tevredenheid oor Frans

tevredenheid

naamwoord vroulike

het gevoel genoeg te hebben en voldaan te zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

contentement

naamwoord manlike

het gevoel genoeg te hebben en voldaan te zijn

Ik zou nooit meer zo'n tijd van rust en tevredenheid zien.
Je ne connaîtrais plus jamais autant de paix et de contentement.

satisfaction

naamwoord vroulike

het gevoel genoeg te hebben en voldaan te zijn

De Commissie verwelkomt het verslag en de ontwerpresolutie met tevredenheid.
La Commission prend acte avec satisfaction du rapport et de la proposition de résolution.

Tevredenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

satisfaction

naamwoord

état d’âme et/ou du corps qui accompagne l’accomplissement d'un désir ou l'assouvissement d'un besoin

De Commissie verwelkomt het verslag en de ontwerpresolutie met tevredenheid.
La Commission prend acte avec satisfaction du rapport et de la proposition de résolution.

voorbeelde

„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).

Laten we zeggen dat je een klant zijn vraag beantwoord... en ze lijken tevreden.
Disons que tu as répondu à un client, qui a l'air satisfait.

lid van de Commissie. - (MT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben heel tevreden over het enthousiasme dat vandaag in het Parlement is getoond over ons optreden in deze gezamenlijke strijd tegen kanker.
membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.

Het EESC is tevreden over het grote aantal partijen dat door de Commissie is geraadpleegd en staat volledig achter haar voornemen om de verbetering van de luchtkwaliteit ook tot een vast onderdeel van de andere EU-beleidsterreinen te maken
Le CESE salue la consultation des parties prenantes très large qui a été opérée par la Commission européenne et approuve pleinement la volonté d'intégrer de façon transversale les objectifs en matière de qualité de l'air dans les autres politiques communautaires

Het Comité stelt met tevredenheid vast dat de Commissie zijn mening deelt dat de kortere uitwisselingsprogramma's een kans bieden om jongeren die in sociaal, cultureel, economisch en/of geografisch opzicht benadeeld zijn, te motiveren om aan EU-programma's deel te nemen.
Le CdR est satisfait de constater que la Commission partage son opinion selon laquelle les programmes d'échanges de courte durée peuvent inciter des jeunes en difficulté pour des raisons d'ordre social, culturel, économique et géographique, à participer à des programmes communautaires.

Ik ben tevreden.
Satisfait.

Is dat omdat alle consumenten in Frankrijk en in Duitsland tevreden zijn met hun energieleverancier?
Est-ce parce que les citoyens français et allemands sont heureux de leur fournisseur d'énergie?

Maar ik was tevreden, het was een goede oplossing.
Mais j’étais content : c’était une bonne solution.

Als een onderwijzer niet overtuigd is van de waarde van onderwijs en niet tevens geïnteresseerd is in jongeren, kan hij of zij geen goed, succesvol, gemotiveerd en tevreden onderwijzer worden.”
Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”

Is de Commissie, gezien het oorspronkelijke doel van deze richtlijn, tevreden over de wijze waarop de lidstaten deze wetgeving hebben omgezet?
La Commission estime-t-elle que cette directive a été correctement transposée par les États membres pour atteindre sa finalité initiale?

'Ze zullen pas tevreden zijn als jullie volledig uitgeroeid zijn.'
Elles ne seront contentes que lorsque vous serez exterminés

Terwijl zij slechts over twee minuten spreektijd beschikte, is zij erin geslaagd een betoog van drie minuten te houden, zodat haar kiezers tevreden kunnen zijn, want in plaats van één lid hebben zij anderhalf lid gekregen, en dat belooft vast veel goeds voor de toekomst.
Elle a réussi à parler pendant trois minutes alors que son temps de parole était de deux minutes, les membres de sa constitution peuvent être très satisfaits du fait qu'au lieu d'un député, ils en aient un et demi, ce qui, j'en suis sûr, est de bon augure.

uit zijn tevredenheid over de integratie van bepaalde elementen van het EU-beleid inzake duurzame ontwikkeling in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid; benadrukt dat verdere inspanningen noodzakelijk zijn om in dit beleidsterrein enkele aanvullende beleidsdoelstellingen op te nemen die niet worden gedekt door de richtsnoeren en de voorgestelde beleidsaanbevelingen;
se félicite de l'intégration d'éléments de la politique de développement durable de l'Union dans les grandes orientations des politiques économiques; souligne que d'autres efforts devraient être consentis pour intégrer, dans ce domaine d'action, quelques objectifs supplémentaires qui ne sont pas couverts par les orientations et par les recommandations proposées;

Ik zou u dan ook willen oproepen deze amendementen vandaag te steunen, ook al begrijp ik dat sommigen over bepaalde punten niet helemaal tevreden zijn. Dat geldt ook voor mijzelf.
Je vous invite donc à les soutenir aujourd'hui, même si je comprends que certaines insatisfactions subsistent.

In Polen was Marguerite tevreden geweest, ondanks de kloof tussen haar en Grenier.
Marguerite avait été heureuse en Pologne, malgré le gouffre qui s’était creusé entre son mari et elle.

Ik ben onder andere tevreden met de goedkeuring van amendement 227, dat sluikreclame verbiedt in televisiejournaals, politieke informatieprogramma's, kinderprogramma's, documentaires en adviesprogramma's en onder strikte voorwaarden toelaat in cinematografische werken, in films, televisieseries en sportuitzendingen.
Je salue entre autres l'adoption de l'amendement 227 interdisant le placement de produits dans les journaux télévisés, les émissions d'information politique, les programmes pour enfant, les documentaires et les programmes de conseil, et l'autorisant selon des conditions strictes dans les œuvres cinématographiques, les films, les séries conçues pour la télévision et les émissions sportives.

11 Niet tevreden met deze verklaring heeft de Commissie de Nederlandse regering bij brief van 29 oktober 1997 meegedeeld, dat zij van plan was een forfaitaire correctie van 50 % toe te passen op de uit hoofde van begrotingspost 1402 (hennep) gedeclareerde uitgaven voor het begrotingsjaar 1995, op grond dat de hennepoogst vóór de zaadvorming had plaatsgevonden.
11 Insatisfaite de ces explications, la Commission a informé le gouvernement néerlandais, par lettre du 29 octobre 1997, qu'elle se proposait d'appliquer une correction forfaitaire à concurrence de 50 % des dépenses déclarées au titre du poste budgétaire 1402 (chanvre) pour l'exercice 1995, au motif que la récolte du chanvre avait eu lieu avant la formation des graines.

Na december 2010 sprak hij zijn tevredenheid uit over de totale nederlaag van de destructieve krachten, doelend op de democratische oppositie.
Après décembre 2010, il s'est félicité de la "défaite totale des forces de destruction", faisant référence aux opposants politiques.

Indien de typegoedkeuringsinstantie niet tevreden is over de door de fabrikant verstrekte informatie of testgegevens en bevestigingstests op de motor heeft uitgevoerd overeenkomstig punt 5, of naar aanleiding van door een lidstaat uitgevoerde bevestigingtests (punt 6.3), en vaststaat dat het motortype niet aan de voorschriften van deze bepalingen voldoet, moet de typegoedkeuringsinstantie de fabrikant verzoeken een plan van corrigerende maatregelen in te dienen om hieraan een einde te maken.
Lorsque l’autorité chargée de la réception n’est pas satisfaite des informations ou des données d’essais fournies par le constructeur et qu’après avoir effectué les essais de confirmation conformément au point 5 ou avoir pris connaissance des résultats des essais de confirmation menés par un État membre (point 6.3), il apparaît qu’un type de moteur n’est pas conforme aux exigences des présentes dispositions, elle peut imposer au constructeur de soumettre un plan de mesures correctives destiné à remédier à cette non-conformité.

'Je bent dus tevreden over de wereldpolitiek.
Donc, tu es satisfait de la politique mondiale.

Het Economisch en Sociaal Comité is tevreden dat het de kans krijgt kanttekeningen te maken bij de voorgestelde wijziging van Verordening (EEG) nr. 1911/91 betreffende de toepassing van het Gemeenschapsrecht op de Canarische eilanden.
Le Comité économique et social accueille favorablement la présente occasion de donner un avis sur la proposition de modification du règlement (CEE) n° 1911/91 appliquant les dispositions du droit communautaire aux îles Canaries.

Het duurt een eeuwigheid vooraleer Polly tevreden is.
Polly met une éternité à être satisfaite.

Ik was al haast tevreden omdat ze juffrouw Krömeier er deze keer tenminste buiten hadden gelaten.
En fait, j’étais presque satisfait, d’autant que, cette fois, ils avaient laissé MlleKrömeier tranquille.

De Commissie heeft het trouwens noodzakelijk geacht om verzoeken om inlichtingen te verzenden en verificaties bij de partijen te verrichten, daar zij niet tevreden was met de gegevens die zij via de Amerikaanse autoriteiten had verkregen en met de eerste elementen die Fujisawa en ADM respectievelijk op 12 mei 1998 en 21 januari 1999 hadden verstrekt.
La Commission aurait d’ailleurs estimé nécessaire d’envoyer des demandes de renseignements et de procéder à des vérifications auprès des parties, ne se satisfaisant pas des informations obtenues par l’intermédiaire des autorités américaines et des premiers éléments fournis par les sociétés Fujisawa le 12 mai 1998 et par ADM le 21 janvier 1999.

Dit verschil doet trouwens onherroepelijk denken aan de onschuldige of tevreden conversaties van Byzantium, van de hiërarchen van Byzantium, terwijl hun rijk naar het niets afgleed.
Ce décalage fait d'ailleurs penser immanquablement aux conversations anodines ou satisfaites de Byzance, des hiérarques de Byzance, tandis que leur monde glissait vers le néant.