uitgenomen oor Frans

uitgenomen

deeltjie

Met uitzondering van.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sauf

werkwoord

Met uitzondering van.

À l'exception de.

Ik kan mijn kinderen niet de staat mee uitnemen tenzij hun moeder ook gaat.
Mes enfants pourront pas venir sauf si leur mère déménage.

excepté

werkwoord

Met uitzondering van.

À l'exception de.

Niemand kan het nu nog stoppen, uitgenomen Galavant
♪ Personne ne peut l'arrêter excepté Galavant ♪

voorbeelde

ETIKETTERING VAN DE UITGENOMEN WEEFSELS/CELLEN
Étiquetage des tissus/cellules obtenus

064Dit voorval treedt op wanneer het controleapparaat bij kaartinvoer ontdekt dat, niettegenstaande de bepalingen van hoofdstuk III, punt 1, de voorafgaande kaartsessie niet correct afgesloten is (de kaart is uitgenomen voordat alle relevante gegevens op de kaart opgeslagen zijn).
064Cet événement est déclenché lorsque l'appareil de contrôle détecte lors de l'insertion de la carte que, malgré les dispositions du chapitre III, paragraphe 1, la session précédente n'a pas été correctement clôturée (la carte a été retirée avant que toutes les données nécessaires aient été enregistrées sur la carte).

De tachograafkaart kan alleen worden uitgenomen wanneer het voertuig stilstaat en nadat de relevante gegevens op de kaart opgeslagen zijn.
Le retrait d'une carte tachygraphique n'est possible que lorsque le véhicule est à l'arrêt, et après que les données pertinentes ont été stockées sur la carte.

Het geval waarbij er geen etiketten zijn aangebracht op het fruit: om de identificatie te waarborgen, wordt het noodzakelijk geacht om te specificeren dat de verpakking verzegeld moet zijn zodat de inhoud niet kan worden uitgenomen zonder dat het zegel wordt verbroken.
les fruits ne sont pas étiquetés: pour assurer l’identification du produit, il est nécessaire de mentionner que les emballages doivent être scellés de manière que le contenu puisse en être extrait sans rompre le sceau;

De hersenen worden uitgenomen, gewogen en bewerkt voor histopathologische beoordeling.
Les cerveaux sont prélevés, pesés et soumis à un traitement de préparation pour une évaluation histopathologique.

Ma, ik ga nooit iets bereiken uitgenomen als ik ook een puppy heb.
Je n'arriverai jamais à rien si je n'ai pas de chiot.

de datum en de tijd dat de kaart voor het laatst is uitgenomen;
la date et l’heure du dernier retrait de la carte,

h) quarantaine: de status van uitgenomen weefsels of cellen of verpakkingsmateriaal, dan wel van weefsel dat fysisch of op een andere doeltreffende wijze is geïsoleerd, in afwachting van een beslissing over de vrijgave of afkeuring ervan;
h) "quarantaine": la situation de tissus ou cellules prélevés, ou de matériel de conditionnement, ou de tissus isolés par des procédés physiques ou par d'autres procédés efficaces, placés en attente d'une décision sur leur acceptation ou leur rejet;

Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op # januari #, uitgenomen waar anders vermeld
La présente convention collective de travail prend effet au #er janvier #, sauf indication contraire

Het aantal te vergoeden dagen is vastgesteld op # per jaar, uitgenomen in het geval bedoeld bij artikel #, #e alinea
Le nombre de jours indemnisables est fixé à # par an, excepté dans le cas prévu à l'article #, #e alinéa

Dit voorval treedt op wanneer het controleapparaat bij kaartinvoer ontdekt dat, niettegenstaande de bepalingen van hoofdstuk III, punt 1, de voorafgaande kaartsessie niet correct afgesloten is (de kaart is uitgenomen voordat alle relevante gegevens op de kaart opgeslagen zijn).
Cet événement est déclenché lorsque l'appareil de contrôle détecte lors de l'insertion de la carte que, malgré les dispositions du chapitre III, paragraphe 1, la session précédente n'a pas été correctement clôturée (la carte a été retirée avant que toutes les données nécessaires aient été enregistrées sur la carte).

Voordat een bestuurderskaart uitgenomen wordt en nadat alle relevante gegevens op de kaart opgeslagen zijn, moet het controleapparaat de „gegevens van de kaartsessie” terugplaatsen.
Avant la libération d'une carte de conducteur, et après que toutes les données pertinentes aient été stockées sur la carte, l'appareil de contrôle remet à zéro les «données de session».

Indien deze organen worden uitgenomen, dienen zij met een nummer of op andere wijze zodanig te worden gemerkt, dat blijkt dat zij bij het karkas behoren; hetzelfde geldt voor de kop, de tong, het spijsverteringskanaal, alsmede voor elk ander deel van het dier dat nodig is voor de keuring of, eventueel, voor het verrichten van de controles voorzien bij Richtlijn 86/469/EEG.
S'ils sont détachés, ils doivent être munis d'un numéro ou de tout autre moyen d'identification permettant de reconnaître leur appartenance à la carcasse; ceci vaut également pour la tête, la langue, le tractus digestif et toute autre partie de l'animal nécessaire à l'inspection ou éventuellement nécessaire à l'exécution des contrôles prévus par la directive 86/469/CEE.

Uitgenomen in geval van overmacht heeft de betrokken persoon voor zijn ontslag of tijdelijke wegzending zonder loon het recht door de directie gehoord te worden en zich daarbij te laten bijstaan door een vakbondsafgevaardigde van zijn keuze
Sauf cas de force majeure, avant de procéder à un licenciement ou à un renvoi temporaire sans solde, la personne concernée a le droit d'être entendue par la direction et peut être assistée par un délégué syndical de son choix

Na aanvullende in-situfixatie worden de hersenen uitgenomen, gewogen en bewerkt voor neuropathologische beoordeling.
Après une nouvelle fixation in situ, le cerveau est prélevé et traité à des fins d'évaluation neuropathologique.

Wanneer de kaart wordt uitgenomen:
en cas de “retrait de la carte”:

Plantaardig materiaal blijft daarom langer in de machine en de boon kan rustig worden uitgenomen, zonder het product geweld aan te doen, door verschillende parameters in te stellen zoals de kantelhoek van de kast.
La matière végétale reste donc plus longtemps dans la machine et l’on peut extraire le grain doucement, sans agresser le produit, en jouant sur différents paramètres comme l’inclinaison de la chambre.

Een geopende „NIET VERPLICHT” omstandigheid moet door het controleapparaat automatisch worden gesloten wanneer een bestuurderskaart wordt ingebracht of uitgenomen.
Une condition “HORS CHAMP” ouverte doit impérativement être automatiquement fermée en cas de retrait ou d'insertion d'une carte de conducteur.

— ′s′ is relevant en geeft de lezer aan waarvan de kaart wordt uitgenomen,
— ′s′ s'applique et indique le lecteur dont la carte a été extraite

Voorts wordt een analyseparameter voor de basische fosfatase in de kaas ingevoerd (artikel 5: „Uitsluitend wanneer de fluormetrisch bepaalde waarde van de basische fosfatase in de kaasmassa die zich een centimeter onder het op de helft van de opstaande zijde uitgenomen stuk korst bevindt, overeenstemt met het gebruik van rauwe melk en de kaas zelf voldoet aan alle parameters van het in artikel 2 genoemde productdossier, wordt de kaas gekeurd.
Une mention relative au paramètre analytique de la phosphatase alcaline dans le fromage est ajoutée (article 5: «Seul le fromage dont la valeur de la phosphatase alcaline, dans la partie de la pâte située à un centimètre en dessous de la croûte prélevée à mi-hauteur du talon, a été mesurée à l’aide de la méthode fluorimétrique, qui est en tout état de cause compatible avec l’utilisation de lait cru et qui respecte, en outre, tous les paramètres prévus par l’article 2 du présent cahier des charges est soumis à un examen par des experts, au terme d’un délai minimal de huit mois accomplis à compter du moulage»).

Als er zo iemand, uitgenomen mijn beste vriendin, voor Buddy zou werken, zou ik bezorgd zijn.
Si c'était pas ma meilleure amie qui travaille pour Buddy, je serais inquiète.

Dat betekent dat hij zijn comm heeft uitgenomen.
Ça veut dire qu'il a retiré son oreillette.

c) gespecificeerd risicomateriaal, vooral als het in een andere inrichting dan een slachthuis uitgenomen wordt, volledig gescheiden blijft van ander afval dat niet verbrand wordt, gescheiden verzameld wordt en overeenkomstig de punten 2, 3 en 4 verwijderd wordt.
c) que les matériels à risque spécifiés, notamment lorsque l'élimination a lieu dans des établissements ou installations autres que les abattoirs, sont totalement séparés des autres déchets non destinés à l'incinération, qu'ils sont collectés séparément et éliminés conformément aux points 2, 3 et 4.