sokoto oor Frans

sokoto

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sokoto

Dit zijn grotachtige rotsstructuren die ik vond op de locatie in Sokoto.
Ce sont des structure de roches caverneuses que j ́ai trouvé sur le site de Sokoto.

Sokoto

Sokoto (staat)

voorbeelde

In de zaak-Safiya Hussaini Tungar Dudu is door de beklaagde beroep aangetekend en ondertussen is de uitvoering van het vonnis door het islamitisch hof van beroep van Sokoto opgeschort.
En ce qui concerne le cas spécifique de Safiya Hussaini Tungar Dudu, un recours a été formé par la prévenue et, depuis, la sentence prononcée par la Cour islamique d'appel du Sokoto a été suspendue.

De Europese Unie heeft de mogelijkheid overwogen om formele stappen te ondernemen indien het islamitische hof van appel, de Shari' a van Sokoto, het vonnis bevestigt.
La possibilité d'une action formelle de l'Union européenne a été envisagée au cas où la cour d'appel islamique, la charia de Sokoto, confirmerait le jugement.

Hier ben ik - ik ben de tweede persoon van links - (gelach) met de ouderen in Gidan-Kara, een onooglijk dorpje buiten Sokoto.
Là, c ́est moi -- je suis le deuxième en partant de la gauche -- (Rires) avec les anciens de Gidan-Kara, un petit village à l ́extérieur de Sokoto.

Het is een goed teken dat in een aantal recente gevallen die veel media-aandacht hebben gekregen, de veroordeelden in beroep werden vrijgesproken (Amina Lawal in Katsina en Safiya Husseini in Sokoto
Il est encourageant de constater que, dans un certain nombre d'affaires récentes largement couvertes par les médias, les condamnés ont été acquittés en appel (Amina Lawal à Katsina et Safiya Husseini à Sokoto

Ik was in Sokoto in Noord-Nigeria om te proberen uit te vissen hoe ver weg het is.
J ́ai été à Sokoto, au nord du Nigeria pour essayer d'en déterminer l'échéance.

Op 9 oktober 2001 veroordeelde een islamitische rechtbank in de deelstaat Sokoto in het noorden van Nigeria een zwangere vrouw tot de dood door steniging omdat zij een voorechtelijke verhouding had gehad.
Le 9 octobre 2001, une cour islamique de l'État de Sokoto, au nord du Nigeria, a condamné à la mort par lapidation une femme qui est tombée enceinte à la suite de relations sexuelles hors mariage.

is tevreden over het besluit van het Sjaria-Hof van Beroep van de deelstaat Sokoto, in Noord-Nigeria, om een positief gevolg te geven aan het beroep dat Safiya Hussaini en Hasatu Abubakar hadden aangetekend tegen hun doodvonnis door steniging wegens echtbreuk en om hun vrijspraak te gelasten;
se félicite de la décision de la Cour d'appel de la charia de l'État de Sokoto (nord du Nigeria) qui a réservé une suite positive aux appels formés par Safiya Hussaini et Hafsatu Abubakar contre leurs condamnations à mort par lapidation pour adultère, et ordonné leur acquittement;

Er is een formele demarche van de Europese Unie in behandeling, voor het geval dat het islamitische hof van beroep van Sokoto het vonnis zou bevestigen.
Une démarche formelle de l'Union européenne est à l'étude, au cas où la Cour d'appel islamique de Sokoto maintiendrait la condamnation.

Ondertussen heeft het Islamitisch Hof van beroep van Sokoto het vonnis opgeschort.
Entre-temps, la condamnation a été suspendue par la cour d'appel islamique de Sokoto.

Uiteindelijk werd in 12 Nigeriaanse deelstaten de sharia ingevoerd: Bauchi, Borno, Gombe, Jigawa, Kaduna, Kano, Katsina, Kebbi, Niger, Sokoto, Yobe en Zamfara.
Douze États du Nord ont adopté le code pénal de la charia : Bauchi, Borno, Gombe, Kaduna, Kano, Katsina, Kebbi, Jigawa, Niger, Sokoto, Yobe et Zamfara.

dringt er bij de gouverneurs van Katsina, Opper-Niger en Jigawa op aan het voorbeeld van de staat Sokoto te volgen door clementie te tonen en de uitgesproken doodstraffen nietig te verklaren;
demande instamment aux gouverneurs des États de Katsina, de Niger et de Jigawa de suivre l'exemple de l'État de Sokoto faisant preuve de clémence et en annulant les peines de mort qui avaient été prononcées;

Op 9 oktober 2001 veroordeelde een islamitische rechtbank van de deelstaat Sokoto in het noorden van Nigeria een zwangere vrouw tot de dood door steniging op grond van voorhuwelijkse betrekkingen.
Le 9 octobre 2001, un tribunal islamique de l'État de Sokoto, au nord du Nigeria, a condamné une femme enceinte à être exécutée par lapidation pour avoir eu des relations sexuelles avant le mariage.

In 1932 werden nabij de stad Sokoto 11 perfect bewaard gebleven standbeeldjes gevonden en vervolgens doken er ook standbeeldjes op bij de stad Katsina.
En 1932, un groupe de onze statues en parfait état fut découvert près de la ville de Sokoto.

Het vergelijkbare vonnis van Safiya Huseini in de staat Sokoto werd door het Sharia-Hof van Beroep op 25 maart 2002 vernietigd op technische en procedurele gronden.
Une sentence similaire prononcée à l'égard de Safiya Huseini dans l'État de Sokoto, a elle fait l'objet, pour des raisons d'ordre technique et de procédure, d'un non-lieu de la part du tribunal d'appel de la charia de Sokoto le 25 mars 2002.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de situatie van de beide vrouwen Safiya Hussaini en Hafsatu Abubakar uit de afgelegen Nigeriaanse provincies Sokoto en Katsina is volstrekt ontoelaatbaar en daarom dienen wij vandaag in dit Parlement absoluut aandacht aan deze kwestie te besteden. Deze vrouwen zijn schuldig bevonden omdat ze na hun scheiding het leven hebben geschonken aan een kind.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si les voix de ces deux femmes, Safiya Hussaini et Hafsatu Abubakar, sont montées de leur lointaine province nigériane du Sokoto et du Katsina jusqu'à notre hémicycle de Strasbourg aujourd'hui, c'est que la situation de ces deux femmes avait atteint le paroxysme de l'inacceptable.

Wel, het begon in 1934 als een viswedstrijd ter ere van het bezoek van de sultan van Sokoto.
Eh bien, tout a commencé en 1934, quand on a organisé un concours de pêche en l’honneur de la visite du sultan de Sokoto.

Hier ben ik - ik ben de tweede persoon van links - ( gelach ) met de ouderen in Gidan- Kara, een onooglijk dorpje buiten Sokoto.
Là, c'est moi -- je suis le deuxième en partant de la gauche -- ( Rires ) avec les anciens de Gidan- Kara, un petit village à l'extérieur de Sokoto.

Varieert ze volgens een aangeleerd patroon: maegeri, mawashigeri, sokoto, ushirogeri.
Varie les techniques dans un ordre préétabli : mae geri, mawashi geri, sokuto geri, ushiro geri.

De Unie volgt de zaak Safiya Hussaini van nabij, en wijst erop dat deze momenteel in beroep in behandeling is bij de hogere shariarechtbank van Sokoto.
L'Union suit de près le procès de Safiya Husseini et note qu'il fait actuellement l'objet d'une procédure d'appel devant la Cour d'appel islamique de Sokoto.

kennis nemend van de vrijspraak op 25 maart 2002 door het Sjaria Hof van Beroep van Sokoto voor Safiya Hussaini, en de eerdere vrijspraak op 24 januari 2002 voor de achttienjarige Hafsatu Abubakar, maar benadrukkend dat alle mensenrechten van mevrouw Hussaini en mevrouw Abubakar moeten worden verzekerd, zodat zij weer volledig gereïntegreerd kunnen worden in de Nigeriaanse samenleving,
considérant l'acquittement, le 25 mars 2002, de Safiya Hussaini par la Cour d'appel de la charia de Sokoto, et l'acquittement, antérieur, c'est-à-dire le 28 janvier 2002, de Hafsatu Abubakar, âgée de 18 ans, mais soulignant que les droits humains de Mmes Hussaini et Abubakar doivent être garantis, en sorte qu'elles puissent être pleinement réintégrées dans la société nigériane,

Ik was in Sokoto in Noord- Nigeria om te proberen uit te vissen hoe ver weg het is.
J'ai été à Sokoto, au nord du Nigeria pour essayer d'en déterminer l'échéance.

veroordeelt het gebruik van steniging en alle vormen van vernederende en wrede bestraffing, met name in Iran, doet een beroep op andere naties zoals Nigeria en Saoedi-Arabië om soortgelijke inbreuken op de internationale rechten van de mens te voorkomen en maakt zich grote zorgen over het feit dat het Islamitisch hof van Sokoto mevrouw Safiya Husaini Tungar-Tudu tot de dood door steniging heeft veroordeeld wegens overspel, dat onder de Sharia-wetten strafbaar is gesteld;
condamne le recours à la lapidation et à toute forme de peine dégradante et cruelle, plus particulièrement en Iran, et demande à d'autres pays comme le Nigéria et l'Arabie saoudite d'empêcher de telles violations des conventions internationales relatives aux droits de l'homme; se déclare profondément préoccupé par l'arrêt du tribunal islamique de l'État de Sokoto, au Nigéria, qui a condamné à la mort par lapidation Mme Safiya Husseini Tungar‐Tudu, après l'avoir jugée coupable d'adultère, acte punissable aux termes de la Charia;

Het is een goed teken dat in een aantal recente gevallen die veel media-aandacht hebben gekregen, de veroordeelden in beroep werden vrijgesproken (Amina Lawal in Katsina en Safiya Husseini in Sokoto).
Il est encourageant de constater que, dans un certain nombre d'affaires récentes largement couvertes par les médias, les condamnés ont été acquittés en appel (Amina Lawal à Katsina et Safiya Husseini à Sokoto).