verbonden spraak
chaîne parlée
spraak oor Frans
spraak
nl
De capaciteit om geluid en tonen met voort te brengen met de stembanden.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
parole
fr
l'utilisation de la voix humaine
Waartoe leidde de innemende spraak van een broeder?
Quel effet positif les paroles aimables d’un frère ont-elles eu ?
langage
We spraken in gebarentaal.
Nous avons parlé en langage des signes.
discours
nl
Een redevoering of vorm van mondelinge communicatie waarmee een spreker zijn gedachten en emoties kenbaar maakt voor een publiek, vaak voor een zeker doel.
fr
Allocution ou forme de communication orale dans laquelle l'orateur fait connaitre ses pensées et ses émotions avant l'audience, souvent dans un but donné.
Alex besloot zijn concept op spraak toe te passen.
Alex avait décidé d'appliquer son concept aux discours.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
langue · allocution · voix
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Spraak
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Speech
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Een stem sprak: 'De residentie van De Roland Zygmont; wie belt en wat zijn uw wensen?'
Regardez qui est là!Literature Literature
Als met de sequentiële teststrategie niet kan worden bepaald of er sprake is van een mogelijke oogcorrosie of ‒irritatie, zelfs na de uitvoering van een in vivo onderzoek naar huidcorrosie en ‒irritatie, kan een in vivo test op oogcorrosie/irritatie worden uitgevoerd
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CEoj4 oj4
Ondanks het feit dat hij echt belabberd Zweeds sprak had ik plotseling alles door.
Dealer de hasch!Literature Literature
40 De functionele continuïteit, waarvan sprake is in de rechtspraak van het Gerecht [arresten Gerecht van 23 september 2003, Henkel/BHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Jurispr. blz. II‐3253, punten 25 en 26; 1 februari 2005, SPAG/BHIM – Dann en Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Jurispr. blz. II‐287, punt 18, en 10 juli 2006, La Baronia de Turis/BHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Jurispr. blz. II‐2085, punten 57 en 58], kan in geen geval rechtvaardigen dat een dergelijk verzoek voor het eerst voor de kamer van beroep wordt ingediend, aangezien dat beginsel geenszins impliceert dat de kamer van beroep een andere zaak onderzoekt dan die welke is voorgelegd aan de oppositieafdeling, te weten een zaak waarvan de omvang is verruimd door de toevoeging van de prealabele vraag in verband met het normale gebruik van het oudere merk.
Ça suffit... pour l' instantEurLex-2 EurLex-2
22 En dit is het geslachtsregister van de zonen van Adam, die de azoon van God was, met wie God zelf sprak.
Je demande une interception?LDS LDS
De vraag rijst derhalve of, naast het compenserende recht, een anti-dumpingrecht kan worden ingesteld zonder dat er van dubbele heffing sprake is.
Touchez vos gantsEurLex-2 EurLex-2
De Commissie was van oordeel dat artikel 30 van de Chinese wet op de vennootschapsbelasting de rechtsgrondslag voor de belastingverrekening voor O & O-uitgaven vormde, en dat hier sprake was van inkomsten die de overheid normaal toekomen, maar waarvan zij afstand doet of die zij niet int in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), ii), van de basisverordening.
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpEuroParl2021 EuroParl2021
In Ierland is sprake van publiek protest.
Gandhi n' a pas marché jusqu' à la mer pour ses copainsEuroparl8 Europarl8
Als er al sprake is van humor, dan is die altijd gewelddadig.
H#) pour les variétés à pollinisation libreLiterature Literature
Een partij kan zich in het kader van een overeenkomst alleen bepaalde verplichtingen op de hals halen, wanneer zij de bedoeling heeft zich te verbinden, haar instemming met een dergelijke verbintenis tot uitdrukking brengt en daartoe ook bevoegd is; bovendien moet er sprake zijn van wilsovereenstemming.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point aEurLex-2 EurLex-2
Is er echter sprake van betrekkelijk kleine activiteiten die hoofdzakelijk door niet-gouvernementele organisaties worden uitgevoerd, dan is hoofdstuk B7 - 7 de aangewezen financieringsbron.
La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les multiples visages du Canada et les nombreuses histoires canadiennes qui restent à raconter -- a permis de rejoindre des publics nombreux dont l'âge,la culture et les intérêts varient.EurLex-2 EurLex-2
Bij de afgifte van uitvoervergunningen was echter sprake van ernstige vertraging, en de kwestie moest door de EU bij verschillende gelegenheden aan de orde worden gesteld om de grootste obstakels uit de weg te ruimen.
• Traversiers et navires de croisièreEurLex-2 EurLex-2
Anderzijds stelt zij dat, zo er daadwerkelijk sprake zou zijn van staatssteun, die verenigbaar zou zijn met de gemeenschappelijke markt uit hoofde van artikel 87, lid 3, sub c en d, EG.
De mon temps, quand on était plusieurs dans un bac d' eau, c' était une fêteEurLex-2 EurLex-2
Verzoeksters merken op dat in de dossiers van deze verkoopmaatschappijen geen sprake is van enige discussie over de vraag of de vergunningen voor Losec-capsules na het verstrijken ervan moesten worden ingetrokken of niet mochten worden vernieuwd.
DIRECTIVE DU CONSEIL du # juin # modifiant la directive #/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour lEurLex-2 EurLex-2
In zijn conclusie in die zaak (C‐161/09, EU:C:2010:531, punt 49) heeft advocaat-generaal Mengozzi erop gewezen dat „het Hof de voorwaarden die vervuld moeten worden wil er sprake zijn van een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking soepeler opvat wanneer er in de zaak een gemeenschappelijke marktordening aan de orde is.
Ils construisent une station de surveillance de l' environnementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
G. overwegende dat het EU-beleid nu reeds rechtstreeks gevolgen heeft voor de steden, maar dat dit op ongecoördineerde en soms contraproductieve wijze gebeurt; dat in het EG-Verdrag reeds sprake is van een dergelijke coördinatie, aangezien krachtens artikel 130B bij elk beleid en optreden van de Gemeenschap van meet af aan rekening moet worden gehouden met de doelstelling van een "harmonische ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel", die tot stand moet worden gebracht door middel van de "versterking van de economische en sociale samenhang" en in het bijzonder door de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's te verkleinen,
Il n' y a personne dedansEurLex-2 EurLex-2
Bij de trans-Europese netwerken is sprake van een verdubbeling en voor levenslang leren wordt 50 procent meer uitgetrokken. Hierdoor krijgen 30 000 à 40 000 jongeren in heel Europa als het ware de kans om te leren en te studeren.
Inutile de revenir!Europarl8 Europarl8
De problemen die we hebben ondervonden in deze zaak zijn deels veroorzaakt door het feit dat veel van de kwesties die ter sprake zijn gebracht afkomstig zijn van één specifiek terrein van creativiteit, namelijk het schrijven van elementen van computerprogramma's.
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceEuroparl8 Europarl8
Volgens de vaste jurisprudentie van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg is sprake van ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten, indien de begunstigde onderneming zich bezighoudt met een activiteit die handel tussen de lidstaten omvat.
Quand aura lieu le combat?EurLex-2 EurLex-2
beklemtoont dat het belangrijk is een begin te maken met het beoordelen, in het kader van de kwijtingsprocedure, van de prestaties van de agentschappen en die beoordeling ter beschikking te stellen van de bevoegde commissie die in het Parlement over de desbetreffende agentschappen gaat; vraagt de Rekenkamer derhalve dit onderwerp in zijn toekomstige verslagen over de agentschappen ter sprake te brengen
Je vais voir ce que nous avonsoj4 oj4
Daarentegen is de Commissie van oordeel , dat een alleenverkoopovereenkomst met handelsagenten of commissionnairs niet onder de verbodsbepaling van artikel 85 , lid 1 , valt , daar in dit geval geen sprake is van een verhindering , beperking of vervalsing van de mededinging binnen de Gemeenschappelijke Markt .
Maestro, le maire du village est venu vous voirEurLex-2 EurLex-2
„Ik hoop,” sprak hij, „dat het u goed gaat?”
Qu'est- ce que tu veux boire?AttendsLiterature Literature
Daarvan zou in ieder geval sprake zijn wanneer de verwachte verliezen in verband met de garantie van 2,75 miljard EUR hoger zouden zijn dan de ontvangen [...] miljoen EUR (exclusief bereidstellingsprovisies die tot een boekwaarde van [...] miljoen EUR zouden kunnen oplopen).
• Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.EurLex-2 EurLex-2
Bovendien heeft Alken-Maes erkend dat er terzake sprake was van een afstemming met Interbrew(106).
La subvention est liquidée par le Fonds, à l'organisme, sur un compte ouvert à son nom et après délibération favorable du comité de la politique socialeEurLex-2 EurLex-2
Ik sprak jullie vorig jaar al, in Lejeune.
Je suis venue juste après te demander ton aideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.