stomverbaasd oor Frans

stomverbaasd

Met angst, ontzetting of consternatie geslagen zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

stupéfait

adjektief

Ik was stomverbaasd door zijn antwoord en stond met mijn mond vol tanden.
J’étais stupéfait par sa réponse et ses paroles m’ont laissé sans voix.

abasourdi

adjektief

Toen ik een nieuwe roeping kreeg, was ik stomverbaasd.
Quand j’ai reçu un nouvel appel, j’étais abasourdie.

ébahi

adjective verb

Met angst, ontzetting of consternatie geslagen zijn.

ahuri · déconcerté · éberlué

voorbeelde

Hij bleef naar Victor staren met de stomverbaasde, vragende, bijna gelukzalige blik die Estalère ook kon hebben.
Il persistait à fixer Victor avec cet air ébahi, interrogateur et quasi bienheureux que pouvait avoir Estalère

Ik was stomverbaasd haar te zien.
J’étais vachement surpris de la voir.

Maar het ergste is dat hij daarna stomverbaasd vroeg: ‘Zijn de meeste mensen hier geen lid van jouw kerk?’
» Mais le pire c’est qu’avec une totale stupéfaction il a ajouté : « La plupart d’entre eux ne sont-ils pas membres de ton Église ? »

Daarom was ik letterlijk stomverbaasd, net als mijn collega’s overigens, en verbijsterd over de verklaringen van de commissaris die met de visserij is belast, toen deze stelde dat de problemen konden worden opgelost door simpelweg de extra brandstofkosten door te berekenen in de prijs van de vis.
C’est pourquoi j’ai été littéralement stupéfait, comme mes collègues d’ailleurs, et atterré par les déclarations du commissaire chargé de la pêche affirmant qu’il suffit de répercuter le montant de la hausse du carburant sur le prix du poisson pour régler les problèmes.

Je bent stomverbaasd, je bent opgelucht maar je vindt het heel... fishy.
Vous n'en revenez pas, vous êtes soulagée mais vous trouvez ça très... fishy.

Maar Véronica was stomverbaasd: ze zei dat jullie elkaar al jaren niet meer hadden gesproken.
Mais Véronica est tombée des nues : elle m’a dit que cela faisait des lustres que vous ne vous voyiez plus.

Ik ben stomverbaasd door het jeugdige uiterlijk van de nieuwe hellebaardiers.
Je n’en reviens pas de voir à quel point les nouveaux hallebardiers ont l’air jeunes.

Mouret keek hem een ogenblik zwijgend aan, stomverbaasd over zijn weigering.
Mouret le regarda un moment en silence, comme stupéfait de son refus.

Ik ben stomverbaasd dat de Commissie geen antwoord geeft.
Je suis médusée par le fait que la Commission ne donne aucune réponse.

Ted was stomverbaasd!
Ted est sidéré !

We waren allemaal woedend vanwege Chets beschuldiging, maar we stonden stomverbaasd toen Brod bekende!'
Nous étions tous furieux de l’accusation de Chet, mais nous avons été stupéfaits quand Brod avoua tout.

De krant vermeldde dat zijn collega’s stomverbaasd waren toen ze hoorden dat hij ooit problemen had gehad.
L’article indiquait que ses collègues avaient été stupéfaits d’apprendre qu’il avait eu des ennuis.

'Zorg voor haar,' beval hij zijn jongere broer die hem stomverbaasd aankeek.
— Veille sur elle, ordonna-t-il à son jeune frère qui le dévisageait avec étonnement.

Ze zijn stomverbaasd wanneer er een andere Rijder op een rode draak verschijnt.
Ils sont stupéfaits de voir apparaître un autre Dragonnier chevauchant un dragon rouge.

Toen was de tyger verdwenen en stond Maerlyn van de Eld voor de stomverbaasde jongen.
Puis le tygre disparut et Maerlyn de l’Eld apparut dans toute sa majesté devant le petit garçon émerveillé.

Ik haalde de lijn in en was stomverbaasd en vol schaamte over de geringe omvang van de buit.
Je remontai alors ma ligne et je ne fus pas peu surpris et humilié par la petite taille de ma prise.

Ik ben stomverbaasd en meen dat die thee wel ondrinkbaar zal zijn.
Je suis étonnée et me dis que ce thé sera sûrement imbuvable.

De jonge Chinees liep stomverbaasd achter haar aan de kamer in.
Stupéfait, le jeune Chinois la suivit dans la chambre.

Laera stapte stomverbaasd achteruit van de tafel, terwijl Janess emotieloos naar haar moeder keek.
Abasourdie, Laera s’écarta de la table, tandis que Janess observait sa mère sans manifester aucune émotion.

Toen ik een nieuwe roeping kreeg, was ik stomverbaasd.
Quand j’ai reçu un nouvel appel, j’étais abasourdie.

Claire is zo stomverbaasd dat ze het boek laat vallen dat ze net had gepakt.
Claire est tellement stupéfaite qu’elle en fait tomber le livre qu’elle venait de prendre.

Zodra ze hem onder aan de trap ziet staat ze op, doet ze een stap in zijn richting terwijl hij stomverbaasd verstijft.
Dès qu’elle le voit au bas des marches, elle se lève, fait un pas vers lui tandis qu’il se fige, stupéfait.

Ik sta versteld, ben stomverbaasd: ‘Maar wat doe jij nou hier?
Je suis ahurie, stupéfaite: «Ben, qu’est-ce que tu fais là?

Dana was stomverbaasd.
Elle était très surprise.

'Neemt u mij niet kwalijk, sir,' zei hij eerbiedig tegen de stomverbaasde Roland, 'maar ik meende u te horen roepen.
— Pardonne-moi, messire, dit-il avec déférence à un Roland éberlué, mais j’ai cru vous entendre appeler au secours.