socialistische oor Frans

socialistische

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

socialiste

adjektief manlike

De socialistische fractie is geneigd te denken van niet.
Le groupe socialiste penserait probablement que ce n'est pas le cas.

Soortgelyke frases

Progressieve Socialistische Partij
Parti socialiste progressiste

Linkse Socialistische Partij
Mouvement pour une alternative socialiste

Azerbeidzjaanse Socialistische Sovjetrepubliek
République socialiste soviétique d’Azerbaïdjan

Oezbeekse Socialistische Sovjetrepubliek
République socialiste soviétique d’Ouzbékistan

Socialistische Partij
Parti socialiste

Socialistisch realisme
réalisme socialiste

Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek
République socialiste fédérative soviétique de Russie

Georgische Socialistische Sovjetrepubliek
République socialiste soviétique de Géorgie

Unie van Socialistische Sovjetrepublieken
URSS · Union des Républiques Socialistes Soviétiques · Union des républiques socialistes soviétiques · Union soviétique

voorbeelde

- Mijnheer de Voorzitter, het initiatief met betrekking tot de aanneming van een resolutie van het Europees Parlement komt van de socialistische fractie en valt op een cruciaal moment, zowel voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en Cuba als voor het Cubaanse volk en voor de toekomst van het land, en ik zou haast zeggen voor onze collectieve geloofwaardigheid als instellingen van de Europese Unie.
- Monsieur le Président, la résolution soumise à l’adoption en séance plénière du Parlement européen à l’initiative du groupe socialiste intervient à un moment particulièrement crucial pour les relations entre l’Union européenne et Cuba, pour le peuple cubain et l’avenir du pays et j’ajouterais même: pour la crédibilité collective des institutions de l’Union européenne.

schriftelijk. - (ES) De Spaanse delegatie in de socialistische fractie heeft voor het verslag-Ek over de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky gestemd, maar wil daarbij heel duidelijk aantekenen dat de fundamentele beginselen van openheid en transparantie strikt moeten worden gerespecteerd bij alle gezamenlijke technologie-initiatieven.
par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.

In het licht van deze benadering is het derhalve niet verwonderlijk dat de rapporteur voor advies niet kan instemmen met de amendementen van de socialistische fractie en met amendement 5 van de Fractie Europees Unitair Links. Deze uitermate vage voorstellen staan de vereenvoudiging van de procedures in de weg.
Conformément à cela, il est évident que ni les amendements présentés par le groupe socialiste ni l'amendement 5 du groupe de la gauche unitaire européenne ne devraient, selon le rapporteur pour avis, progresser puisqu'ils vont à l'encontre du souci de clarifier les procédures et qu'ils manquent de précision. Il en va de même pour les deux autres amendements qui ne servent pas l'objectif d'atteindre une meilleure procédure de contrôle des concentrations.

Geboren op 22.8.1960 in Alagir, Noord-Ossetische Autonome Socialistische Sovjet-Republiek, Russische Socialistische Federatieve Sovjet-republiek
Né le 22.8.1960 à Alagir, République socialiste soviétique autonome d'Ossétie du Nord, République socialiste fédérative soviétique de Russie

De kat niet naar buiten laten lopen en de concirge niet binnen laten komen is het basisadagium van socialistische dames.
Ne pas laisser sortir le chat et ne pas laisser entrer la concierge est l’adage de base des dames socialistes.

512 || De desbetreffende bepalingen van bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka worden vervangen of aangevuld door in één enkele EU-overeenkomst ondergebrachte bepalingen.
512 || Les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République socialiste démocratique de Sri Lanka seront remplacées ou complétées par les dispositions d'un accord unique conclu par l'Union.

Ondertussen streefde Adolf Hitler er fanatiek naar de nationaal-socialistische dictator van Duitsland te worden.
À la même époque, Hitler travaillait fanatiquement à devenir dictateur national-socialiste de toute l’Allemagne.

Dit standpunt is ons door rechts opgelegd, met de steun van de socialistische fractie in het Europees Parlement, die deze gemeenschappelijk resolutie mede heeft ondertekend;
Cette position a été imposée par la droite, de connivence avec le groupe socialiste au Parlement européen, qui a signé la résolution commune;

BESLUIT VAN DE RAAD van 21 maart 1996 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten (96/477/EG)
DÉCISION DU CONSEIL du 21 mars 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la république socialiste du Viêt-nam relatif au commerce des produits textiles et d'habillement (96/477/CE)

We hebben de eerste socialistische staat in het leven geroepen.
Nous avons créé le premier État socialiste.

Prima facie bewijs dat is voldaan aan de in artikel 3, lid 3, vermelde voorwaarden voor overname van gewezen onderdanen van de Socialistische Federale Republiek Joegoslavië kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage 5 ter vermelde bewijsmiddelen; prima facie bewijs kan niet door middel van valse documenten worden geleverd.
Le commencement de preuve des conditions de la réadmission des anciens ressortissants de la République socialiste fédérative de Yougoslavie visées à l’article 3, paragraphe 3, est fourni, en particulier, au moyen des éléments justificatifs énumérés à l’annexe 5 ter du présent accord. Il ne peut être fourni au moyen de faux documents.

70 Ten tweede heeft verzoekster, bij de controle ter plaatse, door het ministerie van Handel van de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka afgegeven certificaten van oorsprong „formulier A” overgelegd om aan te tonen dat de in Sri Lanka geproduceerde en vanuit dat land naar Pakistan verzonden onderdelen van oorsprong uit Sri Lanka waren.
Deuxièmement, lors de la vérification sur place, la requérante a produit des certificats d’origine « formule A » délivrés par le ministère du Commerce de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, aux fins de démontrer que les pièces produites au Sri Lanka et expédiées au Pakistan depuis ce pays étaient originaires du Sri Lanka.

Ter afsluiting wil ik nog zeggen dat mijn partij, de socialistische partij, opnieuw de hand uitsteekt, zoals we dat al verschillende malen hebben gedaan, om bij te dragen aan de oplossing van dit probleem. Daarom herhaal ik dat er in de regio Valencia een breed politiek en sociaal akkoord nodig is, met deelneming van alle betrokken partijen, om de Valenciaanse wet op de stadsontwikkeling te hervormen en aan te passen aan de Verdragen, en om de rechtszekerheid van alle partijen te verbeteren, waarbij ook mechanismen moeten worden ingesteld waarmee burgers die menen dat ze door deze praktijken benadeeld worden, verhaal krijgen.
Par conséquent, dans le cas de la région de Valence. Il répète à nouveau qu'il est nécessaire de trouver un vaste accord social et politique incluant toutes les parties concernées, qui implique la réforme de la législation de Valence en matière d'urbanisme afin de la rendre compatible avec les Traités et afin d'augmenter la sécurité juridique de toutes les parties, ainsi que l'établissement de mécanismes d'assistance et de règlement des litiges pour les citoyens qui s'estiment lésés par des abus relatifs à l'urbanisme.

De enige kritische algemene opmerking als het gaat om de rol van het voorzitterschap heb ik eigenlijk gehoord van het Nederlandse socialistische parlementslid, de heer van den Berg, maar verder voel ik mij in het algemeen gesterkt in de weg die wij als voorzitterschap gaan.
En réalité, la seule critique générale que j’ai entendue à propos du rôle de la présidence émane du député néerlandais M. van den Berg, du groupe socialiste au Parlement européen, mais mis à part cela, je me sens encouragé, dans l’ensemble, dans la voie que nous suivons en tant que présidence.

DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK SRI LANKA
LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DÉMOCRATIQUE DE SRI LANKA

VASTSTELLEND dat zeventien lidstaten van de Europese Unie met de regering van de Socialistische Republiek Vietnam bilaterale luchtdienstovereenkomsten hebben gesloten die bepalingen bevatten welke in strijd zijn met het recht van de Europese Unie;
CONSTATANT que des accords bilatéraux relatifs aux services aériens contenant des dispositions contraires à la législation de l’Union européenne ont été conclus entre dix-sept États membres de l’Union européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam;

— de Overeenkomst tussen de Socialistische Republiek Roemenië en de Republiek Oostenrijk inzake rechtshulp in burgerlijke en familiezaken en inzake de geldigheid en de betekening van documenten, en bijbehorend protocol, ondertekend te Wenen op 17 november 1965,
— la convention entre la République socialiste de Roumanie et la République d'Autriche relative à l'entraide judiciaire en matière de droit civil et familial et à la validité et à la signification de documents, et son protocole qui y est annexé, signés à Vienne le 17 novembre 1965,

Ik heb mijn socialistische collega's uit Oostenrijk bekritiseerd om hun tegenstrijdige stemgedrag en beweerd dat zij zich onthouden hadden bij de stemming over de resolutie in verband met Feira.
J'ai critiqué mes collègues socialistes autrichiens en raison de leur comportement de vote contradictoire et leur ai reproché de s'être abstenus au terme du vote sur la résolution relative au Sommet de Feira.

Hij heeft zich verzekerd van een klopje op de schouder van zijn socialistische vrienden met zijn saaie - ik kan zelfs wel zeggen: domme - polemische opmerkingen in de richting van de PPE-DE-Fractie.
Il a réussi à se ménager les faveurs de ses amis socialistes avec sa petite polémique - aussi vaine que stupide - dirigée contre le groupe PPE-DE.

De socialistische motie van afkeuring was een motie die de rol van de Commissie diende te bevestigen.
La motion de censure socialiste était une motion de confirmation de la Commission.

We moeten ons niet laten misleiden door argumenten over belastingharmonisatie, want geharmoniseerde heffingen kunnen onder een socialistisch bewind maar één kant op gaan, namelijk omhoog.
Ne nous laissons pas séduire par les arguments sur l'harmonisation fiscale, parce la fiscalité harmonisée, avec les socialistes, ne peut aller que dans un seul sens, celui de l'augmentation.

‘O, bederf het nou niet door zo noordelijk en socialistisch te doen,’ zei Julia.
— Oh, ne venez pas nous empoisonner avec votre point du vue dhomme du nord et de socialiste», dit Julia.

Geboorteplaats: Kharkiv, Socialistische Sovjetrepubliek Oekraïne
Né à Kharkiv, République socialiste soviétique d'Ukraine

Geboorteplaats: District Kular Ust-Yansky, Jakoetische Autonome Socialistische Sovjetrepubliek (nu de Russische Federatie)
Né à Kular, district d’Ust‐Yansky, République socialiste soviétique autonome yakoute (aujourd’hui Fédération de Russie)

Veertien van de vijftien delegaties binnen de socialistische fractie willen af van de Britse korting en zullen instemmen met de paragrafen die daarover gaan.
Quatorze des quinze délégations nationales que compte le groupe socialiste veulent mettre un terme à la ristourne en faveur du Royaume-Uni et elles voteront pour les paragraphes qui visent à la supprimer.