Sola oor Frans

Sola

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Sola

Sola (Norvège)

Is de Commissie van mening dat Mercedes de Sola juist gehandeld heeft in deze zaak?
La Commission estime-t-elle que Mercedes de Sola a agi correctement dans ce cas?

Soortgelyke frases

Fara Olivana con Sola
Fara Olivana con Sola

Sola fide
Sola fide

voorbeelde

Kan de Commissie de brief openbaar maken en kan ze tevens de beweegredenen van Mercedes de Sola voor het versturen van de brief verduidelijken?
La Commission peut-elle publier la lettre et expliquer les raisons pour lesquelles Mercedes de Sola a envoyé cette lettre?

Is de Commissie van mening dat Mercedes de Sola juist gehandeld heeft in deze zaak?
La Commission estime-t-elle que Mercedes de Sola a agi correctement dans ce cas?

Ja, hij zei op de hoek van Eighth en Sola.
Il a dit que c'était au coin de la 8ème et de Sola.

‘Ze moet sola scriptura lezen en sufficientia scripturae begrijpen.
— Elle doit lire sola scriptura et comprendre sufficientia scripturae.

Ten eerste geloofde Luther dat redding het gevolg is van „rechtvaardiging door geloof alleen” (Latijn: sola fide)* en niet door priesterlijke absolutie of werken van boetedoening.
D’abord, Luther croyait que le salut provient de la “justification par la foi seule” (latin sola fide)* et non grâce à l’absolution donnée par un prêtre ni par des œuvres de pénitence.

Betreft: Brief van Mercedes de Sola aan een getuige van het Stockholmschandaal
Objet: Lettre adressée par Mme Mercedes de Sola à un témoin dans l'affaire du scandale de Stockholm

Ik heb in de Sola moeten zwemmen, maar dat vond ik niet fijn.
J’ai été obligée d’aller nager dans la Sola, et ça ne me plaît pas.

Sola had nu een dubbele taak, daar ze zowel voor de jonge Marsbewoner als voor mij moest zorgen.
La tâche de Sola était double, désormais, car il lui fallait s’occuper de l’enfant martien en plus de moi.

Duizenden mensen zagen het, waaronder de stedenbouwkundige Manual Sola-Morales die bezig was de waterkant van Porto in Portugal te herontwerpen.
Des milliers de personnes l'ont vu dont l'urbaniste Manual Sola-Morales qui redessinait le front de mer à Porto au Portugal.

"„I k kan niets kwaads zien in mijn belangstelling voor deze rode vrouw,"" antwoordde Sola."
— Je ne vois rien de mal dans l’intérêt que je porte à la Femme Rouge, rétorqua Sola.

In de zomer poedelden ze in het kinderbad in de tuin, of in de Sola.
L’été, ils allaient patauger dans la mare creusée au fond du jardin, ou dans la rivière Sola.

Op # januari # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Carl Zeiss AG, (Carl Zeiss, Duitsland) en EQT # Fund, (EQT III, Guernsey, Kanaaleilanden), welke deel uitmaken van de EQT Group, in de zin van artikel #, lid #, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming SOLA International Inc., (SOLA, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen
Le # janvier #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel les entreprises Carl Zeiss AG, (Carl Zeiss, Allemagne) et EQT # Fund, (EQT III, Guernesey, Iles Anglo-Normandes), appartenant au groupe EQT acquièrent, au sens de l'article # paragraphe # point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise SOLA International Inc., (SOLA, U.S.A.) par achat d'actions

Nu pas hoorde Tars Tarkas dat zijn dochter, Sola, met Dejah Toris was meegegaan op de laatste lange pelgrimstocht.
C’est à ce moment que Tars Tarkas apprit que sa fille Sola avait accompagné Dejah Thoris dans son long pèlerinage.

Mercedes de Sola, hoofd van de eenheid van tuchtrechtelijke aangelegenheden van de Commissie, zou een brief gestuurd hebben aan een getuige in de zaak van de financiële onregelmatigheden bij het Stockholmse Voorlichtingsbureau van de Commissie. De getuige zou aangemaand zijn zijn mond te houden over hetgeen hij de onderzoekers tijdens zijn verhoor verteld heeft.
Il est rapporté que Mme Mercedes de Sola, chef d'unité pour les procédures disciplinaires à la Commission, a envoyé une lettre à un témoin des événements en liaison avec les irrégularités économiques constatées au bureau d'information de la Commission à Stockholm. Le témoin a été invité à garder le silence sur les déclarations qu'il a faites au cours des interrogatoires devant les enquêteurs.

Op 27 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Carl Zeiss AG, („Carl Zeiss”, Duitsland) en EQT III Fund, („EQT III”, Guernsey, Kanaaleilanden), welke deel uitmaken van de EQT Group, in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming SOLA International Inc., („SOLA”, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen.
Le 27 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Carl Zeiss AG, («Carl Zeiss», Allemagne) et EQT III Fund, («EQT III», Guernesey, Iles Anglo-Normandes), appartenant au groupe EQT acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise SOLA International Inc., («SOLA», U.S.A.) par achat d'actions.

Amapola,3 lindisima Amapola, serdsiempre mi alma, tuya sóla.
Amapola, Lindísima Amapola, Será siempre mi alma, tuya sóla.

De prijs ervan op de Keizerlijke markt kon oplopen tot 620000 sola-ris per decagram.
Son prix, sur le marché impérial, a parfois dépassé 620000 solaris le décigramme.

Er is geen plaats voor een ander teken, Sola.
Il n'y a plus de place sur ton corps pour une autre marque, Sola.

Een enkele blik vertelde me dat Dejah Thoris en Sola achter de heuvels verdwenen waren.
Un coup d’œil en arrière m’assura que Dejah Thoris et Sola avaient disparu derrière les collines.

(Zaak nr. COMP/M.3670 — EQT Group/Carl Zeiss/Sola)
(Affaire COMP/M.3670 — EQT Group/Carl Zeiss/Sola)

Sola mors tyrannicida est, aldus mijn landgenoot sir Thomas More: de dood is de enige manier om van tirannen af te komen.
Sola mors tyrannicida est, écrivait mon compatriote, Sir Thomas More: la mort est le seul moyen de se débarrasser des tyrans.

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.#- Zeiss/EQT/SOLA JV
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Zeiss/EQT/Sola JV

Zaak nr. COMP/M.#- Zeiss/EQT/SOLA JV
Affaire COMP/M.#- Zeiss/EQT/Sola JV