socialisme oor Frans

socialisme

naamwoord onsydig

Refereert aan een brede reeks van doctrines of politieke bewegingen die een socio-economisch systeem nastreven waarin bezit en de verdeling van rijkdommen onderworpen zijn aan sociale controle.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

socialisme

naamwoord manlike

Refereert aan een brede reeks van doctrines of politieke bewegingen die een socio-economisch systeem nastreven waarin bezit en de verdeling van rijkdommen onderworpen zijn aan sociale controle.

Large ensemble de doctrines ou de mouvements politiques qui envisagent un système socio-économique dans lequel la propriété et la distribution de la richesse sont sujets à un contrôle social.

Woorden als 'socialisme' hebben niet meer dezelfde betekenis die zij ooit hadden.
Des mots tels que socialisme ne véhiculent plus la même signification qu’autrefois.

Socialisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Socialisme

De hervormingen geven het socialisme een menselijk gezicht.
Les réformes dans mon pays travaillent afin de mettre un visage humain sur le Socialisme.

Soortgelyke frases

nationaal-socialisme
national-socialisme · nazisme

wetenschappelijk socialisme
socialisme scientifique

democratisch socialisme
socialisme démocratique

vroege socialisme
socialisme utopique

voorbeelde

Hij had een fikse portie socialisme of een flinke trap tegen zijn achtereind nodig.
Il avait besoin d’une bonne dose de socialisme ou d’un bon coup de pied au derrière.

De Chinese eigendomswetgeving vormt een voorbeeld bij uitstek hiervan: zij verwijst naar de eerste fase van het socialisme en geeft de staat de opdracht het fundamentele economische stelsel in stand te houden waarin de publieke eigendom een overheersende rol speelt.
La loi chinoise sur la propriété en est le parfait exemple: elle se réfère au stade primaire du socialisme et confie à l’État la préservation du système économique de base dans le cadre duquel la propriété publique joue un rôle dominant.

Dat is natuurlijk de „bevrijdingstheologie”, of het oude „christelijk socialisme” in een modern jasje.
Il s’agit là, bien sûr, de la “théologie de la libération”, ou d’une forme moderne de “socialisme chrétien”.

– Mijnheer de Voorzitter, in 1993 heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen ter herdenking van de slachtoffers van het nationaal-socialisme. Vorig jaar, tien jaar later dus, werd hier in het Parlement een tentoonstelling met betrekking tot dit onderwerp gehouden.
- Monsieur le Président, le Parlement européen a adopté en 1993 une résolution en mémoire des victimes du national-socialisme.

Woorden als 'socialisme' hebben niet meer dezelfde betekenis die zij ooit hadden.
Des mots tels que socialisme ne véhiculent plus la même signification qu’autrefois.

En zeker niet over socialisme.
Et rien sur le socialisme.

Denkt u nu echt dat u boven ons verheven bent met uw miezerige socialisme?
Pensez-vous vraiment que votre socialisme rampant vous rende supérieurs ?

Zo zou het joodse probleem worden opgelost en het socialisme zou doordringen in het Nabije Oosten.
On résoudrait ainsi le problème juif et le socialisme pénétrerait au Proche-Orient.

Hij was één van de pioniers van het socialisme in België.
Il est l'un du socialisme en Belgique.

We zijn hier om het socialisme te verspreiden en de toekomst van onze Staat en ons land veilig te stellen.'
Nous sommes ici pour répandre le socialisme et protéger l’avenir de notre État et de notre pays

Socialisme is het zoveelste isme en die Zanger is zo ziek van die ismen dat hij er een nummer over geschreven heeft.
Le socialisme est un autre isme et même le Chanteur en a marre des ismes et il a écrit une chanson là-dessus.

Wat wij in vijftig jaar hebben gedaan - hoewel we daar niet helemaal in geslaagd zijn - heeft Slovenië in tien jaar tijd voor elkaar gekregen. Sterker nog: Slovenië is erin geslaagd de moeilijke overstap van socialisme naar markteconomie te maken zonder dat de samenleving ontregeld raakte.
Ce que nous avons fait, ou pas tout à fait fait, en cinquante ans, vous l'avez accompli en dix ans. Mieux encore, vous avez réussi à faire la difficile transition du socialisme à l'économie de marché sans désorganiser votre société.

Toen heb ik erop gewezen dat het nationaalsocialisme en het Sovjet-socialisme iets gemeen hebben, namelijk het socialisme.
J'avais alors souligné l'existence d'un point commun entre le national-socialisme et le socialisme soviétique, à savoir le socialisme.

Het socialisme al gecontroleerd?
On a fouillé le cul du socialisme?

Student Resistance to National Socialism 1942-1943.
Student Résistance to National Socialism 1942/43.

Achter de bestaande eerste zin van de bepaling: “[h]et socialistische systeem is het fundamentele stelsel van de Volksrepubliek China” is een nieuwe tweede zin ingevoegd, die luidt: “[h]et leiderschap van de Chinese Communistische Partij is het essentiële kenmerk van het socialisme met Chinese karakteristieken” (15).
À la suite de la première phrase ci-dessous, qui figurait déjà dans l'article en question: «[l]e régime socialiste est le système fondamental de la République populaire de Chine», une seconde phrase a été ajoutée, laquelle se lit comme suit: «[l]e trait caractéristique du socialisme aux caractéristiques chinoises est la direction du parti communiste chinois.»

Misschien breekt in Rusland opeens een revolutie uit en dan ontstaat een stroming naar primitief socialisme.
Il est donc fort possible qu’une révolution soudaine instaure en Russie une espèce de socialisme primitif.

Aan haar humanitaire socialisme à la Andrea Costa kon je maar beter voorbijgaan, daar viel niet veel eer mee te behalen.
De son socialisme de type humanitaire, à la Andrea Costa, on ne pouvait pas attendre grand-chose, bien entendu.

In antropologie, in menselijke genetica, in medisch wetenschappelijk onderzoek en in het nationaal-socialisme.
Concernant l’anthropologie, la génétique humaine et le national-socialisme.

Een kort onderzoek van de geschiedenis van kapitalisme, communisme en socialisme en van de resultaten die deze stelsels hebben behaald, zal ons helpen om vast te stellen of een van deze systemen waar geluk kan brengen.
Un examen rapide de l’histoire du capitalisme, du communisme et du socialisme ainsi que des résultats que ces systèmes ont obtenus nous aidera à déterminer si l’un d’entre eux est réellement en mesure d’apporter à l’homme le bonheur qu’il recherche.

Het is een ramp.’ – ‘Dat is een van de functionele gebreken van het nationaal-socialisme.
C'est une catastrophe». – «C'est un des dysfonctionnements du national-socialisme.

Als het nationaal- socialisme sterft, is er geen toekomst meer
Si le national- socialisme meurt, il n' y a plus d' avenir

Het socialisme moet toch ergens beginnen
Le socialisme doit bien commencer quelque part

Het is dus een soort van natuurlijk socialisme.
C’est donc une sorte de socialisme naturel.

Op zekere dag hoorde een christelijke verkondigster op haar wereldse werk een vrouw zeggen dat het socialisme het enige antwoord op de wereldproblemen vormde.
Un jour, sur les lieux de son travail profane, une femme, témoin de Jéhovah, entendit une de ses compagnes déclarer que le socialisme était la seule solution aux problèmes du monde.