teruggeven oor Frans
teruggeven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
rendre
fr
Transférer un bien à la personne ou aux personnes dont il est issu, ou à leurs ayant-droits.
Ik zal u uw geld teruggeven als kippen tanden zullen hebben.
Je te rendrai ton pognon quand les poules auront des dents.
restituer
fr
Transférer un bien à la personne ou aux personnes dont il est issu, ou à leurs ayant-droits.
Wanneer deze documenten worden teruggegeven, maken zij niet langer deel uit van het dossier.
Une fois restitués, ils ne font plus partie du dossier.
retourner
Ik kan niet teruggeven wat ik niet heb.
Je ne peux pas retourner ce que je n'ai pas.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
redonner · remettre · retour · revaloir · rendre la pareille
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het wordt tijd dat we inzien dat het drugsgebruik exponentieel toeneemt met de tolerantie en dat alleen een nationaal beleid van nultolerantie ten aanzien van drugs de jongeren hun toekomst kan teruggeven.
On s’attend à ce que ces défis soient réduits bientôt, lorsque le SDPF aura mis en œuvre un CDT semblable à celui de l’ASFC.Europarl8 Europarl8
Jullie moeten hem wat teruggeven.
C' est la dernière chose dont tu aies besoinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het geld teruggeven?
Vous vaincrezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Maar het teruggeven van de medaille kan lastig worden.
Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du cōté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dans ce débatLiterature Literature
En zelfs Agni geeft geen commentaar op de wijze waarop de goden hen teruggeven.
Pour les mesures identifiées ci-dessus, la section # précise que l’effet d’incitation est automatiquement présumé si la condition mentionnée au point ii) ci-dessus est remplieLiterature Literature
„Indien voor een bepaald belastingtijdvak het bedrag van de aftrek groter is dan dat van de verschuldigde btw, kunnen de lidstaten hetzij het overschot doen overbrengen naar het volgende tijdvak, hetzij het overschot teruggeven overeenkomstig de door hen vastgestelde regeling.”
Nous lui disons merci et au revoirEuroParl2021 EuroParl2021
Toen het gebeurde... wilde ik m' n aanstelling teruggeven
Je ne sais pas quoi faireopensubtitles2 opensubtitles2
Amendement 20 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Artikel 1 – punt 2 – letter c Richtlijn 97/9/EG Artikel 2 – lid 2 bis – alinea 1 – letter b Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (b) aan beleggers instrumenten teruggeven die hun toebehoren en namens hen in verband met beleggingsverrichtingen worden aangehouden, geadministreerd of beheerd. (b) aan beleggers instrumenten teruggeven die hun toebehoren en namens hen in verband met beleggingsverrichtingen worden aangehouden, geadministreerd of beheerd, mits het onvermogen van de beleggingsonderneming of derde het gevolg is van fraude, administratieve malversaties, operationele fouten of slecht advies inzake de bij het verrichten van beleggingsdiensten voor cliënten in acht te nemen gedragsregels.
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptablenot-set not-set
Hoe bedoel je, je maagdelijkheid teruggeven?
Alors, comment vois- tu le mariage?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ik kan je niet alles tegelijk teruggeven’, blufte hij.
J' aime tout, pourvu que l' argent suiveLiterature Literature
Jij kunt het me allemaal teruggeven, en ik wil het terug, schat.’
Le paragraphe # est remplacé par le texte suivantLiterature Literature
Ik kan je niet gewoon teruggeven.
que le médicament vétérinaire nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Hij zegt dat hij iets in zijn bezit heeft wat aan u toebehoort en dat hij het aan u wil teruggeven, mevrouw.’
Certains participants notent qu'aux É.-U., les propriétaires de journaux voient l'Internet comme la possibilité d'élargir leurs contenus respectifs et de les rendre disponibles en direct.Literature Literature
Alle directoraten-generaal en daarmee gelijkgestelde diensten garanderen de fysieke bescherming van de documenten waarvoor zij verantwoordelijk zijn alsmede hun toegankelijkheid op korte en middellange termijn. Zij moeten de dossiers waarin deze documenten zijn opgenomen, kunnen overleggen of teruggeven.
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxEurLex-2 EurLex-2
'Moge u een naam en een gezin aan een van deze misdeelden teruggeven,' zei de kanunnik.
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.Literature Literature
a) een levensmiddel waarvan de kleur door verwerking, opslag, verpakking en distributie is aangetast, waardoor het er minder aanvaardbaar kan uitzien, zijn oorspronkelijke voorkomen teruggeven;
Elle lisait toutes mes lettres, je ne pouvais pas toujours dire la veriteEurLex-2 EurLex-2
'Ik zal een paar kopieën laten maken en hem teruggeven,' zei ik.
Un vrai gentlemanLiterature Literature
Gelukkig heeft een recente uitspraak van het EHvJ ervoor gezorgd dat de Britse regering de gegevens en profielen van mensen wier onschuld bewezen is, heeft moeten teruggeven, terwijl die regering ze wilde behouden.
Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modulesEuroparl8 Europarl8
We kunnen Helena niet aan jullie teruggeven omdat zij het niet wil en mijn zoon uit eigen vrije wil gevolgd is.
Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap », rendu le # févrierLiterature Literature
Je moet echt je man kaart teruggeven
Boches viennent de se rendreopensubtitles2 opensubtitles2
Denk je dat ze ons ooit de manuscripten teruggeven?’
◦ la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;Literature Literature
Ingeval het bewijs was geleverd, dat het produkt oneetbaar was, en de leverancier niet had kunnen aantonen, dat hij hiervoor niet verantwoordelijk was, had deze laatste de ontvangen bedragen moeten teruggeven.
La Commission estime qu'effectivement l'aménagement des autoroutes rentrant en ville devrait rappeler aux utilisateurs de la route qu'ils entrent en milieu urbain (en prévoyant des plantations d'arbres, une bande pour les transports en communEurLex-2 EurLex-2
Ik wil dit teruggeven.
Pour nous ramener chez nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dat geval stellen de partijen de vrijgekomen slots beschikbaar voor andere nieuwe gegadigden of andere traditionele exploitanten, voor een bijkomende periode van twaalf maanden vanaf de datum waarop de slots aan de partijen werden teruggeven, en dit onder dezelfde voorwaarden als die welke geldden voor de oorspronkelijk overgedragen slots.
Directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes (JO No L # du #. #. #, pEurLex-2 EurLex-2
Kamaji, lk ga dit teruggeven aan Yubaba's zus
A contrario, sans récipients répliques, le nombre de poissons dans le groupe témoin devrait être le même que dans chaque concentration dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.