speenvarken oor Frans

speenvarken

een big dat nog gezoogd wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cochon de lait

naamwoord manlike

een big dat nog gezoogd wordt

voorbeelde

Dat je vriend gilde als een Iers speenvarken.
Je dis que ton copain a crevé en couinant comme un porc irlandais

Een symbool van Filippijnse gastvrijheid is lechon of het in zijn geheel geroosterde speenvarken.
Le lechon, ou cochon de lait rôti entier, est le symbole même de l’hospitalité philippine.

Is dat stomme speenvarken eigenlijk wel aan het garen?
Est-ce que ce satané cochon cuit là-dedans ?

Geroosterd speenvarken
Porcelet grillé

De beschermde geografische aanduiding Porchetta di Ariccia mag worden gebruikt voor het gehele speenvarken, of voor het centrale gedeelte van het speenvarken, dat is gebraden en gekruid met zwarte peper, rozemarijn en knoflook en dat de volgende kenmerken vertoont
L'indication géographique protégée Porchetta di Ariccia est réservée au porc entier ou à la partie centrale du porc cuit, assaisonné de poivre noir, de romarin, d'ail et répondant aux caractéristiques ci-après

Die gozer gilde als een mager speenvarken en wreef in paniek met zijn onderarmen over zijn gezicht.
Le mec hurlait comme un porc sur le point d’être égorgé et, paniqué, se frottait le visage de ses avant-bras.

Ik ga krijsen als een speenvarken en dan schieten ze ons allebei dood.’
Je vais brailler comme un coyote et on se fera descendre tous les deux

In de regio Sardinië wordt van oudsher speenvarken gegeten dat wordt geslacht op de leeftijd van slechts 30-40 dagen.
En Sardaigne, la tradition existe de consommer le «porcelet de lait», abattu à l'âge de 30 à 40 jours.

Ik heb ook een speenvarken meegenomen om onze laatste avond hier te vieren.’
J’ai aussi rapporté un cochon de lait pour fêter votre dernier repas ici.

‘Ik zeg elk jaar weer dat ik nooit meer een speenvarken rooster.
« Chaque année, je me promets de ne plus jamais rôtir un cochon de lait.

Het aantal dieren van elke categorie (gespeende big, speenvarken, zeug, gelt, mestvarken, fokbeer) wordt vastgesteld en het gemiddelde gewicht van de gelten, mestvarkens en gespeende biggen wordt geraamd.
Le nombre d'animaux de chaque catégorie (sevré, non sevré, truie, cochette, porc d'engraissement et verrat reproducteur) est déterminé, et le poids moyen des cochettes, porcs d'engraissement et animaux sevrés est estimé.

Dat is hun speenvarken: domme kleine pispoeltjes zoals jij.
Voilà ce que c’est, leurs cochons de lait : des petites pisseflaquettes idiotes dans ton genre.

Een van de agenten vertelde haar later dat die van top tot teen had getrild en gilde als een mager speenvarken.
Un agent lui dirait plus tard qu’il tremblait comme une feuille et couinait comme un porc.

Zubek krijste als een speenvarken.
Zubek glapissait comme un cochon embourbé.

Een paar dagen geleden aten we samen in Casa Botín, hij houdt namelijk van speenvarken.
Il y a quelques jours, nous avons mangé ensemble à la Casa Botín, il adore le cochon de lait.

Heb je weleens iemand horen krijsen als een mager speenvarken?
Vous avez déjà entendu l’expression « crier comme un porc qu’on égorge » ?

De beschermde geografische aanduiding „Porchetta di Ariccia” mag worden gebruikt voor het gehele speenvarken, of voor het centrale gedeelte van het speenvarken, dat is gebraden en gekruid met zwarte peper, rozemarijn en knoflook en dat de volgende kenmerken vertoont:
L'indication géographique protégée «Porchetta di Ariccia» est réservée au porc entier ou à la partie centrale du porc cuit, assaisonné de poivre noir, de romarin, d'ail et répondant aux caractéristiques ci-après.

Het traditionele productiegebied van het „Porchetta di Ariccia” en het succes dat het product geniet zijn overduidelijk met elkaar verbonden. Dat blijkt uit het bijzondere technische kunnen van de producenten van Ariccia die de kunst van het kruiden, opbinden en langzaam braden van het speenvarken in de oven, in de loop der eeuwen, van generatie op generatie hebben doorgegeven in de vorm van gespecialiseerde artisanale technieken die mekaar tot op de dag van vandaag opvolgen.
Il existe un lien évident entre le territoire traditionnel de production et le succès de la «Porchetta di Ariccia», lequel est représenté par la capacité technique particulière des producteurs d'Ariccia qui, au cours des siècles, ont transmis de génération en génération, au travers de techniques artisanales spécialisées qui se sont succédé jusqu'à nos jours, l'art d'assaisonner, d'aromatiser, de ligaturer et de cuire lentement le porc au four.

Ik verbeeldde me dat het speenvarken beschuldigend naar me keek, hoewel de oogkassen hol waren.
J’avais l’impression qu’il me regardait d’un air accusateur, bien que ses orbites aient été complètement vides.

In plaats van speenvarken kregen ze gezouten varkensvlees, gemarineerd in amandelmelk en smakelijk gepeperd.
En lieu de cochon de lait, ils eurent du porc salé, humecté au lait d’amande et agréablement poivré.

Ze zullen alleen gillen als een mager speenvarken en weten dat ze eindelijk betrapt zijn!'
Elles ne pourront que brailler comme des malades, sachant qu’elles ont fini par se faire pincer !

„Je zou er een speenvarken voor kunnen kopen als je er zin in hebt.
Tu pourrais t’acheter un cochon de lait, si tu voulais.

Voisenet had niet in de gaten dat Estelle hem zijn speenvarken bracht, bedankte haar nog niet eens met een hoofdknikje.
Voisenet ne vit pas Estelle lui apporter son cochon de lait, ne la remercia pas même d'un signe de tête.

In de tijd van Aristophanes kost een speenvarken drie drachme - ofwel drie daglonen van een havenarbeider, ander vlees is nog duurder.
À la ville, les viandes sont chères, à l'exception de la viande de porc : à l'époque d'Aristophane, un cochon de lait coûte trois drachmes, soit trois jours de travail d'un ouvrier de chantier public.

Alsof hij een speenvarken met zijn blote handen keelde.’
Comme s’il étranglait un porc à mains nues