speeltuin oor Frans

speeltuin

naamwoord manlike

een omheinde plek grond met speelobjecten voor kinderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cour de récréation

naamwoord vroulike

Een ander verwondde een klein meisje in een speeltuin.
Une autre a blessé une petite fille dans une cour de récréation.

terrain de jeux

Terrain utilisé pour la récréation, notamment par les enfants, incluant souvent des équipements tels que des balançoires et des toboggans.

Ik verplaats de mannen naar ieder park en speeltuin in Manhattan.
Je redéploie les hommes sur tous les parcs et terrains de jeu.

terrain de jeu

naamwoord manlike

Terrain utilisé pour la récréation, notamment par les enfants, incluant souvent des équipements tels que des balançoires et des toboggans.

Ik verplaats de mannen naar ieder park en speeltuin in Manhattan.
Je redéploie les hommes sur tous les parcs et terrains de jeu.

aire de jeux

naamwoord vroulike

Ja, ik ga een speeltuin kopen voor kinderen van pornoacteurs.
Oui, je vais acheter une aire de jeux pour les enfants des stars du X.

voorbeelde

‘Het meisje, Richard... Dat kindje in de speeltuin.’
– La fillette, Richard... celle du terrain de jeux

Dus je ging naar de speeltuin om weg te komen van haar
Tu allais au parc pour leur échapper.

Ik weet niet wat jij en je vriendin hebben uitgespookt, maar ik zal niet toestaan... dat je mijn afdeling als je privé-speeltuin gebruikt.
Je ne sais pas ce que toi et ta copine êtes en train de manigancer, mais je ne vous permettrai pas d'utiliser mon département comme votre cour de récré privée.

Een tip leidde de politie naar een speeltuin... in blok 4700 van Eighth Avenue, gisternacht.
Un appel anonyme a conduit la police au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.

Het is eigenlijk een speeltuin. Waarom is Italië de leider van het moderne design?
Je me suis souvent demandé pourquoi l'Italie est réellement leader en matière de design moderne.

Op 11 mei 1951 werd de nieuwe speeltuin met bijbehorend theehuis geopend.
Le 11 mai 1951, la nouvelle aire de jeux avec son salon de thé et son magasin de souvenirs sont ouverts,.

In 1955 startte ondernemer Frits den Herder, die samen met broer Coen eigenaar was van een lokale rederij en een speeltuin in Harderwijk, met het 'verzamelen' van zeezoogdieren.
En 1955, l'entrepreneur Frits den Herder commence une « collection » de mammifères marins avec son frère Coen, propriétaire de la compagnie maritime locale et de la plaine de jeux à Harderwijk.

Op school kon Carly nooit in de speeltuin, omdat ze het te moeilijk vond om met de toestellen om te gaan.
À l’école, elle ne pouvait pas jouer sur le terrain de jeux parce qu’il lui était difficile d’utiliser l’équipement.

Hij keerde de volgende morgen terug naar de speeltuin, maar er was niemand.
Ils retournèrent au parc le lendemain matin, mais il n'y avait personne.

Ik hoorde dat hij een kind neerstak in de speeltuin, en toen het mes neersloeg.
Il paraît qu'il a poignardé un gamin, et qu'il a aussi frappé le couteau.

Exploitatie van speeltuinen
Fourniture d'aires de jeu

Ballen, Te weten,Ballen voor speeltuinen, Voetballen, Honkballen, Basketballen, Honkbalhandschoenen
Ballons, À savoir,Barres destinées aux aires de jeu, Ballons de football, Balles de base-ball, Ballons de basket, Gants de base-ball

Onderhoud van speeltuinen
Maintenance de parcs pour enfants

Mr Shore, als u deze rechtszaal in een speeltuin verandert kom ik naar beneden en sla ik u helemaal in elkaar.
M. Shore, si vous faites de cette cour un terrain de jeu... je vais descendre vous flanquer une raclée.

Detailverkoop, in winkels, van producten en apparatuur voor vermaak en onderwijsmateriaal gerelateerd aan speeltuinen en kindercrèches
Services de vente au détail, dans les commerces, de produits et d'équipements divers et matériel d'enseignement lié aux parcs pour enfants et garderies d'enfants

Als je dat hebt gedaan, zie je een leeg scherm en bestaat je wereld alleen nog maar uit een programmeer - speeltuin.
En ayant fait ça, vous aurez un programme complètement vide et un canevas tout blanc. Et ce sera à vous d'y créer votre propre monde!

De niemand van die speeltuin?
Personne? C'est le même personne qui a bâti ce terrain de jeu?

Uitrustingen voor speeltuinen, te weten glijbanen, schommels, klimrekken, ladders, speeltunnels, trampolines en zandbakken
Équipements pour aire de jeux, à savoir, toboggans, balançoires, structures d'escalade, échelles, tunnels de jeu, trampolines et bacs à sable

Veiligheidsdeklagen (niet van metaal) voor gebruik in speeltuinen
Surfaçage de sécurité (non métallique) destinés aux aires de jeux pour enfants

In net zo’n speeltuin als deze, maar dan achter de Ducati-fabriek.
Dans un jardin semblable à celui-ci, mais derrière l’usine Ducati.

Ieder jaar lopen duizenden kinderen letsel op bij het spelen in speeltuinen die niet aan de veiligheidseisen voldoen.
Chaque année, des milliers d'enfants sont blessés sur des aires de jeux ne satisfaisant pas aux prescriptions de sécurité.

Vier mannen werden in een witte SUV gezien... net voor hij dood werd gevonden in de buurt van de speeltuin.
Quatre hommes ont été aperçus dans un SUV blanc près du gamin avant qu'il soit tué près d'une aire de jeux.

Is dat één van de mannen bij de speeltuin?
C'est un des gars du terrain de jeux?

Misschien wordt er een spel verspreid in de speeltuin.
Alors peut-être qu'il y a un jeu qui se répand dans les airs de jeu.

Betreft: Veiligheid in speeltuinen
Objet: Sécurité des aires de jeux