig, weet je?
Une grande histoire a toujours besoin d'une petite touche de magie.

voorbeelde

Maar zij joegen mij geen angst aan; integendeel: zij waren het snufje gevaar dat mijn dromen appetijtelijker maakte.
Mais je ne m’en souciais guère; au pire, ils coloraient mes rêves de l’attrait du danger.

Een klontje boter en een snufje zout en je hebt een maaltijd, waar dan ook.
Une noix de beurre et une pincée de sel, et vous avez un repas, n’importe où.

De vloeistof mag zijn: sap van het fruit, helder water, of water voorzien van een snufje zout of een schepje suiker voor de smaak.
Le liquide sera le jus des fruits, de l’eau pure ou contenant un peu de sel ou de sucre.

Hij voegde een ei toe, een snufje witte peper, selderieblaadjes en de rijst van de dag ervoor.
Il y ajouta un œuf, une pincée de poivre blanc, des feuilles de céleri et le riz de la veille.

□ Snufje zout
□ 1 pincée de sel

Eva hoorde de jammerklank in haar stem, en het snufje en de zwakte, en haar hart maakte een duikeling.
Elle perçut le gémissement dans sa voix, le reniflement, la faiblesse, et son cœur se serra

Ik heb het beste snufje hier.
Le meilleur gadget, c'est celui-là.

Ze onderdrukte een snufje - ze had hem niet één keer op de tenen getrapt.
Elle réprima un reniflement — elle ne lui avait pas marché sur les pieds une seule fois.

Een klein snufje maar, net genoeg om zijn zintuigen te scherpen.
Rien qu’un petit sniff, juste assez pour aiguiser ses sens aux aguets.

— voor de vullingen: maanzaad (300 g gemalen maanzaad, 100 g kristalsuiker en 1 zakje vanillesuiker), kwark (1,2 kg volvette kwark, 100 g kristalsuiker, 2 zakjes vanillesuiker, 2 eieren en een snufje zout), walnoten (300 g gemalen walnoten, 100 g kristalsuiker, 1 zakje vanillesuiker), appel (1,5 kg zurige appelen, snufje zout, 120 g kristalsuiker, 2 zakjes vanillesuiker en een snufje kaneel).
— farces: aux graines de pavot (300 g de graines finement moulues, 100 g de sucre cristallisé, un sachet de sucre vanilliné); au fromage blanc (1,2 kg de fromage blanc entier, 100 g de sucre cristallisé, 2 sachets de sucre vanilliné, 2 œufs et une pincée de sel); aux noix (300 g de noix concassées, 100 g de sucre cristallisé, 1 sachet de sucre vanilliné); aux pommes (1,5 kg de pommes d’une variété plutôt acidulée, une pincée de sel, 120 g de sucre cristallisé, 2 sachets de sucre vanilliné, une pincée de cannelle).

Als wij altijd op elk gebied het laatste snufje moeten hebben, zullen wij nooit tevreden zijn, want binnen de kortste keren is ook dat verouderd en verschijnt het allernieuwste produkt alweer op de markt.
Si nous exigeons toujours le dernier cri en toute chose, nous ne serons jamais satisfaits, car le dernier cri est bien vite démodé, et un nouveau produit fait son apparition.

Lena, Adriana, Liz en Jules delen daar hun ervaringen met smakelijke recepten, het juiste gebruik van natuurlijke ingrediënten, ze geven gezondheidstips en voegen er zelfs een snufje humor aan toe.
Lena, Adriana, Liz, et Jules partagent leurs expériences autour de la préparation de recettes, parlent du bon usage d'ingrédients bio, donnent des conseils de santé, et y mélangent un peu d'humour.

Is het snufje van de detective niet fantastisch?
Le gadget du détective n'est-il pas sensationnel?

Lekker snufje.
Bien joué.

Op elke krul'n snufje eekhoorntjesbrood.
Une pincée sur chaque tuile.

Ik blijf maar proeven, doe er nog een snufje zout bij, draai nog een paar keer aan de pepermolen.
Je n’en finis pas de goûter, rajoutant une pincée de sel et quelques tours de moulin à poivre.

Kwarkvulling: Aan de kwark worden eieren, vanille- en kristalsuiker en een snufje zout toegevoegd.
Farce au fromage blanc: au fromage blanc, ajouter l’œuf, le sucre vanilliné et cristallisé et une pincée de sel.

Dit is het laatste snufje van de technologie.
Ces choses sont une technologie de pointe.

Hoe was hij nu weer aan het geld gekomen om zich dit nieuwe modieuze snufje aan te schaffen?
Où avait-il pu trouver les fonds nécessaires pour cette nouvelle élégance ?

Hij herinnerde zich de eerste keer dat hij er een snufje van binnenkreeg, en het aangename, lichte gevoel in zijn hoofd.
Il se rappelait la première fois qu’il en avait respiré, la sensation d’étourdissement agréable.

Nam snel een snufje cocaïne, en toen nog een.
Fit une petite prise de cocaïne, puis une seconde.

Eén snufje kan fataal zijn.
Même la plus petite dose peut être mortelle.

filodeeg: # g fijn tarwemeel, # ei, # eetlepel plantaardige olie, een snufje zout, een snufje suiker en lauw water voor het kneden
pâte filo: # g de farine de blé fluide, # œuf, # cuiller d'huile végétale, une pincée de sel, une pincée de sucre et de l'eau tiède pour le pétrissage

Een elektronisch snufje.
D'opéra télévisé?

'Het laatste snufje,' hernam Rydesdale, 'is, vooruit in de krant aan te kondigen dat je een moord gaat plegen.
—Le dernier cri, continua Rydesdale, c’est maintenant d’annoncer les crimes qu’on va commettre.