stele oor Frans

stele

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

stèle

naamwoord vroulike

Het is een bronzen Mesopatamische stele van 1250 v.Chr. en nee, we hebben er niet nog eentje.
C'est une stèle mésopotamienne en bronze datant de 1250 av JC, et non, nous n'en avons pas d'autre.

Soortgelyke frases

Stele van Merenptah
Stèle de Mérenptah

Stele van Mesha
Stèle de Mesha

voorbeelde

U vraagt zich wellicht af waarom ik deze vraag stel.
Quelles garanties peuvent-ils nous donner qu’ils ne le feront pas?

Bovendien worden vruchten die aan het aanhechtingspunt van de steel zijn opengegaan, slechts toegestaan in het kader van de toleranties in kwaliteit.
En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.

Stel dat de voor uw manageraccount gebruikte valuta Amerikaanse dollars (USD) is, maar dat een van uw beheerde accounts het Britse pond (GBP) gebruikt.
Par exemple, supposons que la devise utilisée pour votre compte administrateur soit le dollar américain (USD), mais que l'un de vos comptes gérés utilise la livre sterling (GBP).

Nou, stel dat het de Southern Cross is.
C'est sûrement le Southern Cross.

Stel dat rook in real time door de uitlaatpijp passeert. Elke opaciteitsmeter levert met een zekere vertraging een verschillend opaciteitssignaal.
En supposant une totalité, en temps réel, des gaz d'échappement bruts dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.

Behalve het totale aantal misdaden, worden ook twee specifieke vormen van door de politie geregistreerde criminaliteit kort behandeld: woninginbraken (omschreven als het zich met geweld toegang verschaffen tot een woning om te stelen) en gewelddelicten (omschreven als geweld tegen personen, beroving en seksuele misdrijven).
Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).

Ter onderscheid van de ijsboren die door de marine werden gebruikt, had zijn boor een kortere steel.
À la différence des foreuses en usage dans la marine, la sienne avait un manche plus court.

De voor Jindal Vijayanagar Steel Ltd geldende schademarge is de residuele schademarge van 23,8 %.
La marge de préjudice attribuée à Jindal Vijayanagar Steel Ltd est la marge de préjudice résiduelle de 23,8 %.

Hieruit volgt dat de Commissie het argument dat MMK en MMK Trade Steel AG één enkele economische entiteit zouden vormen, evenmin kon aanvaarden.
Par conséquent, la Commission n'a pas non plus pu accepter l'affirmation selon laquelle MMK et MMK Trade Steel AG constitueraient une seule et même entité économique.

Verder was alles gewoon een stel theorieën: misschien goed, misschien fout.
Tout le reste n’était qu’un ramassis de théories, peut-être justes, peut-être fausses.

Dan gaat u op uw schop zitten met de steel naar voren tussen uw benen, u zet u met een hand af en zoef!
On s’asseoit sur la pelle, le manche en avant, entre les jambes, on pousse avec une main et zou !

Het vereiste bedrag is EUR 5 000 per getrouwd stel.
Le montant requis est de 5 000 euros par couple marié.

In het verslag van de heer Cottigny wordt dit fonds "groeiaanpassingsfonds" genoemd. Om verwarring te voorkomen stel ik voor de benaming van de Europese Commissie te gebruiken, namelijk "Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering".
Il est appelé, dans le rapport de M. Cottigny, fonds d’ajustement à la croissance et je propose de reprendre l’appellation de la Commission européenne, à savoir un fonds européen d’ajustement à la mondialisation, pour éviter les confusions.

Steele ademde rook uit door zijn neus terwijl hij naar de punt van de sigaret keek.
Steele soufflait sa fumée par le nez en se concentrant sur le bout de sa cigarette

Ik bedoel, buiten mensen uit onze afdeling stelen. Mr.
À part cannibaliser nos équipes.

Ik stel vast dat het Hof, niettegenstaande het feit dat artikel 94 van verordening nr. 1408/71, met het opschrift „Overgangsbepalingen voor werknemers”, in lid 2 niet uitdrukkelijk verwijst naar elk tijdvak van „werkzaamheden anders dan in loondienst”, in punt 25 van zijn arrest van 7 februari 2002, Kauer (C‐28/00, blz. I‐1343) voor recht heeft verklaard dat „[a]angaande artikel 94, lid 2, van verordening nr. 1408/71 [...] eraan [moet] worden herinnerd, dat de daar gebruikte term ,tijdvak van verzekering’ in artikel 1, sub r, van deze verordening wordt omschreven als ,de tijdvakken van premie- of bijdragebetaling, van arbeid of van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke als zodanig worden omschreven of aangemerkt ingevolge de wetgeving waaronder zij zijn vervuld [...]’”.
Je considère que, nonobstant le fait que l’article 94 du règlement no 1408/71, intitulé «Dispositions transitoires pour les travailleurs salariés», ne fasse pas explicitement référence, à son paragraphe 2, à toute période «d’activité non salariée», la Cour a dit pour droit, au point 25 de son arrêt du 7 février 2002, Kauer (C‐28/00, p. I‐1343), que, «[s]’agissant de l’article 94, paragraphe 2, du règlement no 1408/71, il y a lieu de rappeler que l’expression ‘période d’assurance’ qui y figure est définie à l’article 1er, sous r), de ce règlement comme désignant ‘les périodes de cotisation, d’emploi ou d’activité non salariée telles qu’elles sont définies ou admises comme périodes d’assurance par la législation sous laquelle elles ont été accomplies [...]’».

‘Of stelen het van andere clans...’
— Ou bien vous la volez aux autres clans ?

Stel je's voor hoe te gek dit zou zijn.
Peux-tu imaginer à quel point ce serait bien?

Nogmaals, ik stel het op prijs dat jullie zo’n belangstelling hebben voor ons rechtsstelsel.
Une fois encore, merci de votre vif intérêt pour notre système judiciaire.

‘Ja, stel je eens voor dat iemand als Alexander Sjelepin voor MI6 zou werken.’
Imaginez ce que ce serait que d’avoir un type comme Alexandre Chélépine travaillant pour le MI6

Stel je eens voor dat de politie jóúw vader zo zou behandelen.’
Imagine ton père traité comme ça par la police

Stel een groep samen, we gaan achter hem aan
Rassemble une équipe, on part à leur poursuite

Ze noemen ons de cowboys van het stel, en we zijn allemaal een beetje getikt.
Ici, tout le monde nous surnomme les cow-boys et on est tous un peu dingos.

Stel dat ze, zeg drie maanden geleden, met opzet zou hebben verzuimd om het ding in te brengen.
À supposer qu’elle eût délibérément omis de mettre cette chose, trois mois plus tôt, disons.

Stel uw printer in zodat deze kan werken met Google Cloudprinter.
Tout d'abord, configurez votre imprimante afin de pouvoir l'utiliser avec Google Cloud Print.