trouwjurk oor Frans

trouwjurk

naamwoord vroulike

Kleding die gedragen wordt door een bruid tijdens een trouwceremoie; traditioneel wit in de westerse cultuur.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

robe de mariée

naamwoord vroulike

Kleding die gedragen wordt door een bruid tijdens een trouwceremoie; traditioneel wit in de westerse cultuur.

Habit porté par la mariée pendant la cérémonie du mariage ; traditionnellement blanche dans la culture occidentale.

Ja, Ik zoek een trouwjurk voor een vriend.
Je cherche une robe de mariée pour une amie.

voorbeelde

Monique Lhuillier bood aan een trouwjurk voor me te ontwerpen.
Monique Lhuillier m'a proposé de créer une robe de mariée pour moi.

Detailhandel, winkels, detailhandel per postorder en elektronische of onlinedetailhandel in kleding, schoeisel, hoofddeksels, jurken, trouwjurken, trouwjurken, jurken voor bruidsmeisjes, jurken voor bloemenmeisjes, jurken voor speciale gelegenheden, kostuums, dassen, sjaaltjes, hemden, jasjes
Services de vente au détail, services d'un magasin de vente au détail, services de vente au détail par correspondance et services de vente au détail électronique ou en ligne liés à la vente de vêtements, chaussures, chapellerie, robes, robes de mariée, robes pour demoiselles d'honneur, robes pour occasions spéciales, costumes, cravates, foulards pour hommes, chemises, gilets

Ik droeg deze trouwjurk.
Je portais cette robe de mariée.

Kledingstukken, te weten bruidsjurken, japonnen, bruidskleding, jurken voor bruidsmeisjes, jurken voor jonge bruidsmeisjes, trouwjurken, japonnen voor bloemenmeisjes, japonnen voor schoolbals, avondkleding, avondjurken, gelegenheidskleding, quinceanera-japonnen, te weten japonnen voor tienermeisjes, japonnen en jurken voor speciale gelegenheden, stola's, omslagdoeken, sluiers
Vêtements, robes de mariées, robes, vêtements nuptiaux, robes pour demoiselles d'honneur, robes pour petites demoiselles d'honneur, robes de mariée, robes pour petites filles, robes de fin d'études, tenues de soirée, robes de soirée, habits de cérémonie, robes pour le quinzième anniversaire (quinceanera) à savoir robes pour adolescentes, robes pour occasions spéciales, étoles, châles, voiles

Misschien moest je twee trouwjurken maken.
Toi aussi, tu devrais porter une robe.

Nou,'t spijt me voor je trouwjurk, Lucy.
Je suis désolé pour votre robe de mariée, Lucy.

Avond- en gelegenheidskleding, trouwjurken en modieuze jurken
Robes de soirée & de fête, de mariage et de mode

Of is een van de knopen... op mijn trouwjurk eigenlijk een GPS locator?
Ou un de ces boutons sur ma robe de marié a un signal GPS?

Weet je nog dat we ons onze trouwjurken inbeeldden?
Tu te souviens quand on imaginait nos robes de mariée?

Maar een trouwjurk, ik weet het niet, ik dacht gewoon iets kleurigs te kopen.’
J’y connais rien en robes de mariée, je pensais juste acheter quelque chose de coloré, t’en penses quoi ?

Hebben jullie bijvoorbeeld wel eens een trouwjurk in die rivier zien drijven?
Par exemple, quelqu'un dans la salle a-t-il déjà vu une robe de mariée flotter sur ce fleuve?

Het enige wat Kathy zelf had uitgekozen was haar trouwjurk.
La seule chose que Kathy avait choisie était sa robe.

Ik vind je trouwjurk zo mooi.
J'adore ta robe de mariée.

Raar om mezelf weer in een trouwjurk te zien.
C'est trop bizarre de me revoir en robe de mariée.

Verkoop van kleding, Schoeisel, Hoofddeksels,Bruidsmode, trouwjurken, bruidssluiers en juwelierswaren aan detailhandelszaken en boetieks
Vente de vêtements, Articles chaussants, Chapellerie,Vêtements de mariage, robes de mariée, voiles de mariée et bijoux dans des points de vente au détail et boutiques

Ik nam jouw leven over, Anna, net zoals ik indertijd jouw trouwjurk had overgenomen.
J’ai repris ta vie, Anna, tout comme j’avais jadis récupéré ta robe de mariée.

Haar trouwjurk overschaduwde al het andere.
Sa robe éclipsait tout le reste.

Hoe vaak mag ik nu een trouwjurk ontwerpen voor de toekomstige koningin van Engeland?’
Combien de fois pourrai-je avoir l’opportunité de créer une robe de mariée pour la prochaine reine d’Angleterre ?

Ik weet ook bijna meteen welke dag het is, want mijn trouwjurk hangt aan de kleerkast, pal tegenover mijn bed.
Pas de doute sur la date du jour : ma robe de mariée est suspendue à l’armoire en face de mon lit.

Detailhandel, onlinedetailhandel, te weten in bruidshandtassen, bruidskleding, trouwjurken, jurken voor bruidsmeisjes, hoofdtooien voor bruiden en bruidsschoenen
Services d'un magasin de vente au détail, services d'un magasin de vente au détail en ligne, à la fois liés aux sacs à main de mariée, aux robes de mariée, aux robes pour demoiselles d'honneur, à la chapellerie de mariée et aux chaussures de mariée

Hij luisterde naar het geritsel van de trouwjurk toen ze de trap afsnelde.
Il suivit à l’oreille le froufrou de sa robe de mariée pendant qu’elle se hâtait de descendre l’escalier.

Ik heb mijn trouwjurk al gekozen.
J'avais choisi ma robe.

Het moest een hert zijn, maar... Herten droegen toch geen trouwjurken?
Ça ne pouvait être qu’un chevreuil, mais... Les chevreuils ne portent pas des robes de mariées, n’est-ce pas ?

Vijf dagen later, de tien blauwe plekken in mijn nek waren nog maar net vervaagd, deed ik de trouwjurk van mijn moeder aan en trouwde ik met hem.
Cinq jours plus tard, les dix marques sur mon cou venaient juste de disparaître, et j'ai enfilé la robe de mariée de ma mère, et je l'ai épousé.

Geen trouwjurk daaronder.
Pas de robe de mariée là-dessous.