stroomonderbreking oor Frans

stroomonderbreking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

coupure

naamwoord vroulike

Une panne d'électricité de grande ampleur.

Verantwoordelijk voor het gebruik van stroomonderbrekingen als repressiemethode.
Responsable de l'utilisation des coupures d'électricité comme méthode de répression.

panne

naamwoord vroulike

De kans op stroomstoringen en stroomonderbrekingen groeit naarmate de geografische complexiteit van het net toeneemt.
Les probabilités de panne et de rupture croissent avec la complexité géographique du réseau.

coupure de courant

vroulike

Une panne d'électricité de grande ampleur.

Product valt uit tijdens een stroomonderbreking, maar slaat op een gevaarlijke manier weer aan
Arrêt du fonctionnement du produit lors d’une coupure de courant, mais remise en marche d'une manière dangereuse.

coupure électrique · panne de courant · panne électrique

voorbeelde

Hevige windstoten vernielden dennenbossen, veroorzaakten stroomonderbrekingen en verstoringen van de communicatienetwerken.
Des rafales de vent ont détruit des pinèdes, provoqué des coupures d’alimentation électrique et perturbé les réseaux de communication.

Een controle van de Events & Faults Data File kan echter onverklaarbare stroomonderbrekingen aan het licht brengen
Une vérification du dossier des événements et anomalies permettrait toutefois de repérer les interruptions de l’alimentation électrique qui ne peuvent être expliquées

Van transmissie- en distributiesysteembeheerders dient te worden verlangd dat zij de eindafnemers een hoog niveau van dienstverlening leveren wat de frequentie en de duur van stroomonderbrekingen betreft
Les gestionnaires de réseaux de transport et de distribution devraient être tenus de fournir aux clients finals un niveau élevé de service en termes de fréquence et de durée des interruptions

– er voorzieningen zijn getroffen die voorkomen dat bij een storing (bijvoorbeeld stroomonderbreking, kortsluiting, aardlek) in de lus, de gehele lus buiten werking wordt gesteld,
– des moyens soient installés afin que tout défaut (coupure, court-circuit, masse) survenant sur la boucle ne neutralise pas la boucle entière,

Wat de onderbreking van de inlading als gevolg van het slechte weer betreft, veronderstel ik, bij gebreke van nadere gegevens ter zake, dat die weersgesteldheid niet heeft geleid tot een stroomonderbreking, maar dat de zee zo woelig was geworden dat de bewegingen van het schip het inladen onmogelijk maakten .
En ce qui concerne l' interruption du chargement due au mauvais temps, je suppose, faute d' informations plus précises, que cet incident n' a pas donné lieu à une coupure d' électricité, mais que la mer est devenue si agitée que les mouvements du navire qui en ont résulté ont rendu tout chargement impossible .

Computerapparatuur voor winturbines, fotovoltaïsche installaties, windkrachtinstallaties, bewakings- en statuscontrolerende apparatuur, waaronder automatische ontsteking en uitschakeling van generatoren en voor het automatisch opstarten na een stroomonderbreking
Equipements informatiques pour turbines éoliennes, installations photovoltaïques, installations éoliennes, équipements de surveillance et contrôle des conditions, y compris démarrage et arrêt automatiques de générateurs et redémarrage automatique après une coupure électrique

Weer een stroomonderbreking.
Encore une coupure de courant!

Omdat veel elektriciteitsbedrijven er laat mee begonnen zijn het probleem te corrigeren, vormen plaatselijke stroomonderbrekingen een bedreiging.”
Les procédures de sécurisation de nombreux réseaux électriques n’ayant débuté que récemment, des dysfonctionnements localisés de la distribution en électricité sont à craindre ”.

c) de noodprocedures voor de kennisgeving van verplaatsingen van levende producten bij stroomonderbrekingen en andere storingen in TRACES.
c) les procédures d'urgence pour la notification des mouvements de produits germinaux en cas de panne d'électricité et d'autres perturbations du système TRACES;

Grootschaligere stroomonderbrekingen kunnen dramatische gevolgen hebben en kunnen nutsbedrijven en klanten aanzienlijke economische schade berokkenen (APLIC, 2006).
Les coupures plus importantes peuvent avoir des conséquences dramatiques et entraîner des pertes économiques significatives pour les fournisseurs de services d'utilité publique et les consommateurs (APLIC, 2006).

Hoewel sommige stroomonderbrekingen slechts enkele klanten gedurende korte tijd treffen, kunnen de betrouwbaarheid van de dienstverlening en de garanties aan klanten van een nutsvoorziening erdoor aangetast worden.
Certaines coupures peuvent ne toucher temporairement qu'un petit nombre de clients, mais elles peuvent tout de même avoir une incidence sur la fiabilité du service et les garanties données aux clients.

Motoren, Met name elektrische motoren en Onderdelen hiervoor, Eenheden voor stroomonderbreking, Motor-transmissie-eenheden, Tandwielkasten en Onderdelen hiervoor, Tandwieloverbrengingen en overige transmissieorganen, Reductiemotoren en onderdelen daarvan, Elektromagnetische aandrijvingen en hun onderdelen, Servocomponenten voor elektrische aandrijvingen, Koppelingscomponenten (verbindingen) en transmissieorganen, alle voornoemde goederen niet voor landvoertuigen
Moteurs, En particulier moteurs électriques et Leurs pièces, Dispositifs électriques d'enlèvement, Unités moteur-transmission, Boîtes de vitesse et Leurs pièces, Unités d'entraînement et autres organes de transmission, Moto-réducteurs et leurs pièces, Commandes électromécaniques et leurs pièces, Servo-composants pour moteurs électriques, Composants d'accouplement (liaisons) et organes de transmission, tous les produits précités n'étant pas destinés aux véhicules terrestres

Bovendien zou het Gerecht voor ambtenarenzaken geen rekening hebben gehouden met de hem voorgelegde stukken en getuigenissen, die zouden hebben aangetoond dat, enerzijds, andere adressaten, die op een andere server dan die van verzending waren aangesloten, binnen de termijn van drie maanden en tien dagen per e-mail een eensluidend afschrift van het verzoekschrift in eerste aanleg hadden ontvangen, en anderzijds, er op de avond van de verzending van het verzoekschrift in eerste aanleg in de beroepsruimte van de advocaten van rekwiranten een stroomonderbreking was geweest die ongeveer tien minuten voor middernacht was geëindigd en de verzending had vertraagd.
En outre, le Tribunal de la fonction publique n’aurait pas tenu compte des documents ou des témoignages produits devant lui, qui auraient démontré que, d’une part, dans le délai de trois mois et dix jours, des copies conformes de la requête en première instance avaient été reçues, par messagerie électronique, par d’autres destinataires connectés à des serveurs différents de celui de l’envoi, et que, d’autre part, une panne électrique était survenue dans les locaux professionnels de leurs avocats, le soir de l’envoi de la requête en première instance, qui s’était terminée à peu près une dizaine de minutes avant minuit, retardant ledit envoi.

Onopzettelijke stroomonderbreking, storing, kortsluiting aan de massa in de stroomkringen, een defect in de water- of luchtleidingen, schuifkabels, solenoïden of andere onderdelen met behulp waarvan de voor de camouflage-inrichting bestemde drijfkracht wordt ingeschakeld of overgebracht.
coupure de ligne involontaire, entrave, court-circuit à la masse dans les circuits électriques, défectuosité dans les conduites hydrauliques ou pneumatiques, flexibles, solénoïdes ou autres pièces qui commandent ou transmettent la force destinée à actionner le dispositif d'occultation.

er voorzieningen zijn getroffen die voorkomen dat bij een storing (bijvoorbeeld stroomonderbreking, kortsluiting, aardlek) in de lus, de gehele lus buiten werking wordt gesteld,
des moyens soient installés afin que tout défaut (coupure, court-circuit, masse) survenant sur la boucle ne neutralise pas la boucle entière,

overwegende dat hele woonwijken en essentiële infrastructuur in Gaza met de grond gelijk gemaakt zijn, waaronder de elektriciteitscentrale van Gaza, die nog steeds niet werkt, waardoor er stroomonderbrekingen van 18 uur per etmaal zijn en ongeveer 450 000 mensen door schade of te lage druk nog steeds geen leidingwater hebben;
considérant que des quartiers entiers et des infrastructures vitales ont été anéantis à Gaza, y compris la centrale électrique de Gaza qui demeure inutilisable, provoquant des coupures de courant de plus 18 heures par jour, et que près de 450 000 personnes n'ont toujours pas accès à l'eau municipale en raison des dégâts provoqués ou d'une pression insuffisante;

In het geval van stroomonderbrekingen en andere storingen van Imsoc stelt de bevoegde autoriteit van de plaats van oorsprong van de naar een andere lidstaat te verplaatsen zending levende producten van honden en katten, andere in geconsigneerde inrichtingen gehouden landdieren dan runderen, varkens, schapen, geiten of paardachtigen, of dieren uit de familie Camelidae of Cervidae de Commissie en de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming per fax of e-mail in kennis van de verplaatsing van die zending.
En cas de panne d’électricité et d’autres perturbations de l’IMSOC, l’autorité compétente du lieu d’origine de l’envoi de produits germinaux de chiens ou de chats, d’animaux terrestres détenus dans des établissements fermés autres que des bovins, des porcins, des ovins, des caprins ou des équidés ou d’animaux de la famille Camelidae ou Cervidae destiné à être acheminé vers un autre État membre notifie le mouvement de cet envoi par télécopie ou par courrier électronique à la Commission et à l’autorité compétente du lieu de destination.

3.15.2.2 . onopzettelijke stroomonderbreking , storing , kortsluiting aan de massa in de stroomkringen , een defect in de water - of luchtleidingen , schuifkabels , solenoïden of andere onderdelen met behulp waarvan de voor de camouflage-inrichting bestemde drijfkracht wordt ingeschakeld of overgebracht .
3.15.2.2. Coupure de ligne involontaire, entrave, court-circuit à la masse dans les circuits électriques, défectuosité dans les conduites hydrauliques ou pneumatiques, flexibles, solénoïdes ou autres pièces qui commandent ou transmettent la force destinée à actionner le dispositif d'occultation.

Product valt uit tijdens een stroomonderbreking, maar slaat op een gevaarlijke manier weer aan
Arrêt du fonctionnement du produit lors d'une coupure de courant, mais remise en marche d'une manière dangereuse

Ten einde de vraag naar perioden buiten de uren van de hoge belasting te verschuiven en zelfs tijdelijke stroomonderbrekingen mogelijk te maken, dient te worden voorzien in de toepassing van meervoudige tarieven met gedifferentieerde prijsniveaus en/of in de mogelijkheid van onderbreekbare leveringen.
Dans le but de transférer la demande en dehors des périodes de charge maximale, voire de permettre des délestages, il y aurait lieu de prévoir l'application de tarifs multiples à prix différenciés, et/ou la possibilité de fournitures interruptibles.

Onopzettelijke stroomonderbreking, aardlek, defecte elektromagneten, defecten in de hydraulische of persluchtleidingen, schuifkabels, flexibele leidingen of andere onderdelen waarmee de voor de bediening van de camouflage-inrichting bestemde energie wordt geregeld of overgebracht.
coupure accidentelle du circuit d'alimentation, fuite à la masse, défectuosité des solénoïdes, défauts dans les conduites hydrauliques ou pneumatiques, flexibles, fils souples ou autres organes qui commandent ou transmettent l'énergie destinée à actionner le dispositif d'occultation.

In de energiesector zijn er met het PES-programma sommige successen behaald: — een project voor samenwerking tussen verschillende entiteiten in Korazde en Visegrad werd met succes via het PES uitgevoerd; — in de Tuzla-regio werden 20 000 mensen van elektriciteit voorzien; — door de thermische centrales kon de productie worden opgevoerd en waren er veel minder stroomonderbrekingen in Sarajevo; — de extra outillage voor de mijn van Breza heeft geholpen de steenkoolproductie met 30% op te voeren.
Certaines actions entreprises dans le cadre du volet « Énergie » du programme EAP ont e ́te ́ couronne ́es de succe's: — un projet interentite ́ Gorazde et Visegrad a e ́te ́ mene ́ à bien dans le cadre du programme EAP, — la distribution d ’ e ́lectricite ́ a e ́te ́ assure ́e pour 20 000 personnes dans la re ́gion de Tuzla, — les centrales e ́lectriques ont augmente ́ leur production et les coupures d ’ e ́lectricite ́ à Sarajevo ont e ́te ́ fortement re ́duites, — la fourniture d ’ e ́quipements à la mine de Breza a permis d ’ augmenter la production de charbon de 30%.

Noodprocedures voor de kennisgeving van verplaatsingen van zendingen levende producten van runderen, varkens, schapen, geiten en paardachtigen tussen lidstaten in het geval van stroomonderbrekingen en andere storingen van Imsoc
Procédures d’urgence pour la notification des mouvements d’envois de produits germinaux de bovins, de porcins, d’ovins, de caprins et d’équidés entre les États membres en cas de panne d’électricité et d’autres perturbations de l’IMSOC

073De in het geheugen opgeslagen gegevens mogen niet worden beïnvloed door een externe stroomonderbreking van minder dan 12 maanden onder typegoedkeuringsvoorwaarden.
073Les données enregistrées dans la mémoire ne doivent pas être affectées par une coupure de l'alimentation électrique externe d'une durée inférieure à douze mois dans les conditions d'homologation.