uitgeleefd oor Frans

uitgeleefd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vieux

adjektief manlike

caduc

adjektief

délabré

adjektief

infirme

adjektief

Soortgelyke frases

uitleven
se défoudre

voorbeelde

We hadden ons zo uitgeleefd in de creatie van een geloofwaardige robot dat zijn kijkers haast optisch perfect waren.
On s'est tellement cassé la tête pour créer un robot convaincant, qu'on a créé des jumelles visuellement parfaites.

De kapper van het bejaardentehuis had zich behoorlijk op haar uitgeleefd: ze was zo zalmroze als het tafelkleed.
Le coiffeur de la maison de retraite ne l'avait pas loupée et elle était aussi saumonée que la nappe

Maar dat betekent niet dat hij zijn agressie niet heeft uitgeleefd op een andere arme oude vrouw.
Mais ça ne veut pas dire qu'il n'a pas reporté son agressivité sur une autre pauvre vieille.

lemand heeft zich op haar uitgeleefd.
et bien quelqu'un l'a tabassée.

‘Nadat ze zich hadden uitgeleefd hebben ze me in een arrestantenwagen naar Charlestown gebracht.
Quand ils ont eu fini de s’amuser avec moi, ils m’ont embarqué à Charlestown dans un fourgon.

Zwanger, AIDS-patiente, totaal uitgeleefd
Enceinte, sidéenne, rongée par la came

En, ik kan u zeggen, mijn collega's hebben zich uitgeleefd.
Je peux vous dire que mes collègues ont tenu quelques réunions de brainstorming stupéfiantes.

Het lijkt erop dat Shelob zich heeft uitgeleefd
On dirait qu' Arachne s' est bien amusée

Daar had kennelijk een hele menigte zich op uitgeleefd, een gewapende menigte, bereid tot de allerergste gruweldaden.
Toute une bande s’était manifestement déchaînée dessus, une bande armée prête à commettre les pires forfaits.

‘Heb je ooit eerder je fantasieën uitgeleefd?’
– As-tu déjà tenté de donner vie à tes fantasmes ?

Iemand heeft zich uitgeleefd op zijn buik
Quelqu' un s' est bien acharné sur son abdomen

Viking heeft zich flink uitgeleefd in het droogdok.
Le Viking a dû s'amuser, ce jour-là, en cale sèche.

Jij hebt te veel blanken bestolen en vermoord, je uitgeleefd op hun vrouwen.
Tu as volé et tué trop de Blancs, tu es devenu fou avec leurs femmes.

Vanavond heeft hij zijn vrouwelijke helft uitgeleefd door het avondeten klaar te maken.
Ce soir, il a consommé sa moitié féminine en préparant le dîner.

Dus Wylie en Snyder hebben zich uitgeleefd?
Alors, Wylie et Snyder ont avoué, hein?

Recente berichten maken melding van de dramatische proporties die de toenemende agressie die de laatste dagen op kerken in Istanboel wordt uitgeleefd.
Des articles de presse récents dénoncent les proportions dramatiques que prend la recrudescence des attaques contre les églises à Istanbul ces derniers mois.

Velen zijn gedwongen in uitgeleefde hotelletjes of pensions te wonen.
Beaucoup d’entre eux sont obligés d’habiter des foyers ou des meublés délabrés.

Je hebt je wel uitgeleefd.
Tu y es vraiment allée à fond.

En als je sterft voordat je bent uitgeleefd, gaat het net zo.
Et si on meurt avant d’avoir fini de vivre, c’est pareil.

‘Hij had zich zo op haar uitgeleefd dat ze het ging haten een vrouw te zijn.’
«Il l’avait mangée comme un repas chaud, jusqu’à ce qu’elle en arrive à détester le fait d’être une femme.»

De Ikoumeniki Omospondia Konstantinoupoliton (Vereniging van grieks-orthodoxe burgers van Istanboel) volgt met grote ongerustheid de toenemende agressie die de laatste dagen op kerken in Istanboel wordt uitgeleefd.
La Fédération œcuménique des Stambouliotes assiste avec une inquiétude toute particulière à la recrudescence que l'on constate ces derniers mois des agressions contre les églises.

Iemand heeft zich uitgeleefd met een nietpistool.
On dirait que quelqu'un l'a passé à la brocheuse industrielle.

Gonzalez heeft zich helemaal uitgeleefd, het waren mooie zittingen.
Gonzalez s'en est donné à cœur joie, ce furent de belles séances.

Sami Barakat had zich echt uitgeleefd op het relaas van de verdwijning van Adil Romario.
Sami Barakat avait mis le paquet sur la disparition d’Adil Romario.

Ja, Lois heeft zich flink uitgeleefd.
Ouais, Lois se tue le cul à la tâche.