telling oor Frans

telling

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

recensement

naamwoord manlike

De enquête is gebaseerd op een telling van de in elk partnerland aanwezige en werkzame lidstaten.
L'enquête s'appuie sur un recensement des Etats membres présents et actifs dans chacun des pays partenaires.

compte

naamwoord manlike

Volgens mijn telling ben je mij honderd kronen verschuldigd.
Selon mon compte, tu me dois cent couronnes.

calcul

naamwoord manlike

Ik heb namen verzameld, en tellingen uitgevoerd.
J'ai recueilli quelques noms et fait quelques calculs.

dénombrement · décompte · nombre · addition · note · compter

Soortgelyke frases

telling van de stemmen
décompte des voix

differentiële telling van bloedcellen
hémogramme

INSEE-tellingen
population sans doubles comptes

voorbeelde

Toen bijna vier decennia later een tweede telling werd gehouden, bleek dat het aantal ingeschreven mannen van de stam Manasse was gestegen tot 52.700, ofte wel 20.200 meer dan de ingeschrevenen van de stam Efraïm (Nu 26:28-34, 37).
Lors d’un deuxième recensement effectué près de 40 ans plus tard, le nombre des hommes enregistrés dans la tribu atteignait 52 700, soit 20 200 de plus qu’en Éphraïm (Nb 26:28-34, 37).

De verspreiding van Uniebrede geharmoniseerde thema's van de tellingen op een constant gebiedsraster, met name op een raster van 1 km2, is een belangrijke Europese statistische output voor toekomstige beleidsvorming en tellingsstrategieën van de lidstaten.
La diffusion de thèmes de recensement harmonisés à l'échelle de l'Union sur une grille de surface constante, en particulier sur une grille de 1 km2, est un élément clé de la production statistique européenne pour l'élaboration future de politiques et de stratégies de recensement par les États membres.

Om de informatieplichtigen te selecteren voeren de NCB's een volledige telling uit of ze volgen een steekproefbenadering overeenkomstig de in de volgende paragrafen vastgestelde criteria.
Pour sélectionner les agents déclarants, les BCN procèdent à un recensement ou optent pour l'échantillonnage conformément aux critères établis dans les paragraphes qui suivent.

Volgens de telling van 1998 was de populatie 595.227.
Lors du recensement de 1998, la population de l'agence a été évaluée à 595 227 personnes.

De lidstaat vult de code van de gegevensverzamelingsregeling als volgt in: A — telling; B — aselecte steekproeven; C — niet-aselecte steekproeven; D — indirect onderzoek.
L'État membre indique le code du système de collecte de données, comme suit: A — recensement; B — enquête avec échantillonnage aléatoire; C — enquête avec échantillonnage non aléatoire; D — enquête indirecte.

Een telling van het aantal geboorten van tot de betrokken populatie behorende ondernemingen in het bedrijfsregister, gecorrigeerd voor fouten.
Il s’agit du nombre de créations d’entreprises enregistré dans la population considérée dans le répertoire d’entreprises, corrigé des erreurs.

Ondanks een aantal technische verbeteringen voldoen de lokale verkiezingen in het land nog altijd niet aan de internationale normen. De Azerbeidzjaanse regering zou de benoemingsprocedure voor kandidaten moeten vereenvoudigen, moeten zorgen voor een eerlijker verdeling van middelen voor verkiezingscampagnes onder alle politieke partijen en/of kandidaten, en een onafhankelijke waarneming van de verkiezingen en met name van de telling van de stemmen moeten toestaan door kandidaten of hun officiële vertegenwoordigers daarbij aanwezig te laten zijn. Ook zou ze de andere bevindingen van de gezamenlijke verkiezingswaarnemingsmissie van het CvdR/CPLRE ter harte moeten nemen.
note que, malgré quelques améliorations d'ordre technique, aucune élection locale dans le pays n'a respecté les normes internationales et demande instamment au gouvernement d'Azerbaïdjan de simplifier les procédures de nomination des candidats, de veiller à ce que les ressources destinées aux campagnes électorales soient distribuées de manière plus équitable à tous les partis politiques et/ou candidats, de mettre en place une observation indépendante des élections, notamment du comptage des voix en permettant aux candidats ou à leurs mandataires d'être présents à ce moment et également d'intégrer les autres conclusions de la mission d'observation conjointe du CdR et du Congrès;

Engelse vertaling: A Telling Silence.
Traduction française : La Vie silencieuse.

Gewone verblijfplaats één jaar voor de telling
Lieu de résidence habituelle un an avant le recensement

Opsomming van micro-organismen die gekweekt kunnen worden - Telling kolonies bij 37 °C (prEN ISO 6222)
Enumération de micro-organismes cultivables - teneur en colonies à 37 °C (prEN ISO 6222)

Voederareaal niet meegeteld — landbouwers buiten telling
Non-comptabilisation de la superficie fourragère — agriculteurs hors recensement

Zwemwateren waarvan de 95-percentielwaarden van microbiologische tellingen, op basis van de reeksen zwemwaterkwaliteitsgegevens die gedurende de drie voorgaande kalenderjaren zijn verzameld, slechter [57] zijn dan de waarde voor "goede kwaliteit" van de microbiologische parameters 1 of 2 als opgenomen in bijlage I (kolom C), worden ingedeeld als zijnde van "slechte kwaliteit".
Les eaux de baignade dont les valeurs de dénombrements bactériens au 95e centile, basées sur les ensembles de données sur la qualité de l'eau collectées au cours de la période des 3 années civiles précédentes, sont inférieures [57] à la valeur «bonne qualité» des paramètres microbiologiques 1 ou 2 indiquée à l'annexe I (colonne C), sont classées comme étant de «qualité médiocre».

In het richtsnoer wordt voorgesteld te eisen dat projecten met betrekking tot CO2-compensatie voldoen aan de criteria van additionaliteit en duurzaamheid, dat lekken en dubbele telling worden voorkomen en dat de compensatie wordt geverifieerd door een onafhankelijke derde.
Cette ligne directrice propose de veiller à ce que les projets concernés par les compensations carbone satisfassent aux critères d'additionnalité et de transparence, d'éviter le phénomène des «fuites de carbone» et les cas de double comptabilisation des émissions, et de faire vérifier les compensations par un contrôleur externe indépendant.

Tijdens hun bezoek aan het Europees Parlement benadrukten de vertegenwoordigers van de Griekse minderheid dat er nog steeds 12 jaar na de ineenstorting van het communistisch regime geen telling van de Griekse bevolkingsgroep in Albanië is gehouden naar het model van de volkstellingen in alle goed bestuurde landen van Europa.
Les représentants auxquels il est fait référence ci-dessus ont profité de leur visite au Parlement européen pour souligner que, douze ans après l'effondrement du régime dictatorial, il n'a été procédé à aucun recensement de l'ensemble de la population grecque d'Albanie suivant les critères retenus dans tous les pays européens respectueux de la primauté du droit.

Het thema „huisvestingsregeling” bestrijkt de gehele bevolking en heeft betrekking op het type onderkomen waar een persoon op het moment van de telling zijn gewone verblijfplaats heeft.
Le thème «conditions de logement» concerne l’ensemble de la population et s’entend du type d’habitation dans lequel une personne réside habituellement au moment du recensement.

Microscopisch objectglaasje te gebruiken voor de telling van spermacellen ter analyse van een lage spermatozoïden-concentratie
Petite lame microscopique destinée au comptage de cellules spermatiques en vue d'analyser une faible concentration de spermatozoïdes

Met uitzondering van het eerste lid van dit artikel mogen de omgewisselde biljetten alleen aan het einde van de partij, op het tijdstip van de telling, uit de kas worden gehaald
Les billets échangés ne doivent ressortir qu'à la fin de la partie au moment de la comptée, exception faite de l'alinéa #er du présent article

De nummering dient ertoe om bij het scannen van de bijlagen door telling van de pagina’s te kunnen nagaan of inderdaad alle pagina’s zijn gescand.
La numérotation vise à permettre d'assurer par le comptage des pages que, lorsque les annexes sont scannées, toutes les pages sont effectivement saisies.

Het aantal werknemers wordt op dezelfde manier berekend als het aantal werkzame personen: het is het resultaat van een telling en wordt gemeten als een jaarlijks gemiddelde waarbij ten minste gegevens voor elk kwartaal van het jaar worden gebruikt, behalve voor statistieken van de in sectie 3 van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 295/2008 omschreven activiteiten, waarvoor een berekening op basis van gegevens met een geringere frequentie mogelijk is.
Le nombre de salariés est calculé de la même manière que le nombre de personnes occupées: il s'agit d'un chiffre d'effectif qui est mesuré sous forme d'une moyenne annuelle établie sur la base de données pour, au minimum, chaque trimestre de l'année, à l'exception des statistiques relatives aux activités définies à la section 3 de l'annexe VI du règlement (CE) no 295/2008 pour lesquelles le calcul peut être effectué à partir de données moins fréquentes.

Bij patiënten die een behandeling met SUTENT krijgen, dient aan het begin van elke behandelingscyclus een volledige telling van de bloedcellen te worden uitgevoerd
Une numération formule sanguine devra être effectuée au début de chaque cycle de traitement par SUTENT

Onder infrastructuur, wordt verstaan met name het geheel van de voorzieningen voor de winning, de aanvoer, de opslag (watertoren, reservoirs,...), de stuwing, het oppompen, de behandeling, de verdeling en de telling en hun accessoires, alsmede de terreinen waar ze gelegen zijn, met inbegrip van de innemingen van de ondergrond en de erfdienstbaarheden die de maatschappij bezit
Par "infrastructure", on entend notamment l'ensemble des équipements de captage, d'adduction, d'emmagasinement (châteaux d'eau, réservoirs...), de refoulement, de pompage, de traitement, de distribution, de comptage et leurs accessoires, ainsi que les terrains où ils se situent, y compris les emprises en sous-sol et les servitudes dont la Société est titulaire

Als de vrijdag zo functioneerde zoals de dinsdag en de woensdag, dan hadden we hier vandaag dit debat en deze tellingen niet nodig gehad.
Si le vendredi fonctionnait de manière identique au mardi et au mercredi, nous n' aurions dès lors pas eu aujourd' hui besoin de ce débat, ni de la constatation du quorum.

De respondenten zullen niet extra belast worden, aangezien alle noodzakelijke informatie zal worden verkregen uit de gegevens van de telling van 2021.
Aucune charge supplémentaire ne pèsera sur les répondants, dans la mesure où toutes les informations nécessaires seront obtenues à partir des données du recensement de 2021.

overwegende dat de EU EOM tot de conclusie is gekomen dat het verkiezingsproces tot aan de telling over het algemeen goed is beheerd en dat de parlementsverkiezingen grotendeels geslaagd werden geacht,
considérant que la MOE UE a conclu que, dans l'ensemble, le processus électoral qui a précédé le dépouillement a été bien géré et que les élections législatives pouvaient être considérées, dans une large mesure, comme un succès,

De omvang van de vermindering berust op het gemiddelde van de bij drie opeenvolgende koppels uitgevoerde tellingen van de sterfte en de gevallen van voetzooldermatitis overeenkomstig de bepalingen in bijlage IV, punten 3 en 4.
Le niveau des réductions est fondé sur la moyenne, réalisée sur la base de trois troupeaux successifs, des comptages de mortalité et de dermatite de la pelote plantaire conformément aux dispositions de l'annexe IV, points 3 et 4.