teruggetrokkenheid oor Frans

teruggetrokkenheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

solitude

naamwoord vroulike

voorbeelde

B) Deze overeenkomst kan met schriftelijke instemming van de partijen worden gewijzigd, met uitsluiting van een partij die zich heeft teruggetrokken of die in overeenstemming met punt C) van dit artikel kennis heeft gegeven van haar intentie om zich uit deze overeenkomst terug te trekken.
B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

KG (UBE Europe GmbH heeft zich nadien uit deze taskforce teruggetrokken), een aanvraag ontvangen tot opneming van de werkzame stof beflubutamide in bijlage I bij die richtlijn.
KG (UBE Europe GmbH ayant ultérieurement quitté la task force) visant à faire inscrire le beflubutamid en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.

Hij had zich teruggetrokken in het dorp Hamleigh, en weer zijn intrek genomen in het huis waarin hij was opgegroeid.
Retiré dans le village de Hamleigh, il occupait le manoir où il avait grandi.

De katten hadden zich achter de boeken in de boekenkast teruggetrokken.
Les chats s’étaient retirés derrière les livres sur l’étagère.

De toegang tot niet in dienst zijnde vliegtuigen wordt als volgt gecontroleerd: a) de cabinedeuren worden gesloten; b) aviobruggen en/of buiktrappen worden beveiligd, teruggetrokken of ingetrokken, naar gelang van het geval; of c) de deuren van het vliegtuig worden verzegeld .
L'accès aux aéronefs qui ne sont pas en service est contrôlé comme suit: a) Les portes de la cabine sont fermées; b) Les passerelles télescopiques/ou escaliers ventraux sont verrouillés, retirés ou escamotés, selon les cas; c) Des témoins d'intégrité sont placés sur les portes de l'aéronef.

Dit klemt te meer omdat volgens de verwijzingsbeschikking meer dan 40 % van de aandelen HSBC die in SICOVAM werden geregistreerd, binnen twee weken uit die clearingdienst werden teruggetrokken om aan de beurs van Londen te worden verkocht, waarna over elke transactie de SDRT van 0,5 % werd geheven.
Et ce d’autant plus que, selon la décision de renvoi, plus de 40 % des actions de HSBC placées à la Sicovam ont été retirées de ce service de compensation dans les deux semaines suivantes, afin d’être vendues à la Bourse de Londres, avec pour conséquence l’application ultérieure du SDRT de 0,5 % à chaque transaction.

Nadat Israel zich in 2000 uit Libanon had teruggetrokken, trok het land zich in 2005 ook uit de Gazastrook terug.
Israël, après s'être retiré du Liban en 2000, s'est retiré de Gaza en 2005.

81 Bovendien was er, doordat Syngenta zich uit de procedure had teruggetrokken, een uitzonderlijke situatie ontstaan die noch in verordening nr. 3600/92 noch in de richtsnoeren noch in de handleiding voor de herbeoordelingsprocedure was voorzien.
81 De plus, le retrait de Syngenta de la procédure aurait créé une situation exceptionnelle, que le règlement n° 3600/92, les lignes directrices et les documents d’orientation relatifs à la procédure de réévaluation ne prévoyaient pas.

overwegende dat de tweede ronde van de Zimbabwaanse presidentsverkiezingen op 27 juni 2008 doorgang heeft gevonden, hoewel presidentskandidaat Morgan Tsvangirai zich had teruggetrokken vanwege het toenemende geweld en de beperkingen die werden opgelegd aan de oppositiepartij en de aanhangers daarvan,
considérant que l'élection présidentielle zimbabwéenne s'est déroulée le 27 juin 2008 en dépit du retrait du candidat présidentiel Morgan Tsvangirai en raison des violences et des restrictions accrues sur le parti et les militants de l'opposition,

Eigenlijk heb ik me in het bos teruggetrokken om eindelijk te doen wat me altijd heeft afgeschrikt.
Au fond, je me suis retiré dans les bois pour faire enfin ce qui m’avait toujours intimidé.

Hij heeft zijn rechterhand teruggetrokken van voor het aangezicht van de vijand;+
Il a ramené sa droite en arrière de devant l’ennemi+ ;

overwegende dat M23 zich elf dagen nadat zij de uitermate belangrijke stad Goma had veroverd op de door een VN-vredesmacht gesteunde regeringstroepen, in het kader van een regionaal tot stand gebrachte overeenkomst uit de stad heeft teruggetrokken;
considérant que, onze jours après avoir arraché le contrôle de la ville clé de Goma aux troupes du gouvernement soutenues par les forces de maintien de la paix des Nations unies, le M23 s'est retiré de la ville à la suite d'un accord passé au niveau régional;

Die persoon zal teruggetrokken zijn, neerkijken, zacht praten, pauzeren, van de hak op de tak springen.
Cette personne peut être renfermée, baisser les yeux, baisser le ton, faire des pauses, avoir un débit saccadé.

Het is twee dagen na vollemaan en de zee heeft zich ver teruggetrokken.
On est deux jours après la pleine lune et la mer s’est retirée loin.

Naderhand, in 1994, toen British Steel zich geheel uit de sector had teruggetrokken, heeft Vallourec, de rol van British Steel op de Britse markt overgenomen.
Par la suite, en 1994, lorsque British Steel s’est totalement retirée du secteur, Vallourec a repris son rôle sur le marché britannique.

‘De vijand heeft zich voor de nacht teruggetrokken,’ zei hij.
— L’ennemi s’est retiré pour le reste de la nuit, dit-il.

Het stel trouwde, kreeg twee kinderen, en nu leeft Sun-moon teruggetrokken, melancholiek en eenzaam.’
Le couple s’est marié, a eu deux enfants, et aujourd’hui Sun Moon est isolée, mélancolique et solitaire.»

Ze wil het weliswaar niet geloven, maar haar beschermengelen hebben zich teruggetrokken‚ ze zijn er niet meer.
Même si elle refuse d’y croire, ses anges gardiens se sont retirés, ils ne veillent plus sur elle.

Het waren ook de Cubaanse autoriteiten die in mei 2000 hun verzoek om toetreding tot de Overeenkomst van Cotonou hebben teruggetrokken.
Ce sont aussi les autorités cubaines qui ont retiré, en mai 2000, leur demande d'adhésion à l'accord de Cotonou.

Rudy had zich teruggetrokken in een van zijn werkkamers, vermoedelijk samen met zijn fles wodka.
Rudy était retourné dans l’un de ses ateliers, sans doute avec sa bouteille de vodka.

De Europese Unie heeft zich tactisch teruggetrokken om later strategisch belangrijker slagen te kunnen strijden.
L'Union européenne a opéré un retrait tactique afin de mener des batailles autrement stratégiques plus tard.

Ik ben weggevlucht van die plek des onheils en heb me teruggetrokken op mijn eigen land.
Je me suis enfui de ces lieux maudits et me suis retranché dans mes terres.

- een deel van de communautaire bedrijfstak had zich vrijwillig uit de Gemeenschapsmarkt voor katoenen garens teruggetrokken, aangezien hun produktie eerder was geconcentreerd op viscose en andere gemengde garens;
- une partie de l'industrie communautaire s'est volontairement retirée du marché du fil de coton de la Communauté, son effort de production étant axé principalement sur les fils de viscose et d'autres fils composites,

113 De inkoop van de aandelen heeft er ook toe geleid dat het Waalse Gewest zich volledig uit Verlipack Jumet en Verlipack Ghlin heeft teruggetrokken, hetgeen een aanzienlijk bijkomend nadeel heeft opgeleverd.
113 L’achat des actions aurait également eu pour conséquence que la Région wallonne se serait entièrement retirée de Verlipack Jumet et de Verlipack Ghlin, ce qui aurait constitué un désavantage supplémentaire important.

Het geachte parlementslid merkt terecht op dat de geselecteerde kandidaat voor de functie van ambtenaar voor de samenwerking tussen de EU en Macau zich in november 2000 heeft teruggetrokken.
Il est effectivement exact, comme le rappelle l'Honorable Parlementaire que le candidat sélectionné en tant que chargé de coopération CE-Macao a renoncé à ce poste en novembre 2000.