tevredenstellen oor Frans

tevredenstellen

ervoor zorgen dat iemand tevreden wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

contenter

werkwoord

ervoor zorgen dat iemand tevreden wordt

Je zal je moeten tevredenstellen met één stuk.
Pour l'heure, vous devrez vous contentez de cela.

satisfaire

werkwoord

Genot geven; gelukkig maken of tevreden stellen.

Donner du plaisir à ; rendre heureux ou satisfait.

Zijne heiligheid wil de koning tevredenstellen, hoe moeilijk dat ook is.
Sa Sainteté souhaite satisfaire le roi, aussi difficile cela puisse être.

réjouir

werkwoord

Genot geven; gelukkig maken of tevreden stellen.

Donner du plaisir à ; rendre heureux ou satisfait.

Deze bundeling van talent moet de ideeën genereren waarmee resultaten kunnen worden geboekt die de Europese burgers tevredenstellen.
Notre objectif doit être que les idées des meilleurs éléments produisent un résultat qui réjouira les citoyens européens.

combler · assouvir · faire plaisir

voorbeelde

Ik heb voor de resolutie gestemd. Daarin wordt het probleem van de verwachte inkrimping van de werkgelegenheid in de Europese Unie, en in met name Griekenland, op tevredenstellende wijze en in krachtige taal tot uitdrukking gebracht ter attentie van de Raad.
J'ai voté en faveur de la proposition de résolution: elle exprime de manière satisfaisante et insistante au Conseil le problème de la baisse anticipée de l'emploi dans l'Union européenne, qui concerne la Grèce plus particulièrement, tout en soulignant les mesures exceptionnelles de relance qui doivent être prises au niveau européen.

Het huidige beleid is niet tevredenstellend.
La politique actuelle n' est pas satisfaisante.

Ten tweede willen wij dat in paragraaf 19 wordt gewezen op het feit dat de situatie van homo's en lesbiennes niet tevredenstellend is.
Deuxièmement, nous voudrions que le paragraphe 19 mentionne la situation insatisfaisante des homosexuels, hommes et femmes.

Dit is zeer belangrijk omdat een eind moet worden gemaakt aan het ingewikkeld en niet-tevredenstellend onderscheid tussen volledige en gedeeltelijke werkloosheid en tussen een gewone en ongewone grensarbeider.
Ceci est important afin de mettre un terme aux distinctions compliquées et insatisfaisantes entre emploi à temps plein et emploi à temps partiel pour les travailleurs transfrontaliers typiques et atypiques.

Ondanks de tevredenstellende economische groei stagneert de afname van de werkloosheid.
Malgré la croissance économique satisfaisante, la diminution du chômage stagne.

Tot nu toe waren de lidstaten die om dit soort afwijkingen hadden gevraagd, niet in staat om te bewijzen dat er geen andere tevredenstellende oplossingen waren, zoals jacht in het najaar.
Jusqu’à présent, certains États membres demandeurs de cette forme de dérogation n’ont pas été en mesure de prouver qu’il n’y avait pas d’alternative satisfaisante à la chasse vernale, par exemple durant l’automne.

c) de andere centrale bank of voor een dergelijke valuta verantwoordelijke autoriteit een wederzijds tevredenstellende valutadeelnameovereenkomst afsluit met het Eurosysteem.
c) l’autre banque centrale ou l’autre autorité responsable de cette devise conclut avec l’Eurosystème un accord de participation de devise mutuellement satisfaisant.

Ik ben optimistisch dat een tevredenstellende oplossing zal worden gevonden waarmee de milieudoelstellingen van het Commissievoorstel volledig geëerbiedigd kunnen worden.
Je pense qu'une solution satisfaisante sera trouvée, qui respectera entièrement les objectifs environnementaux de la proposition de la Commission.

De mechanismen voor beheer en controle zijn over het geheel genomen tevredenstellend maar vertonen nog lacunes, en de informatiesystemen zijn vaak slecht ontworpen of worden slecht gebruikt (zie de paragrafen 30-37);
Les dispositifs de gestion et de contrôle sont globalement satisfaisants, mais présentent encore des lacunes et les systèmes d'information sont souvent mal conçus ou mal utilisés (points 30-37);

Jij had met een bekende kunstschilder getrouwd kunnen zijn, maar uiteindelijk moest je je met mij tevredenstellen.
Tu aurais pu être mariée à un peintre célèbre, et tu as échoué avec moi.

Zijne heiligheid wil de koning tevredenstellen, hoe moeilijk dat ook is.
Sa Sainteté souhaite satisfaire le roi, aussi difficile cela puisse être.

Ik moet er desalniettemin op wijzen dat dit formulier elk jaar op tevredenstellende wijze wordt gebruikt door miljoenen toeristen.
Il convient toutefois également de rappeler que des millions de touristes utilisent chaque année sans problème le formulaire E111.

De afgelopen jaren zijn er een aantal contacten op hoog niveau geweest tussen de Commissie en de Griekse autoriteiten in verband met het voedselcontrolesysteem, maar desondanks is de vooruitgang niet tevredenstellend.
Malgré les contacts à haut niveau que la Commission a eus avec les autorités grecques ces dernières années au sujet du système de contrôle alimentaire, les progrès ne sont pas satisfaisants.

Blijft een tevredenstellende oplossing uit, dan bestaat het gevaar dat de Top van Johannesburg overschaduwd wordt door de onenigheid inzake handels- en financieringskwesties, waardoor de kwestie van duurzame ontwikkeling ondergesneeuwd raakt.
Cela dit, à moins qu'une solution satisfaisante ne soit trouvée, la réunion de Johannesburg risque d'être dominée par l'acrimonie sur les questions commerciales et financières qui pourraient voler la vedette au développement durable.

Aldus hebben wij op honderden klachten van burgers via buitengerechtelijke procedures een tevredenstellend administratief antwoord kunnen geven.
Les plaintes de citoyens qui obtiennent une réponse administrative satisfaisante par le biais de procédures extra-judiciaires se comptent par centaines.

Motivering Met dit amendement wordt een waarschuwingsprocedure ingevoerd voor het geval het Bureau van mening is dat een geaccrediteerd laboratorium zich niet op een tevredenstellende wijze van zijn taken kwijt.
Justification Cet amendement met en place une procédure d'alerte lorsque l'Agence estime qu'un laboratoire accrédité ne remplit pas ses fonctions d'une manière satisfaisante.

de andere centrale bank of voor een dergelijke valuta verantwoordelijke autoriteit een wederzijds tevredenstellende valutadeelnameovereenkomst afsluit met het Eurosysteem.
l’autre banque centrale ou l’autre autorité responsable pour cette devise conclut un accord de participation de devise mutuellement satisfaisant avec l’Eurosystème.

" en me tevredenstellen met een brokje als ik lief ben geweest.
" et me contenter d'un petit morceau si j'ai été bien sage.

In 2000 hadden wij besloten te streven naar duurzame economische ontwikkeling, met meer en betere werkgelegenheid en grotere sociale cohesie. De stappen op de weg daarheen moeten echter als niet tevredenstellend worden beschouwd.
À titre d'exemple, trop peu de progrès ont été réalisés pour remplir les objectifs fixés en 2000 en vue d'atteindre un développement économique durable, créer davantage d'emplois de qualité et une plus grande cohésion sociale.

Aangezien de begroting voor Daphne III, na de overeenkomst over de financiële vooruitzichten, volgens ons tevredenstellend is, mogen wij verwachten dat onze maatregelen spectaculaire resultaten zullen boeken en wij het geweld in de beschaafde Europese samenlevingen niet slechts met 50 procent, zoals de rapporteur voorstelt, kunnen verminderen maar misschien zelfs geheel kunnen uitroeien, met systematisch werk en samenwerking tussen autoriteiten, lokale instanties, organisaties en het maatschappelijk middenveld.
Vu le financement selon nous satisfaisant de Daphné III dans le cadre de l’accord sur les perspectives financières, nous devons nous attendre à des résultats spectaculaires pour les actions menées et à l’éradication de la violence de la société européenne civilisée, pas seulement de moitié comme le propose le rapporteur, mais si possible dans son intégralité, grâce aux efforts et à la coopération systématiques des autorités, des organes locaux, des organisations et de la société civile.

Op 4 april 2002 heeft de Commissie haar Jaarverslag over de stabilisatie en het associatieproces in Zuid-Oost-Europa gepubliceerd (bulletinAgence Europe van 05.04.02, blz. 10), waarin de Commissie kenbaar maakt dat de situatie in Albanië allesbehalve tevredenstellend is.
Patten veut bien le dire. Le 4 avril dernier, la Commission a publié un Rapport annuel sur le processus de stabilisation et d'association pour l'Europe du Sud-Est (bulletin Agence Europe du 5 avril 2002, page 15) qui va même à l'encontre de cela.

Deze is alleen toegestaan onder bepaalde omstandigheden; de belangrijkste daarvan is een gebrek aan tevredenstellende, alternatieve oplossingen.
Elle ne l’autorise qu’avec certaines conditions préalables, essentiellement lorsqu’il n’existe pas d’alternative satisfaisante à cette chasse.

Op 30 januari 2010 heeft mevrouw Barbara Helfferich, Commissievertegenwoordigster voor milieuzaken, verklaard dat zij de door de Cyprische regering genomen maatregelen als niet tevredenstellend acht en dat de Commissie over zal gaan tot de volgende fase van de beroepsprocedure(4).
Le 30 janvier 2010, Barbara Helfferich, représentante de la Commission pour les sujets d'environnement, a déclaré que les mesures prises par le gouvernement chypriote n'étaient pas satisfaisantes et que la Commission passerait à l'étape suivante de la procédure(4).

De weinig tevredenstellende samenwerking heeft ertoe geleid dat een aantal lidstaten de stabilisatie- en associatie-overeenkomst (SAO) niet wilde ratificeren
La coopération insatisfaisante qui a eu lieu jusqu'à présent a eu pour effet que les États membres de l'Union n'étaient pas prêts à ratifier l'accord de stabilisation et d'association

Wat de tarifaire of kwantitatieve barrières betreft is met "Alles behalve wapens" en de voorgestelde versterking van het SAP-stelsel de markttoegang voor de ontwikkelingslanden, en met name de toegang met moderne elektronische middelen, mijns inziens tevredenstellend geregeld.
Pour ce qui est des barrières tarifaires ou quantitatives, avec "Tout sauf les armes" et avec le renforcement du SPG que nous mettons sur la table, je considère que l'accès des pays en voie de développement à notre marché, notamment via des moyens électroniques modernes, est satisfaisant.