uitzonderingstoestand oor Frans
uitzonderingstoestand
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
état d'exception
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In de bezette gebieden is de uitzonderingstoestand uitgeroepen.
Juste un instantEuroparl8 Europarl8
Wij verzoeken de Marokkaanse regering een einde te maken aan de repressie, de uitzonderingstoestand op te heffen en vrije meningsuiting toe te laten.
Sociétés incluses dans l’échantillonEuroparl8 Europarl8
Het hervormingsproces is al een tijdje aan de gang en er heerst blijkbaar een soort uitzonderingstoestand in de Commissie.
Elle sait qu' il reviendra iciEuroparl8 Europarl8
De uitzonderingstoestand die vervolgens in verschillende regio's van de EU werd afgekondigd, leidde tot ergernis bij de bevolking, niet alleen op het platteland, maar ook in de steden.
Alors vous pouvez regarderEuroparl8 Europarl8
Mijnheer Mitchell, de uitzonderingstoestand is niet opgeheven, maar is onlangs verlengd.
Il semble trés important que tous les Canadiens s'identifient aux symboles qui les unissent, qu'ils les honorent et leur fassent plus de place dans leur vieEuroparl8 Europarl8
In de EU worden steeds meer grondrechten en burgerrechten buiten werking gesteld. Men zou het geheel als een permanente uitzonderingstoestand kunnen typeren.
Je déplace des montagnes pour rester en dehors de çaEuroparl8 Europarl8
Tot slot vragen wij de hulpverlening die op de donorconferentie van mei is toegezegd, op peil te houden, de uitzonderingstoestand ten spijt. Wij beseffen maar al te goed dat er geen vorderingen mogelijk zijn in het vredesproces zolang er geen ontspanning komt in de interne betrekkingen, en daarom dringen wij aan op een zo spoedig mogelijke opheffing van de uitzonderingstoestand.
L’équipe de projet du NEXUS Maritime prend les mesures nécessaires pour améliorer la formation au programme offerte aux employés de l’Agence et pour l’offrir à ceux qui le mettront en œuvre dans la région de Fort Erie/Niagara.Europarl8 Europarl8
Er werd gezegd - bijna met ontroering - dat hij niet van plan is om de uitzonderingstoestand af te kondigen.
Earlene Roberts, la logeuse, a entendu deux coups de klaxon et aperçu deux agents alors qu' Oswald était làEuroparl8 Europarl8
De uitzonderingstoestand mag niet leiden tot een toenemende schending van de grondvrijheden. Wij zijn met name bezorgd over de mogelijke opleving van geweld door de politie en het leger en vooral over de mogelijke toename van folteringen en andere onmenselijke praktijken.
Tu es content de m' avoir posé la question?Europarl8 Europarl8
Het belangrijkste is echter dat deze samenwerking ons in de gelegenheid stelt een situatie vlot te trekken die inmiddels onhoudbaar is geworden, onhoudbaar voor de communautaire instellingen, en vooral ook voor een zee die sinds lang overbevist wordt, maar ten gevolge van haar specifieke kenmerken in een voortdurende uitzonderingstoestand verkeert. Het is dan ook hoog tijd dat hierin verandering komt.
Qu'est-ce que la violation du droit d'auteur?Europarl8 Europarl8
Elke uitbreiding van deze uitzonderingstoestand zou mij en mijn dieren in groot gevaar hebben gebracht.
Comme en cours de sciencesLiterature Literature
Ik ben erop tegen dat wij deze uitzonderingstoestand langzamerhand als normaal zijn gaan beschouwen.
Nous respirons l' air de ce monde orphelin...... tout comme vousEuroparl8 Europarl8
stelt voor om een delegatie van het Europees Parlement naar de landen te sturen die het ergst door de recente natuurrampen getroffen zijn, om de bevolking zijn solidariteit te betuigen, de omvang van de verwoesting aan menselijk leven, eigendommen, sociale weefsels, milieu en economie te controleren en bruikbare conclusies voor betere preventie en doeltreffender optreden in antwoord op vergelijkbare uitzonderingstoestanden in de Europese toekomst te trekken;
Non, je ne pensais pas que quelqu' un comme moi pouvait y entrernot-set not-set
In die zin kan niet gesproken worden van een stap vooruit. Concreet zij hier verwezen naar de afschaffing van de doodstraf, de onderwerping van de militaire aan de burgerlijke macht, de uitroeiing van de corruptie, de sociaal-economische situatie in het vooral door Koerden bewoonde zuidoosten van het land en de afkondiging van de uitzonderingstoestand in dit gebied.
en cas de facilité de découvert; ouEuroparl8 Europarl8
Wie van onze collega's heeft het debat gevolgd dat in het Albanees parlement, met inzicht en democratische rijpheid, werd gevoerd over het verzoek om de uitzonderingstoestand uit te roepen? Dit verzoek werd uiteindelijk verworpen.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.Europarl8 Europarl8
Uit de literatuur blijkt maar al te duidelijk dat een uitzonderingstoestand — hoe beperkt ook — er over het algemeen toe leidt dat individuele vrijheden worden beknot en de rechtsstaat wordt ondermijnd. Zo worden m.n. buitenlanders, legale en illegale immigranten en asielzoekers vaker wantrouwig bejegend.
Ce qui est clair, c’est que certains aspects du projet pilote auraient pu être améliorés avec une plus grande base de ressources.EurLex-2 EurLex-2
Op grond van het wetsartikel No. 384 van 1969, dat rechtstreeks tegen het predikingswerk van de Getuigen gericht was, en door gebruik te maken van speciale volmachten die tijdens een uitzonderingstoestand golden, werd er bepaald dat „niemand zonder de uitdrukkelijke toestemming van de huidige bewoners enig huis of erf of gebouw zal mogen betreden en noch door woord noch door gedrag aanhang voor de in de bijlage speciaal genoemde religie, organisatie of genootschap [Jehovah’s getuigen; de Watchtower Bible and Tract Society] zal mogen werven of voorstaan, noch de leerstellingen ervan zal mogen verbreiden”.
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionsjw2019 jw2019
De voorbijgaande tijd zou hem helpen om de uitzonderingstoestand normaal te noemen.
Longez le fleuve, cherchez les Vaisseaux NoirsLiterature Literature
Wat onderneemt de Commissie in overleg met regering en parlement van Slovenië om te bevorderen dat deze voor een goede integratie en gelijke kansen schadelijke uitzonderingstoestand, waarvoor reeds lang aandacht wordt gevraagd door Amnesty International, op de kortst mogelijke termijn wordt beëindigd?
Le guide spirituel dont je t' ai parlénot-set not-set
We staan achter het besluit van de Palestijnse president om de uitzonderingstoestand uit te roepen en een noodkabinet te vormen, om de politieke crisis in de Palestijnse gebieden zo snel mogelijk op te lossen.
Ça veut tout direEuroparl8 Europarl8
De concurrentieregels van de Gemeenschap, en vooral de verplichte Gemeenschapspreferentie, verbieden zeer te recht dat soort steun, behalve om tegemoet te komen aan een uitzonderingstoestand.
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtrenot-set not-set
Michelsen hoorde termen als ‘uitzonderingstoestand’ en ‘staat van paraatheid’.
Combien de temps comptez- vous partir?Literature Literature
De investeerders van één der Overeenkomstsluitende Partijen waarvan de investeringen verliezen zouden lijden voor oorlogsschade, of gelijk welk ander gewapend conflict, revolutie, nationale uitzonderingstoestand, of opstand op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, genieten met betrekking tot de teruggave, de vergoeding, de compensatie of andere afrekeningen, van een behandeling die niet minder gunstig is dan die welke de betrokken Partij aan investeerders van de meest begunstigde natie verleent
d'une contribution de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'articleMBS MBS
Opgemerkt moet worden dat het VEU, in tegenstelling tot het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM) van de Raad van Europa, geen "openbare veiligheid"-uitzondering in verband met de uitoefening van de grondrechten bevat, waardoor de lidstaten over veel ruimte beschikken om zich te beroepen op een dergelijke uitzonderingstoestand.
Pour chaque membre du personnel, le présent arrêté produit ses effets à la date respective, mentionnée dans l'annexenot-set not-set
In Beth David is de uitzonderingstoestand uitgeroepen.
Plus maintenantLiterature Literature
49 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.