snuit oor Frans

snuit

naamwoord, werkwoord manlike

Snuit van de zwijnen (Suidae), zoals het varken en het everzwijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

museau

naamwoord manlike

De konijnen staken hun snuitjes uit.
Les lapins ont sorti leurs petits museaux.

trompe

naamwoord vroulike

Trompe d’animal|3

groin

naamwoord manlike

Snuit van de zwijnen (Suidae), zoals het varken en het everzwijn.

Museau des porcins (Suidae), tels le porc et le sanglier.

Je schijnt met je korte snuit in hoog kruid te snuffelen.
On dit que tu renifles dans les herbes avec ton groin.

muselière · museler · boutoir · hure · groin de porc · groin de sanglier

Snuit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

museau

naamwoord

partie de la tête de certains animaux

De konijnen staken hun snuitjes uit.
Les lapins ont sorti leurs petits museaux.

Soortgelyke frases

snuiten
moucher

snuitje
minois

zijn neus snuiten
moucher · se moucher

neus snuiten
se moucher

voorbeelde

Forral werd gewekt door een koude snuit die over zijn oor wreef.
Forral fut réveillé par une truffe froide qui lui reniflait l’oreille.

De snuit waarmee het varken van nature is bedacht, laat het dier toe de bodem te besnuffelen
Le porc est un animal que la nature a doté d’un groin lui permettant de fouiner dans les sols

Hun lange snuiten en hun spleetogen gaven hun een uiterst listig uiterlijk.
Leurs longs museaux et leurs petits yeux leur donnaient un air perpétuellement rusé.

Snuit je neus eens
Mouchez- vous

Het dier huppelde over het dek met zijn tong uit zijn mond en een onbedwingbare grijns van triomf op zijn snuit.
L’animal gambada sur le pont, tirant la langue en un irrépressible sourire de triomphe

Deze keer had de overvaller een hondachtige snuit en zwart, terugtrekkend tandvlees.
Cette nuit-là, l’agresseur avait un museau de chien et exhibait des gencives noires et rétractées

Ze dompelen zich geleidelijk helemaal in water onder en houden slechts het puntje van hun snuit boven om te kunnen ademhalen, terwijl ze, op het wateroppervlak, een of ander voorwerp in hun bek houden.
Il s’enfonce peu à peu dans l’eau, jusqu’à ne laisser dépasser que le bout de son museau afin de pouvoir respirer. Il tient dans la gueule un objet qu’il laisse flotter à la surface.

Hoewel de alpaca met zijn spitse snuit best bij de halmen van het steppegras kan die in de smalle rotsspleten groeien, geeft dit schattige dier de voorkeur aan moerassige gebieden, waar sappige scheuten te vinden zijn.
Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

Snuit je neus, Alexander.
Mouche-toi, Alexandre.

Hij wilde dicht naast haar staan, haar op zijn beurt aanraken en zijn snuit in de warme pels van haar nek duwen.
Il eut envie de l’approcher, de la toucher à son tour, d’enfouir son museau dans la fourrure soyeuse de son cou.

(De vierkante, zwarte snuiten van de fotografen zwenkten en verstarden.)
(Les carrés noirs qui servaient de visage aux photographes oscillèrent, puis demeurèrent immobiles

Naari liet haar snuit in mijn handpalm rusten, een ongebruikelijk liefdevol gebaar voor haar.
Naari vint poser son museau dans ma paume, une marque d’affection inhabituelle de sa part.

Snuit je neus.
Mouche-toi, tiens.

De hond groef in de sneeuw naast het lichaam, haar snuit diep in het poederige spul gestoken.
La chienne fouissait la neige près du corps, le museau enfoncé dans la poudreuse.

Toen dook hij met zijn snuit in het bleke vlees van de Achtenswaardige Mater en scheurde er een stuk uit.
Puis il replongea son mufle dans la chair pâle de l’Honorée Matriarche et en arracha une autre bouchée.

Er is niets aan de hand met een snuit, waardoor de bezitter ervan niet zou kunnen spreken; doch er is iets aan de hand met de hersenen die bij de snuit horen waardoor spreken onmogelijk wordt gemaakt.”
Il n’y a pas de museau qui empêche son possesseur de parler ; mais il y a le cerveau qui va de pair avec le museau pour rendre impossible le langage.”

De moeder stond op en keek met haar scherpe snuit in zijn richting — onbeweeglijk en stil.
La renarde se leva, pointa son museau fin dans la direction du renardeau et se figea sur place, dans un silence total.

Ik moet enkel mijn neus snuiten, uit de problemen blijven en dan rij ik weg in de zonsondergang op mijn motor.
Je dois me tenir tranquille, rester loin des problèmes, et je m'en irai au soleil couchant, sur ma moto.

Die ongelukkige snuit van Tom komt alleen maar, omdat hij net een paar reserve-maantjes heeft ontdekt.
Si Tom a l'air malheureux, c'est tout simplement parce qu'il vient de voir deux lunes de rechange.

Onder het huilen keek ze naar zichzelf, zonder haar handen te heffen om haar tranen te drogen of haar neus te snuiten.
Elle s’était regardée pleurer, sans faire un geste pour essuyer ses larmes ou se moucher.

Wolven in noordelijke klimaten kunnen comfortabel rusten in open gebieden bij -40 °C door het plaatsen van hun snuit tussen de achterste benen en het dekken van hun gezicht met de staart.
La fourrure d'hiver est très résistante au froid ; les loups des climats nordiques peuvent se reposer confortablement dans des espaces ouverts à −40 °C en plaçant leur museau entre les pattes arrière et se recouvrant le visage de leur queue.

Als delen van de kop worden ook aangemerkt de wang, de snuit en de oren, evenals het aan de kop overblijvende vlees voornamelijk van het achterhoofd en de slokdarm (kinnebakspek).
Sont considérés comme morceaux de têtes entre autres les joues, le groin, les oreilles et la viande adhérente à la tête, et notamment la viande derrière le crâne et la partie de la gorge, appelée « joues basses ».

Deze diertjes hebben een lange, spitse snuit, kleine ogen en ronde oren die er nogal verschrompeld uitzien.
Ces créatures ont le museau pointu et allongé, de petits yeux et des oreilles arrondies à l’apparence un peu fripée.

Tegen het einde van april zuigen de ongevleugelde, met eieren gevulde wijfjes zich met hun snuit aan de twijgen of soms ook aan de bladeren van de kermeseik (Quercus coccifera) vast.
Vers la fin avril, la femelle aptère, pleine d’œufs, se fixe au moyen de son rostre sur les ramilles et parfois sur les feuilles du chêne kermès (Quercus coccifera).

Hij loopt de badkamer in, grijpt wat wc-papier en snuit, er komt wel wat uit, maar niet veel.
Il va aux toilettes, il tire le rouleau de papier et se mouche et arrive à faire sortir un peu de morve mais pas tout.