uiterwaard oor Frans

uiterwaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

zone inondable

naamwoord

Aanpassing van rivieren heeft gevolgen voor uiterwaarden, biodiversiteit, drinkwatervoorziening en overstroming van omringend laag land.
L'adaptation des rivières a des effets sur les zones inondables, la biodiversité, l'approvisionnement en eau potable et la submersion des plaines.

uiterwaard

voorbeelde

Er wordt echter niet voldoende gras geproduceerd en er moet gebruik worden gemaakt van uiterwaarden en secundaire voedergewassen — rogge, gerst, rapen, linzen en bladeren van bomen zoals essen, iepen, eiken, amandel- en olijfbomen en zelfs wijnstokken.”
Toutefois, la production des prairies est insuffisante et il est nécessaire de recourir aux prairies alluviales et aux fourrages complémentaires: fourrages de seigle et d’orge, navets, lentilles et feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même la vigne.»

- voorafgaande goedkeuring of registratie van permanente activiteiten in uiterwaarden, zoals de bouw en industriële ontwikkeling;
- l'autorisation ou la déclaration préalable des activités permanentes en zones inondables telles que la construction et le développement industriel;

Een groot deel van het bekken bestaat uit systemen van rivierterrassen en brede stroken uiterwaarden van de rivier.
Une grande partie de la surface du bassin est constituée de systèmes de terrasses fluviales et de larges bandes de prairies inondables.

Om de rivieren meer ruimte te geven moet in deze plannen waar mogelijk aandacht worden besteed aan het onderhoud en/of herstel van de uiterwaarden en aan maatregelen om de negatieve gevolgen voor de gezondheid van de mens, het milieu, het cultureel erfgoed en de economische bedrijvigheid te beperken.
Afin de donner plus d'espace aux rivières, ils devraient envisager, lorsque cela est possible, le maintien et/ou la restauration des plaines d'inondation, ainsi que des mesures visant à prévenir et à réduire les conséquences négatives pour la santé humaine, l'environnement, le patrimoine culturel et l'activité économique.

Ik liep door een deel van de natuurlijke uiterwaarden die onderdeel vormen van de ontwikkelingsplannen van de baai.
Je marchais dans une zone de marais naturels, préservés dans le cadre du développement de la baie.

een beoordeling van de mogelijke negatieve gevolgen van toekomstige overstromingen voor de gezondheid van de mens, het milieu, het cultureel erfgoed en de economische bedrijvigheid, rekening houdend, voor zover mogelijk, met kwesties als de topografie, de ligging van waterlopen en hun algemene hydrologische en geomorfologische kenmerken, met inbegrip van de rol van uiterwaarden die het water op natuurlijke wijze vasthouden, de doeltreffendheid van bestaande door de mens aangelegde werken ter bescherming tegen overstromingen, de locatie van bevolkte gebieden, gebieden met economische bedrijvigheid en ontwikkelingen op lange termijn, waaronder de effecten van klimaatverandering op het plaatsvinden van overstromingen.
l'évaluation des conséquences négatives potentielles d'inondations futures en termes de santé humaine, d'environnement, de patrimoine culturel et d'activité économique, en tenant compte autant que possible d'éléments tels que la topographie, la localisation des cours d'eau et leurs caractéristiques hydrologiques et géomorphologiques générales, y compris les plaines d'inondation en tant que zones de rétention naturelle, l'efficacité des infrastructures artificielles existantes de protection contre les inondations, la localisation des zones habitées, les zones d'activité économique ainsi que les évolutions à long terme parmi lesquelles les incidences des changements climatiques sur la survenance des inondations.

In de loop van het jaar kunnen deze uiterwaarden gedeeltelijk onder water komen te staan, al naar gelang van de hoogte van de betreffende uiterwaard en van de toevloed van het rivierwater, welke toevloed afhangt van de toevoer van regenwater en smeltwater uit stroomopwaarts gelegen gebieden.
Durant l’année, lesdits terrains peuvent se trouver partiellement inondés, selon la hauteur du terrain hors digue mais aussi du flux de la rivière, qui dépend des eaux de pluie et des eaux de fusion de la glace venant des régions situées en amont.

- herstel van aangetast drasland en aangetaste uiterwaarden (met inbegrip van meanders), met name die welke de verbinding van rivieren met hun uiterwaarden herstellen,
- la restauration des zones humides et des zones d'expansion des crues (y compris les méandres), en particulier celles qui rétablissent le lien entre les cours d'eau et leur lit majeur,

De uiterwaarden van de Ingensche Waarden zijn - als onderdeel van de Nederrijn - aangemerkt als speciale beschermingszone (SPA) in het kader van Natura 2000.
Les terres hors digues des Ingensche Waarden sont classées – en tant que partie du cours inférieur Rhin – zone de protection spéciale Natura 2000.

- bescherming van drasland en uiterwaarden,
- la protection des zones humides et des lits majeurs,

gebieden waar zich erosie van uiterwaarden, hellingen van rivierdalen en oevers en puinstroomafzetting kunnen voordoen;
zones susceptibles de subir une érosion des terrasses inondables et des pentes situées dans les vallées fluviales ainsi qu'une érosion des berges et l'accumulation des sédiments;

Gebruik van uiterwaarden door de mens dient aangepast te worden aan de vastgestelde overstromingsrisico's.
Les utilisations humaines des plaines d’inondation devraient être adaptées aux risques d’inondation identifiés.

Artikel #, lid #, beantwoordt aan amendement # wat uiterwaarden en waterafvoerroutes betreft
L'article #, paragraphe #, est conforme à l'amendement # en ce qui concerne les plaines d'inondation et les axes d'évacuation des eaux

Wanneer zullen de inhammen en uiterwaarden leeggelopen zijn?
Quand les bras morts et les lits d’inondation allaient-ils se vider ?

Het productiegebied van Grana Padano valt grotendeels samen met de grenzen van de Povlakte, dat wil zeggen het geografische gebied van het rivierbed van de Po. Dit vrijwel vlakke gebied wordt gevormd door uiterwaarden, aanslibbingen en ijstijdafzettingen met een overvloed aan water en heeft een van de meeste vruchtbare bodemtypen ter wereld, dat zich bij uitstek leent voor de productie van voedergewassen
L’aire de production du Grana Padano AOP coïncide, en grande partie, avec la région de la plaine padane, c’est-à-dire l’aire géographique du lit du Pô qui se caractérise par des terrains hors-digue, alluviaux, d’origine fluvio-glaciaire et de faible déclivité, qui sont riches en eau et comptent parmi les plus fertiles au monde et les mieux adaptés à la production de fourrages

c) een beschrijving van de overstromingsprocessen en de gevoeligheid van deze processen voor verandering, met vermelding van de huidige of toekomstige rol van uiterwaarden die het overstromingswater op natuurlijke wijze bufferen/vasthouden, en van waterafvoerroutes;
c) la description des processus d’inondation et leur sensibilité au changement, y compris le rôle des plaines d’inondation comme zones de rétention/zones tampons naturelles pour les inondations ainsi que des axes d’évacuation des eaux actuellement et dans l’avenir;

Het productiegebied van „GRANA PADANO BOB” valt grotendeels samen met de grenzen van de Povlakte, dat wil zeggen het geografische gebied van het rivierbed van de Po. Dit vrijwel vlakke gebied wordt gevormd door uiterwaarden, aanslibbingen en ijstijdafzettingen met een overvloed aan water en heeft één van de meeste vruchtbare bodemtypen ter wereld, dat zich bij uitstek leent voor de productie van voedergewassen.
L’aire de production du «Grana Padano» AOP coïncide, en grande partie, avec la région de la plaine padane, c’est-à-dire l’aire géographique du lit du Pô qui se caractérise par des terrains hors-digue, alluviaux, d’origine fluvio-glaciaire et de faible déclivité, qui sont riches en eau et comptent parmi les plus fertiles au monde et les mieux adaptés à la production de fourrages.

Wie op de uiterwaarden woont, wacht in feite in de coulissen van de rivier.
Toute personne qui vit sur une plaine dépend en fait des caprices d’une rivière.

Joe liep de dijk af, de uiterwaarden in, met de woorden: ‘Even nadenken Fransje.’
Joe descendit la digue en direction des prairies inondables aux mots de : “Réfléchissons, p’tit Frans.”

Wel dragen sommige menselijke activiteiten (zoals het toenemende aantal woningen en bedrijven in uiterwaarden, alsmede de afname van de natuurlijke wateropnamecapaciteit van de bodem door het grondgebruik) en de klimaatverandering ertoe bij dat de kans op overstromingen en de omvang van de daardoor veroorzaakte negatieve effecten toenemen.
Toutefois, certaines activités humaines (telles que l'accroissement des implantations humaines et des biens économiques dans les plaines d'inondation ainsi que la réduction de la capacité de rétention naturelle de l'eau du fait de l'occupation des sols) et les changements climatiques contribuent à en augmenter la probabilité et les effets négatifs.

De uiterwaarden staan gedurende kortere of langere tijd gedeeltelijk onder water.
Les terrains hors-digue se trouvent partiellement inondés pendant une période plus ou moins longue.

5) Uiterwaarden en het potentieel voor overstromingsbescherming
5) Zones de rétention et potentiel de protection contre les inondations

Aanpassing van rivieren heeft gevolgen voor uiterwaarden, biodiversiteit, drinkwatervoorziening en overstroming van omringend laag land.
L'adaptation des rivières a des effets sur les zones inondables, la biodiversité, l'approvisionnement en eau potable et la submersion des plaines.

Maar diezelfde kanalen kunnen al dat water terug laten lopen naar de uiterwaarden.
Mais ces mêmes canaux peuvent redéverser toute l’eau sur les plaines inondables.

De milde geur en smaak, die sterker en intenser worden naarmate “Queijo Terrincho” rijpt, vloeien dus voort uit de kenmerken van de gebruikte zuivere rauwe melk en houden nauw verband met het schapenras en met de vegetatie die typisch is voor het hoogland en de uiterwaarden, en een essentieel onderdeel vormt van het voeder van de schapen die in het afgebakende geografische gebied worden gekweekt.
L’arôme et la saveur, qui sont de plus en plus forts et intenses à mesure que la durée d’affinage du «Queijo Terrincho» se prolonge, sont dès lors dus aux caractéristiques de ce lait cru pur et sont intimement liés à cette race d’ovins et à la végétation particulière de la montagne et des prairies alluviales qui constitue la base fourragère de l’alimentation des animaux élevés dans l’aire géographique délimitée.