uitlenen oor Frans

uitlenen

werkwoord

iets voor tijdelijk gebruik aan een ander afstaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prêter

werkwoord

iets voor tijdelijk gebruik aan een ander afstaan

Ik heb hem een tijdschrift uitgeleend.
Je lui ai prêté une revue.

prêt

naamwoord manlike

Transacties zoals repo's en effecten-uitleen vallen niet onder beleggingen in effecten.
Les transactions telles que les accords de pension et les prêts de titres sont exclues des investissements de portefeuille.

emprunter

werkwoord

Dat is de reden waarom je nooit je ontstopper aan vrienden moet uitlenen.
On ne doit jamais laisser ses amis emprunter les ventouses.

Soortgelyke frases

het uitlenen van documenten
prêt de document

voorbeelde

(digitaal) publiceren, uitgeven, uitlenen en verspreiden van boeken, kranten, tijdschriften en periodieken
Publication, édition, prêt et diffusion (numériques) de livres, journaux, revues et périodiques

d) de huur en de uitlening van hun fonogrammen.
d) la location et le prêt de leurs phonogrammes.

Ik wil je Navegante wel uitlenen.
Sinon, je te prête Navegante.

2 Harmonisatie van wetgevingen - Auteursrecht en naburige rechten - Richtlijn 92/100 - Verhuur en uitlening van originelen en kopieën van auteursrechtelijk beschermde werken - Uitsluitend verhuurrecht ingesteld door richtlijn - Uitputting van recht door verkoop of enige andere vorm van verspreiding - Geen
2 Rapprochement des législations - Droit d'auteur et droits voisins - Directive 92/100 - Activités de location et de prêt d'originaux et de copies d'oeuvres protégées par le droit d'auteur - Droit de location exclusif instauré par la direcitve - Épuisement du droit par la vente ou tout autre acte de diffusion - Absence

Het Italiaanse wetsdecreet nr. # van # februari # tot omzetting van Richtlijn #/#/EG bevat geen aanvullende vergunningsvereisten ten aanzien van het transnationaal uitlenen van arbeidskrachten die onderdanen van een lidstaat zijn en de Commissie is niet op de hoogte van andere wetgeving die werkvergunningen voor dergelijke werknemers voorschrijft
Le décret-loi italien no # du # février #, qui transpose la directive #/#/CE, ne contient aucune exigence supplémentaire en matière d'autorisation concernant la mise à disposition transnationale de travailleurs qui sont des ressortissants d'un État membre, de l'UE et la Commission n'a pas connaissance d'autres éléments de la législation imposant l'obligation d'obtenir une autorisation de travail pour ces travailleurs

Ondersteuning aan klanten, te weten technische ondersteuning in de vorm van oplossing van softwareproblemen, netwerktoezicht, verschaffing van reservekopieën van computerprogramma's en -faciliteiten, herstel na computercalamiteiten, onderhoud van software, klantspecifieke aanpassing van software, ontwikkeling van aanvullende software voor verbetering van de werking of functies van software, installatie van software, reparatie van software en updating van software voor derden, en raadgeving, alle op het gebied van uitlening en leasing van software
Assistance à la clientèle, à savoir assistance technique sous forme de dépannage en cas de problèmes liés aux logiciels, contrôle de réseaux, fourniture de programmes et infrastructures informatiques de sauvegarde, planification de dépannages informatiques, entretien de logiciels, personnalisation de logiciels, développement de logiciels supplémentaires afin d'accroître l'exploitation ou les fonctions des logiciels, installation de logiciels, réparation de logiciels, mise à jour de logiciels pour le compte de tiers, et services de conseils, tous dans le domaine des logiciels de crédit-bail et de prêts

Overigens moeten de lidstaten bij de invoering of handhaving van een vergoedingsschema voor openbare uitlening artikel 12 (ex artikel 6) van het EG-Verdrag in acht nemen en mogen ze communautaire rechthebbenden niet op basis van hun nationaliteit discrimineren.
Il faut également rappeler que lorsqu'ils introduisent ou maintiennent un système de rémunération pour le prêt public, les États membres doivent satisfaire aux dispositions de l'article 12 (ex 6) du Traité CE et ne pas opérer de discrimination entre les ayants droit de la Communauté sur la base de la nationalité.

Ondanks je beloftes... toon je helemaal geen sangfroid in het uitlenen van geld.
Malgré ce que tu affirmes, tu ne sais pas prêter de l'argent en gardant ton sang-froid.

Uitleen van boeken, tijdschriften, magazines, kranten
Prêt de livres, de revues, de magazines, de journaux

Het uitgeven van publicaties, het uitlenen van boeken en andere publicaties, onder meer op het gebied van de spelersmakelaardij en daaraan gerelateerde kennisgebieden, ten behoeve van het onderwijs
Délivrance de publications, prêt de livres et autres publications, notamment dans le domaine de la représentation de joueurs et de domaines de connaissance y afférents, à des fins éducatives

6) levering van boeken, op alle fysieke dragers, ook bij uitlening door bibliotheken (met inbegrip van brochures, folders en soortgelijk drukwerk, albums, platen-, teken- en kleurboeken voor kinderen, gedrukte of geschreven muziekpartituren, landkaarten en hydrografische en soortgelijke kaarten), kranten en tijdschriften, voor zover niet uitsluitend of hoofdzakelijk reclamemateriaal;
6) la fourniture de livres, sur tout type de support physique, y compris en location dans les bibliothèques (y compris les brochures, dépliants et imprimés similaires, les albums, livres de dessin ou de coloriage pour enfants, les partitions imprimées ou en manuscrit, les cartes et les relevés hydrographiques ou autres), les journaux et périodiques, à l’exclusion du matériel consacré entièrement ou d’une manière prédominante à la publicité;

Verhuur, uitleen en verstrekking van modems voor derden
Location, prêt et fourniture de modems pour les tiers

„Moeten de artikelen 2 en 6 van de [Zesde richtlijn] en het beginsel van fiscale neutraliteit aldus worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan een nationale regeling, volgens welke de uitlening of detachering van personeel van de moedermaatschappij waarvoor de dochteronderneming uitsluitend de desbetreffende kosten vergoedt, niet relevant dient te worden geacht voor de [btw]?”
« Les articles 2 et 6 de la [sixième directive] ainsi que le principe de neutralité fiscale doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une législation nationale en vertu de laquelle ne sont pas à considérer comme étant pertinents aux fins de la [TVA] les prêts ou les détachements de personnel de la société mère, opérés contre le seul remboursement des coûts y afférents par la filiale ? »

Naar aanleiding van een rapport opgesteld in opdracht van het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap is geconcludeerd dat de uitlening van e‐books niet valt onder het uitsluitende uitleenrecht zoals bedoeld in de bepalingen die richtlijn 2006/115 in Nederlands recht omzetten.
À la suite d’un rapport établi à la demande du ministère de l’Enseignement, de la Culture et des Sciences, il a été conclu que le prêt de livres numériques ne relevait pas du droit exclusif de prêt au sens des dispositions qui transposent la directive 2006/115 en droit néerlandais.

Meer kapitaal betekende minder uitlenen om riskante inzetten te financieren.
Davantage de capital, c’était moins d’emprunts pour financer des paris risqués.

Uitgeven, publiceren, verspreiden en uitlenen van boeken, tijdschriften, magazines en overige gelijkende drukwerken, al dan niet via elektronische weg
Édition, publication, diffusion et prêt de livres, périodiques, magazines et autres imprimés similaires, par voie électronique ou non

"Overige financiële activa" omvat alle financiële operaties tussen gelieerde bedrijven (lenen en uitlenen van middelen) - met inbegrip van schuldbewijzen en leverancierskredieten (d.w.z. handelskredieten) - tussen directe investeerders en dochterondernemingen, bijkantoren en partnerondernemingen.
Le poste "autres transactions" englobe toutes les opérations financières entre sociétés affiliées (emprunt et prêt de fonds) - y compris les titres de créance et les crédits-fournisseurs (c'est-à-dire les crédits commerciaux) - entre les investisseurs directs et les filiales, succursales et entreprises associées.

Het uitlenen, verpanden, verhuren of overdragen vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn leidt tot toepassing van de voor de betrokken goederen geldende rechten bij invoer, tegen het op de datum van het uitlenen, verpanden, verhuren of overdragen van kracht zijnde tarief, zulks naar de soort en op grondslag van de douanewaarde die op die datum door de bevoegde autoriteiten als juist zijn erkend of aanvaard.
Le prêt, la mise en gage, la location ou la cession réalisés avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1 entraînent l'application des droits à l'importation afférents aux biens concernés, selon le taux en vigueur à la date du prêt, de la mise en gage, de la location ou de la cession, d'après l'espèce et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes.

„De uitvoerende kunstenaar en de producent kunnen de uitlening van fonogrammen en van eerste vastleggingen van films niet verbieden, wanneer die uitlening geschiedt met een educatief of cultureel doel door instellingen die daartoe door de overheid officieel zijn erkend of opgericht.”
«L’artiste-interprète ou exécutant et le producteur ne peuvent interdire le prêt de phonogrammes ou de premières fixations de films lorsque ce prêt est organisé dans un but éducatif et culturel par des institutions reconnues ou organisées officiellement à cette fin par les pouvoirs publics.»

Uitleen van vaktijdschriften en literatuur
Location de revues et de littérature professionnelles

Het in de richtlijn gehanteerde concept van openbaar uitleenrecht (2) heeft ten doel bij te dragen aan de totstandbrenging van een echte interne markt van door intellectuele eigendom beschermde goederen en diensten en rekening te houden met de verschillende tradities van de lidstaten inzake openbare uitlening.
Le concept de droit de prêt public présent dans la directive (2) a pour objectifs de contribuer à la réalisation d'un véritable marché intérieur des biens et services protégés par la propriété intellectuelle et de prendre en compte les différentes traditions des États membres en matière de prêt public.

In de overige gevallen mag het uitlenen, verhuren of overdragen pas plaatsvinden na de voorafgaande betaling van de rechten bij invoer, tegen het op de datum van het uitlenen, verhuren of overdragen van kracht zijnde tarief, zulks naar de soort en op de grondslag van de douanewaarde die op die datum door de bevoegde autoriteiten als juist zijn erkend of aanvaard.
Dans les autres cas, la réalisation du prêt, de la location ou de la cession est subordonnée au paiement préalable des droits à l'importation selon le taux en vigueur à la date du prêt, de la location ou de la cession, d'après l'espèce et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes.

„Het uitlenen of detacheren van personeel waarvoor uitsluitend de kosten worden vergoed, wordt niet relevant geacht voor de [btw].”
« Ne sont pas considérés pertinents aux fins de la [TVA] les prêts ou détachements de personnel en contrepartie desquels n’est versé que le remboursement de leur coût. »

De lidstaten mogen bepalen of en hoe het uitlenende stelsel door andere, in dezelfde lidstaat gevestigde depositogarantiestelsels wordt vergoed.
Les États membres peuvent décider si et comment le système prêteur est remboursé par les autres systèmes de garantie des dépôts établis dans le même État membre.

Overwegende dat de verhuur en uitlening van auteursrechtelijk beschermde werken en van door naburige rechten beschermde zaken een steeds belangrijker rol spelen, met name voor auteurs, kunstenaars en producenten van fonogrammen en films; dat piraterij een steeds ernstiger bedreiging vormt;
considérant que la location et le prêt d'oeuvres, couvertes par le droit d'auteur, et d'objets protégés par des droits voisins revêtent une importance croissante, en particulier pour les auteurs, les artistes et les producteurs de phonogrammes et de films, et que la piraterie constitue une menace de plus en plus grave;