snuiven oor Frans

snuiven

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

renifler

werkwoord

U moet één neusgat dichtdoen en met de ander snuiven.
Vous bouchez une narine et vous reniflez avec l'autre.

s'ébrouer

flairer

werkwoord

Druk je snater op de boomstam en neem een snuif.
Colle ton blase dessus et flaire-moi ça.

priser

werkwoord

Inhaler par le nez.

Iets verschrikkelijks als'n vrouw tabak snuift, vind je niet, John?
C'est terrible, une femme qui prise, tu ne trouves pas, John?

reniflement

naamwoord manlike

Het snuiven moet luider.
Plus fort, le reniflement.

Soortgelyke frases

snuifje
pincée

snuif
snuff · tabac à priser

voorbeelde

Sinds kort moest ik voortdurend snuiven en spugen.
Depuis un moment, je ne cessais de renifler et de cracher.

Ik hoorde ze snuiven onder de bomen, terwijl ze blindelings in het duister de grond omwoelden.
Je pouvais les entendre renifler dans les bosquets tandis qu’ils fouillaient la terre à l’aveuglette.

Ze heeft de hele nacht zitten snuiven.
Elle a pris de la coke toute la nuit.

Ergens achter de lichtkring hoorde John de muilezel stampen en snuiven.
Quelque part derrière le cercle de lumière, John entendit la mule frapper du pied et s’ébrouer.

1. ,tabaksproducten: alle voor roken, snuiven, zuigen of pruimen bestemde producten die, al is het slechts ten dele, uit tabak bestaan;
1) `produits du tabac': tous les produits destinés à être fumés, prisés, sucés ou mâchés, dès lors qu'ils sont, même partiellement, constitués de tabac;

'Omdat ik zo'n slechte vrouw ben, ' antwoordde juffer Delpech tussen twee moeizame snuiven door.
– Parce que je ne suis pas une bonne femme, répondit la Delpech entre deux reniflements laborieux.

I don apos; t herinneren je klagen toen je snuiven up alles wat ik voor je.
Même quand tu renifles tout ce que je te fourre sous le nez?

De neusvleugels van Aja bewegen het eerst, snuiven de hete geur op.
Les narines d’Aja remuent d’abord, hument la fumée chaude.

Op een keer zat ik lijm te snuiven in de woonkamer... toen de politie ons huis binnenvielen.
Une fois, j'étais en train de sniffer de la colle dans le salon quand les flics ont débarqu dans la maison.

Ze bleef staan omdat ze wist dat hij zo dadelijk zou beginnen te snuiven en haar om hulp zou vragen.
Elle ne bougea pas, sachant qu’il pousserait bientôt un soupir agacé et l’appellerait à son secours.

Zit hij hier soms lijm te snuiven?
Il a sniffé de la colle ou quoi?

Ik wist apos; t zet een pistool tegen je hoofd en maak je geen coke snuiven.
Je t'ai pas forcée à sniffer la coke.

De volgende vrouw die cocaïne mocht snuiven en daarna voor de goeroe neerknielde, was lang en mager en oogde Spaans.
La femme qui alla ensuite se poudrer le nez et s’agenouiller devant le gourou était grande, osseuse, de type hispanique.

Dus deze kinderen die hier in het donker lagen te snurken, te snuiven en te fluisteren, waren wel degelijk belangrijk.
Donc ces enfants qui ronflaient ou murmuraient dans le noir avaient une réelle importance.

„Druk van leeftijdgenoten” is volgens zeggen een van de meest voorkomende redenen waarom jongeren verstrikt raken in het snuiven van oplosmiddelen.
On dit que l’influence des camarades est l’une des principales raisons pour lesquelles les jeunes commencent à inhaler des solvants.

Als een of andere zak zijn neus naar binnen steekt, krijgt hij de kans niet tweemaal te snuiven.’
Si un petit rigolo pointe le nez, il n'aura pas l'occasion de le pointer deux fois

Alleen al door hun zoete citrusgeur op te snuiven, voelde je je beter, had hij gezegd, en dat was waar.
Il suffisait d’inspirer leur parfum d’agrume pour se sentir mieux, affirmait-il, et il avait raison.

Links, in een overdekte nis, stond een groot grijs paard verongenoegd te snuiven.
Sur la gauche, sous un appentis, un grand cheval gris hennissait d’agacement.

Die raken in de war, beginnen te blozen, slaan de ogen neer, snuiven het parfum op en dromen weg.
Ceux-ci se troublent, rougissent, baissent les yeux, respirent leurs parfums et rêvent.

Ik lig met mijn hoofd op zijn overhemd en draai me om zodat ik beter zijn geur op kan snuiven.
La tête appuyée sur sa chemise, je me tourne pour mieux sentir son odeur.

Ik zei tegen zijn moeder dat hij echt te jong was om cola te snuiven.
J’ai expliqué à sa mère qu’il était sûrement un peu jeune pour sniffer du Coca.

Door de geur diep op te snuiven, constateerde ze dat de koffie klaar was en nam de pot van het vuur.
Après avoir humé longuement le café pour constater qu’il était prêt, elle retira la casserole du feu

Rosemary bleef snuiven, maar ze was gek op avonturen en verhalen.
Rosemary continua de renifler, mais elle aimait les aventures, elle aimait les histoires

Liliane zat heel stil tegenover me, als een konijn dat in de lucht het gevaar probeert te snuiven.
Assise en face de moi, Liliane était immobile, tel un lapin humant l’air à l’affût du danger.

Jij wil alleen maar geld om het godverdomme door je neus naar binnen te snuiven.
Ce fric, c'est pour t'en mettre plein le nez.