takelwagen oor Frans

takelwagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

camion de remorquage

naamwoord manlike

dépanneuse

naamwoord vroulike

Ik heb een takelwagen gebeld en m'n vrouw ingelicht.
J'ai appelé une dépanneuse et prévenu ma femme.

remorqueuse

naamwoord vroulike

We hebben hulp en een takelwagen nodig op 1120 Marapasa Parkway.
Envoyez une patrouille et une remorqueuse au 1120 Marapasa Parkway.

voorbeelde

Mijn broer heeft een takelwagen.
Mon frère a une dépanneuse.

Wacht je nog altijd op de takelwagen?
Vous attendez toujours la dépanneuse?

Hij werd op maandagmorgen gewekt door het geluid van de takelwagen.
Lundi matin, le bruit de la dépanneuse... a dû le réveiller.

Laat iemand een takelwagen bellen
Apportez la grue

Bovendien blijkt uit de verwijzingsbeschikking dat verdachte in het hoofdgeding permanent door de politie kan worden opgeroepen om te helpen bij het wegslepen van bij ongevallen betrokken voertuigen en dat hij in het bezit is van een document, afgegeven door het "Department of Transport Goods Vehicle Testing Station", waarin wordt verklaard dat zijn voertuig een takelwagen ( voertuig voor reparaties en wegslepen ) is .
D' ailleurs, il résulte de la décision de renvoi que l' intimé au principal peut être appelé 24 heures sur 24 par la police, afin d' aider à remorquer les véhicules impliqués dans des accidents et qu' il est en possession d' un document délivré par le "Department of Transport Goods Vehicle Testing Station", certifiant que son véhicule est un véhicule de dépannage .

Ik hoopte dat dat nog steeds zo zou zijn als de takelwagen arriveerde.
J’espérais que ce serait encore le cas à l’arrivée de la dépanneuse.

De takelwagen zal hem komen halen.
La dépanneuse l'emportera.

Ik ben'n gewone jongen, ik rij op'n takelwagen... en ik neem wel's iemand op sleeptouw.
Je suis peut-être qu'un simple mécano mais j'ai une dépanneuse et je sais comment on " accroche "...

Takelwagen
Dépanneuse;

Wie ben ik om te zeggen dat deze takelwagen bestuurder niet geschikt is voor je?
Qui suis-je pour dire que ce conducteur de dépanneuse n'est pas bien pour toi?

Toen de takelwagen eindelijk was gekomen, had Edie van de chauffeur een lift naar huis geaccepteerd.
Quand la dépanneuse arriva enfin, Edie accepta de se faire raccompagner par le chauffeur.

Waarschuwing speciaal voertuig - waarschuwing stilstaande takelwagen
Avertissement en cas de véhicule spécial — véhicule d'urgence de sécurisation à l’arrêt

Hij dacht dat ik de banden van de takelwagen had opgeblazen en Nick had vermoord voor zijn poging mij te belazeren.
Il pensait que j’avais tiré sur les pneus et tué Nick parce qu’il avait essayé de me doubler.

De chauffeur van de takelwagen is daarbij gewond geraakt, maar daar is het gelukkig bij gebleven.’
Le conducteur a été blessé mais rien de grave, heureusement.”

Fransen die een Duitse takelwagen staande houden?
.. d'une depanneuse allemande...

Iemand anders zal de takelwagen moeten gaan ophalen.
Quelqu'un devra aller chercher la dépanneuse à la fourrière.

We hebben hulp en een takelwagen nodig op 1120 Marapasa Parkway.
Envoyez une patrouille et une remorqueuse au 1120 Marapasa Parkway.

24 Takelwagen
24 Dépanneuse;

Zelfs als ze al met een takelwagen in de buurt zijn, laat ze dan omdraaien.
Même s’ils ont une remorqueuse dans les parages, qu’ils fassent demi-tour.

Drie wagens, alle drie stationcars, en een grote takelwagen stonden langs de kant van de weg.
Il y avait encore trois voitures, toutes des stations-wagons, plus une grosse dépanneuse stationnée au bord de la route.

‘Ze sturen een takelwagen uit de stad en een ambulance uit Conway.
Ils envoient une dépanneuse d’ici et une ambulance de Conway.

Ik kan niet die takelwagen nemen, ja?
Je peux pas, d'accord?