uitlevering oor Frans
uitlevering
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
extradition
fr
Acte formel par lequel un criminel suspect retenu par un gouvernement est remis à un autre gouvernement pour un procès ou pour purger sa peine.
Het slachtoffer was ook Amerikaans. Dat wordt dus een uitlevering.
La victime était aussi Américaine et ça mérite une extradition.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het actuele onderwerp nu waar iedereen zich druk om maakt, de uitlevering of het verzoek om uitlevering van de heer Öcalan, ex-leider van de PKK, is een wat ingewikkelder geval. Zeker omdat het verzoek gedaan wordt door Turkije, een van de zeven landen die tegen het verdrag in Rome gestemd hebben.
Je représente des tribus indiennesEuroparl8 Europarl8
Met name het feit dat aanvragers gesignaleerd zijn omdat zij worden gezocht met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering of uitlevering, of gesignaleerd zijn met het oog op discrete of gerichte controles, mag niet beletten dat hun een reisautorisatie wordt afgegeven opdat de lidstaten passende maatregelen nemen overeenkomstig Besluit 2007/533/JBZ van de Raad (6).
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hem uitleveren aan Mikhail Bozek, moge God ons redden.
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— aanhouding ter fine van overlevering of uitlevering (artikel 95);
Venez vous joindre à nos efforts de sensibilition en matière de PI.EurLex-2 EurLex-2
Het betekent ook dat vooruitgang is geboekt voor andere aspecten (b.v. uitlevering van onderdanen,...).
Car ça ne va pas durerEurLex-2 EurLex-2
De categorieën die eigen zijn aan de uitlevering hebben voor deze nieuwe vorm van justitiële samenwerking derhalve slechts een relatieve waarde.
Je sais que tu as regardé!EurLex-2 EurLex-2
'We hebben geen contacten of contracten met Verenigd Afrika en de GZU zal om hunnentwille niemand uitleveren.
Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMCLiterature Literature
h) het SIS, om na te gaan of de aanvrager is gesignaleerd omdat hij wordt gezocht met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering op basis van een Europees aanhoudingsbevel of omdat hij wordt gezocht met het oog op aanhouding ten behoeve van uitlevering.
L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heurenot-set not-set
de Schengen gerelateerde bepalingen van de EU-overeenkomsten betreffende uitlevering van 1995 en 1996 voor zover zij in werking zijn.
Une formation et un suivi additionnels seront fournis pour veiller au bon fonctionnement de cette initiative.EurLex-2 EurLex-2
Ze heeft niet net gedaan alsof ze me leuk vond, alleen maar om me aan Doug te kunnen uitleveren.
C' était CharlieLiterature Literature
Wanneer een voor uitlevering gezochte persoon wordt aangehouden op het grondgebied van een andere Lid-Staat, stelt de bevoegde autoriteit deze persoon in overeenstemming met haar nationaal recht in kennis van het verzoek dat te zijnen aanzien is gedaan, en van de mogelijkheid die hem wordt geboden in te stemmen met zijn overlevering aan de verzoekende Staat volgens de verkorte procedure
Enculer des moutons, c' est démodéMBS MBS
Indien een verzoek tot uitlevering wordt ingewilligd ten aanzien van een persoon die in de aangezochte staat wordt vervolgd of een straf ondergaat, kan de aangezochte staat de opgeëiste persoon met het oog op vervolging tijdelijk aan de verzoekende staat overleveren.
En application de l’article # du règlement (CE) no #/#, les animaux importés font l’objet d’une surveillance visant à garantir qu’ils sont engraissés pendant une période d’au moins cent vingt jours dans des unités de production qui doivent être indiquées par l’importateur dans le mois qui suit la mise en libre pratique des animauxEurLex-2 EurLex-2
Wij hebben de plicht de strijd aan te binden tegen alle vormen van georganiseerde criminaliteit die u heeft vermeld. Met behulp van Europol, dat eindelijk op de sporen is gezet, en de andere regelingen in het kader van het internationale recht, zoals het verdrag over de uitlevering, meen ik dat wij onze inspanningen stapsgewijs zullen kunnen bundelen om het terrorisme en de georganiseerde criminaliteit te bestrijden.
Je veux un million, ou sinon ça va chier!Europarl8 Europarl8
Ze willen ons bang maken zodat we Bishop uitleveren.
Parce qu' elles souriaient?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voordat we spionnen zoals u uitleveren aan de relevante autoriteiten, wil ik wat zeggen.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer de bevoegde gerechtelijke autoriteiten het Sirenebureau melden of een aangetroffen persoon die gesignaleerd staat met het oog op aanhouding mag worden overgeleverd of uitgeleverd, wordt het Sirenebureau van de signalerende lidstaat onmiddellijk daarvan op de hoogte gesteld door middel van een M-formulier, waarop in veld 083 „OVERLEVERING” dan wel „UITLEVERING” wordt vermeld (33).
Des compagnons de boisson, ils jouaient souvent ensemble au pokerEurLex-2 EurLex-2
„(5) De opdracht van de Unie om een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te worden, brengt mee dat uitlevering tussen de lidstaten moet worden afgeschaft en vervangen door een regeling van overlevering tussen rechterlijke autoriteiten.
Buster, c' est toi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
de Overeenkomst tussen de Hongaarse Volksrepubliek en de Franse Republiek inzake rechtshulp in burgerrechtelijke en familierechtelijke aangelegenheden, inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen, inzake rechtshulp in strafzaken en inzake uitlevering, ondertekend te Boedapest op 31 juli 1980;
Et j' ai précisément l' homme qu' il vous fautEurLex-2 EurLex-2
Een verdragsluitende staat op het grondgebied waarvan de vermoedelijke dader zich bevindt, neemt, indien hij er van overtuigd is dat de omstandigheden zulks wettigen, overeenkomstig zijn nationale wetgeving passende maatregelen, vrijheidsbeneming inbegrepen, ter verzekering van diens aanwezigheid met het oog op strafvervolging of uitlevering.
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandeEurLex-2 EurLex-2
Op één punt wil ik evenwel nader ingaan. De bepalingen van de EU-overeenkomst over de vereenvoudigde uitleveringsprocedure van 1995 en de EU-overeenkomst inzake de uitlevering tussen de lidstaten van 1996 houden een ontwikkeling van het Schengenacquis in, en ze moeten volgens dit voorstel dan ook worden toegepast op IJsland en Noorwegen.
Elle veut faire admettre une intentionEuroparl8 Europarl8
Het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel voert een regeling in die aanzienlijk verschilt van de traditionele uitleveringsstelsels, aangezien het met name gaat om een zuiver gerechtelijke procedure, waarvoor strikte termijnen gelden en waarbij een aantal weigeringsgronden, zoals de niet-uitlevering van eigen onderdanen, het politieke karakter van het strafbaar feit of het ontbreken van dubbele strafbaarheid, niet meer wordt aanvaard indien het delict voorkomt op een lijst met 32 strafbare feiten en daarop een vrijheidsstraf staat met een maximum van ten minste drie jaar.
J' ai peur si je partage ton vin... d' attraper ta maladieEurLex-2 EurLex-2
Meer in het algemeen bevat deze overeenkomst, zoals de Europese Commissie in haar opmerkingen terecht aangeeft, geen enkele regel over de uitlevering van nationale onderdanen of onderdanen van andere lidstaten door de aangezochte lidstaat aan de verzoekende derde staat.
Et notre pays sera la patrie et l' incarnation de l' Helicon (+- tubaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tijdens de bespreking in het parlement van voornoemde wet van # voerden sommigen aan dat België geen personen-inzonderheid zijn onderdanen-kan uitleveren die vervolgens de door het internationaal tribunaal uitgesproken straffen moeten ondergaan in Staten die geen enkele waarborg bieden in verband met de naleving van de mensenrechten
Ce qui suit s'adresse à luiMBS MBS
overwegende dat het Parlement zijn verorrdeling heeft uitgesproken over het onder leiding van de VS uitgevoerde uitleverings- en geheime detentieprogramma van de CIA, waarbij meerdere mensenrechten werden geschonden door onder andere illegale en willekeurige detentie, foltering en andere vormen van mishandeling, schending van het beginsel van "non-refoulement" en gedwongen verdwijning; overwegende dat zijn Tijdelijke Commissie verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen ("Tijdelijke Commissie") het gebruik door de CIA van het Europese luchtruim en grondgebied heeft aangetoond, en overwegende dat het Parlement sindsdien opnieuw heeft aangedrongen op een volledig onderzoek naar de samenwerking tussen nationale regeringen en organen enerzijds, en de CIA anderzijds;
La mesure à laquelle s'ajoute, le cas échéant, le doublement des cotisations obligatoires prévu par l'article #-ne saurait davantage être considérée comme disproportionnée dès lors que le contribuable ou le redevable resté en défaut de paiement est informé préalablement du fait qu'il dispose de quinze jours pour se mettre en règle et que la suspension est immédiatement levée dès que sont payés la cotisation ou le prélèvementEurLex-2 EurLex-2
De uitlevering is onderworpen aan de overige voorwaarden voorzien in het recht van de aangezochte Partij.
Mon travail.Si tu penses pouvoir le faire mieux, c' est l' occasioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.