in tegendeel
au contraire · cependant · mais · néanmoins
tegendeel oor Frans
tegendeel
nl
het tegenovergestelde
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
contraire
nl
het tegenovergestelde
En zonder bekentenis, om het tegendeel te bewijzen, heeft iedereen dezelfde mening.
Et sans aveux signés prouvant le contraire, c'est aussi l'avis de tous.
antonyme
nl
Een woord of uitdrukking met exact of bijna exact de tegengestelde betekenis van een ander woord of uitdrukking.
fr
Mot ou locution qui a exactement ou presque exactement le sens opposé d'un autre mot ou locution.
opposé
nl
Persoon of voorwerp dat zo verschilt als mogelijk van iets anders
fr
Une personne ou un objet qui est aussi différent que possible de quelqu'un ou quelque chose d'autre.
De Commissie stelt op basis van de in punt 34 van de onderhavige beschikking uiteengezette overwegingen het tegendeel.
La Commission soutient, sur la base des considérations exposées au point 34 de la présente ordonnance, l’opinion opposée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarbij moet er tot het bewijs van het tegendeel van worden uitgegaan, dat de organen van het Parlement in overeenstemming met het besluit van de regeringen van 1965 en de arresten van het Hof Luxemburg als vestigingsplaats van het secretariaat van het Parlement niet in geding brengen.
Alors, vous êtes tous invités à dînerEurLex-2 EurLex-2
De Griekse regering betoogt dat artikel 18 van de basisverordening een vermoeden invoert teneinde de instellingen van de Unie te helpen bij het anti‐ontwijkingsonderzoek, zodat wanneer de belanghebbenden niet meewerken, de instellingen van de Unie de wijziging in het handelspatroon die onmiddellijk na de instelling van het antidumpingrecht optreedt, als ontwijking kunnen beschouwen, behalve indien de belanghebbenden bewijs van het tegendeel leveren.
De quand date votre dernier scanner?EurLex-2 EurLex-2
Manifesteert zich een gebrek aan overeenstemming binnen een termijn van zes maanden vanaf de levering van het goed, dan geldt tot bewijs van het tegendeel het vermoeden dat dit gebrek bestond op het tijdstip van levering, tenzij dit vermoeden onverenigbaar is met de aard van het goed of met de aard van het gebrek aan overeenstemming, door onder andere rekening te houden met het feit of het goed nieuw dan wel tweedehands is
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitesMBS MBS
Van de lege cellen met een asterisk aan de passiefzijde wordt aangenomen dat ze nul zijn tenzij er bewijs is van het tegendeel.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.#/XEurLex-2 EurLex-2
144 Door deel te nemen aan de bijeenkomsten tijdens welke deze reeks van maatregelen werd vastgesteld [met name die van 13 mei en van 2 en 21 september 1982 (bijl. 24, 29 en 30 a.b.], heeft verzoekster die maatregelen gesteund, aangezien zij niets aanvoert dat op het tegendeel wijst.
Je l' ai suivi pendant trois jours tous les jours, il est le nettoyage des chevaux et nettoyer leurs excrémentsla seule chose intéressante qu' il ait était d' acheter une pierre aiguise ce matin patron, Je vais prendre celui- ci un homme désespéré tu ne veux pas le quitter?EurLex-2 EurLex-2
De samengestelde steekproef van producenten in de Unie is als representatief beschouwd voor de gehele bedrijfstak van de Unie en door de belanghebbenden zijn geen onderbouwde argumenten ingediend waaruit het tegendeel blijkt.
Laiterie à JagEurLex-2 EurLex-2
Mijnheer de Voorzitter, gepensioneerden en ouderen zijn voor nieuwigheden, ook al denkt men misschien het tegendeel. Daarom ben ik als vertegenwoordiger van de Partij van de Gepensioneerden voor elke gelegenheid om in de besluiten over de structuurfondsen voorschriften op te nemen voor innovatieve acties.
Et bien, tu vois, je ne peux pas te laisser aller la- haut toute seuleEuroparl8 Europarl8
Indien een derde land als een veilig land van herkomst kan worden beschouwd, moeten de lidstaten het als veilig kunnen aanmerken en aannemen dat het voor een bepaalde verzoeker veilig is, tenzij hij aanwijzingen van het tegendeel kan voorleggen.
Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduiteEurLex-2 EurLex-2
Ook de zaak Schmidberger(31) is geen voorbeeld van het tegendeel.
Peut- être que nous devrions commencer le vote?EurLex-2 EurLex-2
De regering heeft echter het tegendeel gedaan en het toepassingsgebied van de doodstraf uitgebreid.
Tu ne veux pas m' affronterEuroparl8 Europarl8
4) Wanneer het toepasselijke nationale recht een regel kent die bij gebreke van een duidelijke en ondubbelzinnige aanwijzing voor het tegendeel de retroactieve toepassing van een wet uitsluit, dient een nationale rechter bij wie een vordering is ingesteld die is gebaseerd op schending van een bepaling van de nationale wet ter uitvoering van richtlijn 1999/70, op grond van het gemeenschapsrecht aan die bepaling slechts terugwerkende kracht te verlenen tot de datum waarop de termijn voor uitvoering van die richtlijn is verstreken, indien dat nationale recht een aanwijzing daartoe bevat die aan die bepaling een dergelijke terugwerkende kracht kan verlenen.
Je m' en occupeEurLex-2 EurLex-2
Wij geloven in tegendeel dat deze kolensubsidies moeten worden vervangen door een consequentere ondersteuning van hernieuwbare energieën en energie-efficiëntie.
Est- ce qu' il fonctionne vraiment?Europarl8 Europarl8
Eva is gefrustreerd en – ondanks zijn verzekering van het tegendeel – doodsbang dat hij haar zal verlaten.
La proportion de la valeur des pénalités du RSAP imposées aux clients PAD par rapport à l’ensemble des pénalités du RSAP est de 1 % pour les importateurs PAD et de 38 % pour les transporteurs PAD.Literature Literature
Laat niemand het tegendeel beweren.
Objet: Droits fondamentaux- Affaire Giovanni PassannanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aangezien er geen bewijzen zijn die op het tegendeel wijzen, kan worden geconcludeerd dat de hoofdmaatregel gedurende het nieuwe onderzoektijdvak niet is ontweken.
Mais je reconnais... que ma méthode était mal choisie.J' espère que vous comprendrez... et que vous accepterez cette... explication... et ces... excusesEurLex-2 EurLex-2
Geen enkele staalsteuncode voorziet overigens in de toepassing van een op artikel 87, lid 2, onder c), van het EG-Verdrag gebaseerde uitzonderingsregeling op EGKS-gebied. Duitsland heeft trouwens nooit het tegendeel aangetoond.
Le coût d'un seul paquet de base pour obtenir le permis de conduire CE sera remboursé par la "Vormingscel Antwerpen" aux chauffeurs des docks qui, à partir du "cours DA n° #" (démarré le # janvier #) ont réussi la formation DAEurLex-2 EurLex-2
Hoewel mijn geheugen steeds meer bewijs leverde van het tegendeel, kon ik het nog steeds niet geloven.
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesLiterature Literature
Twee van haar klanten, een bijzonder geliefd, de ander het tegendeel.
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »Literature Literature
Dit is echter, los van het bewijs dat het tegendeel waar is, ook instinctmatig niet logisch.
J' aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd' huiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Onverminderd bewijs van het tegendeel wordt het feit een overheersende invloed te kunnen uitoefenen geacht vast te staan wanneer een onderneming, rechtstreeks of onrechtstreeks, ten opzichte van een andere onderneming:
On sait que vous êtes avec AssadEurLex-2 EurLex-2
Tot het bewijs van het tegendeel, wordt ervan uitgegaan dat onderdelen originele onderdelen zijn indien de onderdelenfabrikant certificeert dat de onderdelen van gelijke kwaliteit (matching quality) zijn als de onderdelen die voor de assemblage van het betrokken motorvoertuig zijn gebruikt en dat zij volgens de specificaties en productienormen van het motorvoertuig zijn vervaardigd (zie artikel 3, punt 26, van Richtlijn 2007/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 september 2007 tot vaststelling van een kader voor de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en van systemen, onderdelen en technische eenheden die voor dergelijke voertuigen zijn bestemd (kaderrichtlijn) (14)).
Approche- toi, vieux JimmyEurLex-2 EurLex-2
Organische peroxiden, behalve wanneer het tegendeel kan worden bewezen
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturelleeurlex eurlex
Maar deze muziek zal het tegendeel bewijzen.
Je ne peux pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voorzover zij hiertoe werden aangewezen, stellen zij de misdrijven, omschreven in de wetten en reglementen betreffende de scheepvaart, vast bij processen-verbaal die gelden tot het bewijs van het tegendeel
Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtemps que les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontièreMBS MBS
Neen, het tegendeel was veeleer waar.
l'aller et retour entre la gare ou l'aéroport et le lieu de séjour des athlètes, arbitres et membres du jury étrangers et l'aller et retour entre le lieu de logement et le lieu de la manifestation des membres du jury, arbitres etsignaleurs, frais de transport du matériel sportif, achat de combustible pour voitures de location et voitures mises à disposition et autres frais de transport et de déplacementjw2019 jw2019
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.