stabiliseren oor Frans

stabiliseren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

stabiliser

werkwoord

Wanneer de druk is gestabiliseerd wordt het brandstofsysteem afgesloten van de druktoevoer.
La pression doit être stabilisée avant l'isolation du système d'alimentation de carburant de la source de pression.

voorbeelde

Om de landbouwbevolking in gebieden waar bananen worden geteeld, beter te verzekeren van een redelijke levensstandaard, de middelen meer aan te wenden voor de begeleiding van de specifieke ontwikkelingen in deze regio's, de uitgaven te stabiliseren, de naleving van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap te waarborgen, voldoende rekening te houden met de bijzonderheden van de producerende gebieden, het beheer van de regeling te vereenvoudigen en deze aan te passen aan de beginselen van de hervormde gemeenschappelijke marktordeningen, moet deze regeling worden gewijzigd.
Afin de mieux garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes, de mieux orienter les ressources pour accompagner les développements spécifiques de ces régions, de stabiliser les dépenses, d'assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, de prendre en compte de manière adéquate les particularités des régions productrices, de simplifier la gestion du régime et de l'harmoniser avec les principes des organisations communes des marchés réformées, il est nécessaire de modifier ce régime.

heeft geconstateerd welke inspanningen de ombudsman in 2007 heeft geleverd om de groei van zijn begroting en met name van de personeelsformatie te stabiliseren en spreekt de verwachting uit dat deze stabilisering in 2008 gehandhaafd blijft;
prend acte des efforts déployés par le Médiateur européen afin de stabiliser la croissance de son budget, notamment l'augmentation du tableau des effectifs de 2007; demande que cette stabilité perdure en 2008;

Wij Europeanen moeten dus alles op alles zetten om dit land eindelijk te stabiliseren.
Nous autres, Européens, devons donc faire tout notre possible pour stabiliser définitivement le pays.

Ik vind dat er van haar een stabiliserende, kalmerende invloed uitgaat.”
Je sens qu’elle exerce sur moi une influence stabilisatrice et apaisante.”

schriftelijk. - (PL) Door de bekendmaking van haar plan voor de bestrijding van de crisis heeft de Europese Commissie een antwoord geboden op de reële behoefte aan communautaire actie om de economie te stabiliseren en nieuw leven in te blazen.
par écrit. - (PL) En annonçant son plan d'action de crise, la Commission européenne a répondu au véritable besoin d'action communautaire afin de stabiliser et de revitaliser l'économie.

de markten te stabiliseren;
de stabiliser les marchés;

(11) De communautaire financiering, die bestaat in het percentage van de rechtstreekse steun dat de lidstaten overeenkomstig artikel 143 decies, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 mogen inhouden, is nodig om erkende organisaties van producenten ertoe aan te zetten activiteitenprogramma's op te stellen ter verbetering van de productiekwaliteit van olijfolie en tafelolijven en om deze producten te promoten en de markt te stabiliseren.
(11) Un financement communautaire, correspondant à un pourcentage de l’aide directe que les États membres sont autorisés à retenir en vertu de l’article 143 decies, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1782/2003, est nécessaire pour inciter les organisations de producteurs à élaborer des programmes visant à améliorer la qualité de production de l’huile d’olive et des olives de table ainsi qu'à promouvoir ces produits et à stabiliser le marché.

3 Blijkens de bestreden beschikking bestond de betrokken inbreuk in het bespreken van prijzen, het overeenkomen van, uitvoeren van en toezicht houden op prijsafspraken, in de vorm van prijsverhogingen of ten minste een stabilisering van het bestaande prijsniveau, gesprekken over het in rekening brengen van extra dienstverleningskosten aan klanten, de uitwisseling van commercieel belangrijke en vertrouwelijke informatie over de markt en/of de ondernemingen, alsook in de deelname aan regelmatige bijeenkomsten en andere contacten om de inbreuk te vergemakkelijken (artikel 1 en punten 1-3 van de bestreden beschikking).
3 Selon la décision attaquée, l’infraction en cause a consisté en des discussions sur les prix ainsi qu’en la conclusion, la mise en œuvre et la surveillance d’accords sur les prix prévoyant soit des augmentations, soit, à tout le moins, une stabilisation du niveau de prix existant, en l’examen de la répercussion du coût des services supplémentaires sur les acheteurs, en l’échange d’informations commercialement importantes et confidentielles sur les marchés et/ou les entreprises, de même qu’en la participation à des réunions régulières et d’autres contacts destinés à faciliter l’infraction (article 1er et considérants 1 à 3 de la décision attaquée).

acht het noodzakelijk doeltreffende mechanismen te ontwikkelen waarmee het mogelijk wordt de prijzen te stabiliseren en de productie te beheersen teneinde stabiele inkomsten voor de boeren te garanderen
juge nécessaire de développer des outils efficaces qui permettent de stabiliser les prix et de maitriser les productions afin de garantir la stabilité des revenus des agriculteurs

"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 12 mei 1981 die een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Hongarije tot vaststelling van bepalingen inzake de invoer van schape- en geitevlees in de Gemeenschap uit Hongarije vormt en naar de onderhandelingen die tussen onze respectieve delegaties zijn gevoerd met het doel tijdelijke afwijkingen van sommige van die bepalingen vast te stellen, welke samenvallen met de tenuitvoerlegging van maatregelen tot stabilisering van de sector schapevlees in de Gemeenschap en tot hervorming van de interne communautaire regeling met het oog op eenmaking van de markt voor schapevlees in de Gemeenschap.
«J'ai l'honneur de me référer à l'échange de lettres du 12 mai 1981 constituant un accord entre la Communauté économique européenne et la république de Hongrie prévoyant des dispositions en matière d'importation, dans la Communauté, de viandes ovine et caprine en provenance de Hongrie ainsi qu'aux négociations menées entre nos délégations respectives afin d'arrêter des dérogations temporaires à certaines de ces dispositions, parallèlement à la mise en oeuvre de mesures destinées à stabiliser le secteur ovin dans la Communauté et à réformer le régime intérieur communautaire en vue de la réalisation d'un marché ovin unifié dans la Communauté.

Elektronisch of hogefrequentievoorschakelapparaat: een op netvoeding werkende AC-AC omvormer, inclusief stabiliserende elementen, voor het starten en laten branden van een of meer buisvormige fluorescentielampen, doorgaans op een hoge frequentie
ballast électronique ou à haute fréquence, un convertisseur de courant alternatif à alimentation secteur comprenant des éléments stabilisants pour le démarrage et le fonctionnement d'une ou de plusieurs lampes tubulaires fluorescentes, généralement à haute fréquence

De verwachte milieueffecten bestaan in het beheer en de bescherming van kwetsbare bodem en terreinen op hellingen, het behoud van nuttig landbouwareaal door de stabilisering van de bodem voor de bananenteelt, de optimalisering van het gebruik van het NLA door algemene toepassing van braaklegging en vruchtwisseling, en een actief beleid inzake de beperking van productiemiddelen zoals meststoffen.
Les incidences attendues en matière environnementale sont "la gestion et la protection des sols fragiles et terrains en pente", "le maintien de la surface agricole utile par la stabilisation des surfaces en culture bananière", "l’optimisation de l’utilisation de la SAU par la généralisation des jachères et des rotations culturales" et "une politique volontariste de limitation des intrants...", par exemple des engrais.

In overeenstemming met recente economische kortetermijnindicatoren en enquêtes wordt verwacht dat het reële bbp in de tweede helft van het jaar zal blijven stabiliseren en in de loop van # geleidelijk zal herstellen
Reflétant les indicateurs économiques à court terme les plus récents et les dernières données d' enquête, le PIB devrait continuer de se stabiliser au second semestre, avant de se redresser progressivement courant

Hij houdt direct verband met de uitvoering door de begunstigde landen van maatregelen voor macro-economische stabilisering en structurele aanpassing.
Elle est directement liée à la mise en oeuvre par les pays bénéficiaires de mesures de stabilisation macroéconomique et d'ajustement structurel.

In het economische partnerschapsprogramma wordt een aantal specifieke begrotingsprioriteiten vastgesteld en geselecteerd dat erop gericht is de economie op de korte termijn te stabiliseren, duurzame groei op de lange termijn te bevorderen en structurele zwakheden in de betrokken lidstaat aan te pakken.
Le programme de partenariat économique définit et sélectionne plusieurs priorités budgétaires spécifiques afin de stabiliser l'économie à court terme, de renforcer la croissance durable à long terme et de remédier aux faiblesses structurelles dans l'État membre concerné.

Om een onmiddellijk effect op de markt te hebben en bij te dragen aan de stabilisering van de prijzen moeten de in de onderhavige verordening vastgestelde tijdelijke buitengewone steunmaatregelen van toepassing zijn met ingang van 18 augustus 2014, i.e. de datum waarop deze maatregelen door de Commissie zijn aangekondigd.
Afin d'obtenir un effet immédiat sur le marché et de contribuer à stabiliser les prix, il convient que les mesures exceptionnelles de soutien temporaire prévues par le présent règlement s'appliquent dès la date de leur annonce par la Commission le 18 août 2014.

Omdat de tekorten en schulden bij het begin van de crisis op een vrij laag niveau lagen, beschikten de autoriteiten over budgettaire manoeuvreerruimte om economische steunmaatregelen te treffen om het financiële stelsel te stabiliseren, banen veilig te stellen en het groeipotentieel te verhogen, terwijl het bedrijfsleven ook profiteert van de belastingverlichting waartoe al voor de crisis was besloten.
Utilisant la marge de manœuvre budgétaire offerte par les niveaux modérés de déficit et d'endettement au début de la crise, les autorités ont adopté des mesures de soutien de l'économie visant à stabiliser le système financier, à préserver des emplois et à renforcer le potentiel de croissance, tandis que les entreprises bénéficient également d'allégements fiscaux décidés avant le début de la crise.

onderstreept dat het belangrijk is dat resoluties 1559 en 1701 van de VN-Veiligheidsraad worden uitgevoerd, hetgeen inhoudt dat het legitieme recht van de Libanese staat om als enige geweld te gebruiken wordt versterkt en dat alle milities in Libanon worden ontwapend, als vereiste voor de permanente stabilisering van het land;
souligne l'importance de l'application des résolutions 1559 et 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui impliquent de faire respecter le droit exclusif et légitime de l'État libanais au recours à la force et de désarmer toutes les milices libanaises, comme condition préalable à la stabilisation permanente du pays;

De afgelopen jaren hadden we de indruk: hoe meer de situatie escaleert, des te meer geld geeft Europa om de sociale situatie te stabiliseren.
Ces dernières années, nous avons eu l’impression que plus la situation se dégradait, plus l’Europe déboursait pour tenter de ramener une certaine stabilité sociale.

stabiliseer de referenties in de PM-stabilisatieomgeving.
les éléments de référence doivent être stabilisés dans l'environnement de stabilisation des PM.

behandeling door elektrodialyse om de wijnsteen in wijn te stabiliseren;
l'électrodialyse visant à garantir la stabilisation tartrique du vin;

Mevrouw de minister, zoals u ongetwijfeld weet, is juist de handhaving van de interne veiligheid en de rechtsorde in Kosovo een niet onbelangrijk probleem bij de stabilisering van en de toekenning van een nieuwe status aan dit gebied.
. - Monsieur le Président, sous la présidence finlandaise, les Balkans occidentaux seront un sujet essentiel à bien des égards. Cette région est concernée par le processus d’élargissement de l’UE, un débat pointu devant avoir lieu sur cette question lors du Conseil européen de décembre.

De ACS-Staten betreuren het echter dat de bepalingen van titel III door de opbrengsten van de ACS-Staten uit de uitvoer van deze mijnbouwprodukten niet te stabiliseren met voldoende tegemoet komen aan de problemen waaraan de ACS-Staten wier economieen sterk afhankelijk zijn van de uitvoer van mijnbouwprodukten het hoofd moeten bieden .
LES ETATS ACP REGRETTENT , CEPENDANT , QUE LES DISPOSITIONS DU TITRE III , EN NE STABILISANT PAS LES RECETTES QUE LES ETATS ACP TIRENT DE L'EXPORTATION DE CES PRODUITS , NE REPONDENT PAS SUFFISAMMENT AUX PROBLEMES QUE RENCONTRENT LES PAYS ACP DONT LES ECONOMIES SONT FORTEMENT TRIBUTAIRES DES EXPORTATIONS DE PRODUITS MINERAUX .

Voorts dient de versnippering en renationalisering van de financiële markten weer ongedaan gemaakt te worden door deze sector te stabiliseren.
En outre, il y a lieu d'inverser la tendance à la compartimentation et à la renationalisation des marchés financiers, en stabilisant ce secteur d'activité.

gehele tekst zonder de woorden: „benadrukt het belang van de automatische stabiliserende werking van welvaartsstelsels voor het opvangen van sociale schokken die worden veroorzaakt door externe effecten als recessies;” en (Niet van toepassing op de Nederlandse versie)
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «souligne l'importance du volet de stabilisation automatique des systèmes de protection en vue de l'absorption des ondes de choc sociales provoquées par des facteurs exogènes, comme les récessions;» et «également»