uitgeroeid oor Frans

uitgeroeid

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

annihiler

werkwoord

De totale bevolking van een bepaald gebied werd uitgeroeid.
L'ensemble de la population vivant sur un territoire précis a été annihilée.

extirper

werkwoord

Deze zal niet in één keer met wortel en tak worden uitgeroeid.
Elle ne sera pas extirpée du jour au lendemain.

Soortgelyke frases

het uitroeien
éradication

uitroeien
annihiler · dépeupler · déraciner · exterminer · extirper · juguler · supprimer · vider · éradiquer

voorbeelde

Ze zijn bijna allemaal uitgeroeid.
Nous les avons presque éradiqués.

'Ze zullen pas tevreden zijn als jullie volledig uitgeroeid zijn.'
Elles ne seront contentes que lorsque vous serez exterminés

Die waren toch uitgeroeid?
Tu vois?

Schotse deskundigen achten het mogelijk dat de ziekte in Schotse viskwekerijen uitgeroeid kan worden.
Les experts écossais considèrent qu'il est possible d'éradiquer la maladie des fermes aquacoles écossaises.

Daarna werd ze leerkracht, vastberaden om les te geven in de dorpen van haar regio tot het analfabetisme uitgeroeid was.
Ensuite elle s'est fait enseignante, déterminée à enseigner dans les villages de sa région jusqu'à ce que l'illettrisme soit éradiqué.

De toestroom van mensen naar de kampen in Libanon en Jordanië heeft de sanitaire voorzieningen volledig overrompeld, wat heeft geleid tot de uitbraak van besmettelijke ziekten en de terugkeer in sommige gebieden van ziekten die vrijwel waren uitgeroeid, zoals polio onder de Syrische vluchtelingen in Irak.
Les mesures sanitaires n’ont pas suffi face aux arrivées massives dans les camps de réfugiés du Liban et de la Jordanie, ce qui a déclenché des flambées d’épidémies infectieuses et la résurgence, à certains endroits, de maladies précédemment éradiquées, comme la polio parmi les réfugiés syriens en Irak.

En de zichtbare gevolgen ervan zullen nog duidelijker blijken nadat de goddelozen zijn uitgeroeid en hun slechte invloed is verdwenen.
Plus tard, il sera plus évident encore, après l’anéantissement des méchants et la suppression de leur influence néfaste.

Weldra zal het huidige samenstel van dingen voor eeuwig weggevaagd worden en zal de armoede voor altijd worden uitgeroeid — niet door menselijke inspanningen maar door goddelijke tussenkomst.
(2 Timothée 3:1-5, 13.) Bientôt, l’actuel système de choses sera définitivement détruit et la pauvreté disparaîtra à jamais, non pas grâce à des efforts humains, mais parce que Dieu interviendra.

Ook de ziekte van Aujeszky, waarvoor in Portugal een programma bestaat, is van de lijst gehaald, hetgeen betekent dat de ziekte niet kan worden uitgeroeid en dat er geen varkens meer kunnen worden uitgevoerd (naar de EU of derde landen).
La maladie d'Aujeszky des porcins, également supprimée de la liste, fait l'objet d'un futur programme au Portugal où le fait que cette maladie ne soit pas éradiquée empêche l'exportation de porcs vers d'autres marchés (UE et pays tiers).

Bruine boomslangen hebben de bosvogels op Guam bijna uitgeroeid
La couleuvre Boiga irregularis a pratiquement exterminé les oiseaux de la forêt de Guam.

Malaria stak in de jaren zeventig weer de kop op en komt opnieuw voor in landen waar het was uitgeroeid.
Le paludisme, réapparu dans les années 70, touche à nouveau des pays où il avait été éradiqué.

11.2.2. in een periode van vijf jaar nadat een uitbraak van een ernstige epizoötie met succes is bestreden en uitgeroeid, of
11.2.2. au cours de la période de cinq ans qui suit la mise en œuvre de mesures de lutte à l'égard d'un foyer d'une épizootie majeure et son éradication effective, ou

En ergernissen moeten worden uitgeroeid.
Il est devenu gênant. Les gêneurs sont les premiers à être écrasés.

Volgens de Rekenkamer kan deze gebrekkige uitvoering door de lidstaten van de communautaire regeling ertoe hebben bijgedragen dat BSE niet werd uitgeroeid, maar integendeel zich heeft kunnen verbreiden (punten 43‐48 van het verslag).
Selon la Cour des comptes, cette mise en oeuvre déficiente par les États membres de la réglementation communautaire aurait contribué à entraver l’éradication de l’ESB et à favoriser sa propagation.

Volgens nog wildere verhalen had de barbaarse magiër de hele Assemblee uitgeroeid.
Des sources moins fiables affirmaient que le magicien barbare avait détruit l’Assemblée dans sa totalité.

De ziekte was met succes uitgeroeid in de deelstaat Nordrhein-Westfalen en het goedgekeurde uitroeiingprogramma voor bepaalde gebieden in deze deelstaat opgeheven bij Beschikking 2005/58/EG van de Commissie van 26 januari 2005 tot wijziging van Beschikking 2003/135/EG wat betreft de beëindiging van de uitroeiings- en vaccinatieprogramma’s in de deelstaten Niedersachsen en Nordrhein-Westfalen en het uitroeiingsprogramma in de deelstaat Saarland (Duitsland) (3).
La maladie a été éradiquée avec succès dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et il a été mis fin à l'application du plan d'éradication adopté pour certaines zones de ce Land par la décision 2005/58/CE de la Commission du 26 janvier 2005 modifiant la décision 2003/135/CE en vue de mettre fin à l'application des plans d'éradication et de vaccination dans les Länder de Basse-Saxe et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, et du plan d'éradication dans le Land de Sarre (Allemagne) (3).

Zoals ik al zei had Akasha mijn volk niet uitgeroeid.
« Comme je vous l’ai dit, ma famille ne fut pas anéantie par Akasha.

Net als de vlooien in Roberto's vacht, moeten ook zij uitgeroeid worden.
Comme les puces de Roberto, il faut les éradiquer.

Een pest die moest worden uitgeroeid omwille van de vrede en tot heil van de rest van de wereld.
Une peste qu’il fallait éradiquer pour le salut de la paix et le bien du reste du monde.

'En wanneer ze ons hebben uitgeroeid, zullen ze zich tegen jullie keren, Ramu!'
— Et quand ils nous auront détruits, ils se retourneront contre vous, Ramu !

(6) Frankrijk heeft bij de Commissie de nodige bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat het departement Pas-de-Calais vrij is van de ziekte van Aujeszky en dat de ziekte in dat departement is uitgeroeid.
(6) La France a présenté des documents justificatifs à la Commission attestant le statut du département du Pas-de-Calais comme indemne de la maladie d'Aujeszky et démontrant l'éradication de la maladie dans ce département.

De restricties blijven van kracht tot de ziekte is uitgeroeid zoals hierna aangegeven onder punt #.# of
Les restrictions sont maintenues jusqu'à ce que la maladie ait été éradiquée grâce à l'application des dispositions du point #.# ou du point #.# figurant ci-dessous

Er wordt herhaaldelijk gezegd dat de term 'genocide' alleen mag worden gebruikt als een groep systematisch wordt uitgeroeid.
On dit toujours que l'on ne peut parler de "génocide" que lorsqu'un groupe fait l'objet d'une extermination systématique.

c) de officiële dienst geeft toestemming om weer vis op het bedrijf binnen te brengen, nadat de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden naar behoren zijn gecontroleerd en nadat naar het oordeel van de officiële dienst voldoende tijd is verstreken om te garanderen dat het ziekteverwekkende agens volledig is vernietigd en dat ook andere mogelijke besmettingen in hetzelfde stroomgebied zijn uitgeroeid;
c) le service officiel autorise le repeuplement de l'exploitation après inspection satisfaisante des opérations de nettoyage et de désinfection et après écoulement d'un laps de temps jugé adéquat par le service officiel pour garantir l'éradication de l'agent pathogène et de toute autre infection éventuelle dans le bassin versant en cause;

Een lidstaat of een gebied van een overeenkomstig artikel 45 geregionaliseerde lidstaat kan de status vrij van mond- en klauwzeer en van besmetting opnieuw verkrijgen nadat één of meer uitbraken van mond- en klauwzeer zijn bestreden en uitgeroeid zonder vaccinatie, indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Un État membre ou une zone d'un État membre dont le territoire a été régionalisé conformément à l'article 45 recouvre son statut antérieur d'indemne de maladie/d'infection au regard de la fièvre aphteuse après mise en œuvre des mesures de lutte et éradication, sans vaccination, d'un ou de plusieurs foyers, dans les conditions suivantes: