uitleven oor Frans

uitleven

een verlangen tot verzadiging kunnen botvieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se défoudre

een verlangen tot verzadiging kunnen botvieren

Soortgelyke frases

uitgeleefd
caduc · délabré · infirme · vieux

voorbeelde

Zodra we onze drie biggetjes te pakken hebben, kunnen we ons lekker uitleven met ze.
Quand on aura ramassé nos trois petits cochons, on pourra se payer du bon temps avec eux.

De hond uitlaten, was er een onschuldiger tijdverdrijf waarin een burger zich kon uitleven?
Promener son chien, y avait-il passe-temps plus innocent auquel s’adonner pour un honnête citoyen ?

En dus is hij zijn fantasieën maar gaan uitleven op Jenny, die niet beter wist.
Alors il réalisait ses fantasmes sur la petite Jenny, qui ne se rendait compte de rien.

Blair en haar clubje psychopaten gaan zich helemaal uitleven.
Blair et sa joyeuse bande de psychos seront sur la brèche.

De keuken was Daisy’s laboratorium, de plek waar ze zich kon uitleven en stoom kon afblazen.
Cette cuisine était le laboratoire de Daisy, son ivresse et son exutoire.

Hij kon zich uitleven in z " n lang gekoesterde dromen.
Là, il pouvait vivre ses rêves personnels, comme nous en avons tous.

Visioenen, dromen ... uiteindelijk moet hij die uitleven.”
Des visions, des rêves... À la fin, il est contraint de passer à l’acte.

Lijkt wel iets waarin hij zich kan uitleven.
II prend son pied sur ce genre de truc.

Hij moet zich in de goede lucht uitleven als een lied dat plots over de weide schettert.
Il est censé s’épanouir au bon air comme une chanson qu’on entonnerait soudain à pleine voix en direction de la prairie.

Mensen die uit een cultuur komen met een volstrekt andere, archaïsche instelling jegens geweld menen hun grotere geneigdheid tot geweld ook binnen de EU te kunnen uitleven. Hieruit volgt dat potentieel gewelddadige elementen dienen te worden geweerd uit de EU en dat het afzien van geweld tot een prioriteit dient te worden gemaakt binnen de integratie.
Les personnes originaires de milieux culturels prônant une vision radicalement différente de la violence - j’entends par là une vision archaïque - estiment que, même au sein de l’UE, elles sont en droit de conserver leur penchant plus marqué pour la violence. Par conséquent, les éléments potentiellement violents doivent être interdits d’entrée sur le territoire et l’intégration doit accorder la priorité au renoncement à la violence.

Hier zouden zij hun jaren uitleven tot tenslotte de limousine met de zwarte ruiten ze kwam halen.
Ils vivraient ici toutes leurs années, jusqu’à ce qu’enfin la limousine aux vitres noires vienne les emporter.

Ze was gelukkig nu ze haar artistieke liefhebberijen kon uitleven en ze vond het heerlijk om de kinderen les te geven.
Elle était heureuse de pouvoir s’adonner à ces activités artistiques et prenait un vif plaisir à y initier les enfants.

In de Europese Unie kan het zelfs nu nog gebeuren dat mensen in hun eigen geboorteland niet in hun eigen moedertaal - zoals in Slowakije - hun door de democratie gegarandeerde rechten kunnen uitoefenen of uitleven, als de geschiedenis hen toevallig in een minderheidspositie heeft gedwongen.
Il arrive encore dans l'Union européenne, même aujourd'hui, que des personnes ne soient pas autorisées à utiliser leur propre langue dans le pays de leur naissance - c'est le cas en Slovaquie, par exemple - ou à exercer les droits que leur confère la démocratie, si le destin, imposé par l'histoire, a fait d'eux une minorité.

‘Ga je jezelf nu opwinden met fantasieën over Megan Fox die je daarna op je arme vrouw gaat uitleven?’
—Ah parce que tu as l’intention de t’exciter devant Megan Fox pour ensuite assouvir tes fantasmes sur ta pauvre femme?

Je zou je uitleven op een arm, weerloos...
tu pourrez battre sur certains faible, sans défense...

En wanneer ze eindelijk zwanger zijn, brengen zij haar naar Jan en Alleman die er zich op uitleven.
Et quand elles tombent finalement enceinte, ils les vendent à ceux qui prennent leur pied,

Of zou ze haar wrok jegens Beattie uitleven op het kind?
Ou bien passerait-elle son ressentiment pour Beattie sur sa fille ?

Mag ik denken en handelen zoals ik wil, mag ik mijzelf uitspreken, uitleven, bezig zijn?
Puis-je penser et agir comme je veux, puis-je me manifester, m'affirmer, vivre ma vie à moi ?

'De interval tussen het uitleven van dit soort fantasieën wordt bepaald door de opbouw van stress.
– L’intervalle entre l’accomplissement de ces fantasmes est dicté par l’accumulation du stress.

Twee bewakers die zich uitleven als echte agenten.
Toi et moi... agents de sécurité jouant aux vrais flics.

Als dit werkt, mag je je zieke fantasie uitleven
Si on réussit, je réaliserai ton fantasme de pervers avec plaisir

Ik begrijp het, maar je kunt je frustratie niet uitleven op deze 14-jarige jongen met een kogel in zijn lijf.
Je comprend mais tu ne peux pas déverser ta frustration sur un gamin de 14 ans blessé par balle.

Stel het bruggenhoofd veilig. Daarna kun je je uitleven.
Assure la tête de pont, et tu pourras être audacieux.

De illusies uitleven die zijn hoeders amuseren?
Victime des illusions des gardiens?

Ze hadden zich echter niet kunnen uitleven in haar flat in het Trump Tower-gebouw.
Ils n’avaient pu, cependant, réellement imposer leurs idées dans l’appartement de la Trump Tower.