ultramarijn oor Frans

ultramarijn

adjektief, naamwoord onsydig

een blauw pigment dat van nature wordt aangetroffen in het mineraal lazuriet, maar al twee eeuwen ook synthetisch vervaardigd wordt en daardoor wijdverbreide toepassing vindt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

outremer

naamwoord manlike

Kleuren: oranje, ultramarijn en kaki.
Orange, outremer et kaki.

bleu outremer

naamwoord

chemische stof

composé chimique

bleu

naamwoord manlike

bleu d'outremer

een blauw pigment dat van nature wordt aangetroffen in het mineraal lazuriet, maar al twee eeuwen ook synthetisch vervaardigd wordt en daardoor wijdverbreide toepassing vindt

voorbeelde

ultramarijn en preparaten op basis daarvan
Outremer et ses préparations

Hoe is't met de ultramarijne vogels?
Où sont les oiseaux céruléens?

De attributen van de leden van het militair gerecht die het uniform van lagere officier dragen zijn enerzijds een gouden balans op de top van een zwaard geplaatst op een marineblauwe achtergrond afgerond met een biesje in ultramarijn en anderzijds een kleine baret. »
Les attributs des membres de la justice militaire qui portent l'uniforme d'officier subalterne, sont d'une part une balance d'or sur la pointe d'un glaive placée sur un fond bleu marin arrondie d'un galon ultramarin et d'autre part une barrette étroite. »

Daarginds, derde plank, tussen de vermiljoen en ultramarijn.
Là-bas, troisième étagère, entre le vermillon et l'outremer.

Ultramarijne kleurstoffen
Teintures bleu d'outremer

De attributen van de leden van het militair gerecht die het uniform van hoofdofficier dragen, zijn enerzijds een gouden balans op de top van een zwaard geplaatst op een marineblauwe achtergrond afgerond met een biesje in ultramarijn en anderzijds een grote baret
Les attributs des membres de la justice militaire qui portent l'uniforme d'officier supérieur, sont d'une part une balance d'or sur la pointe d'un glaive placée sur un fond bleu marin arrondie d'un galon ultramarin et d'autre part une barrette large

De attributen van de leden van het militair gerecht die het uniform van opperofficier dragen, zijn enerzijds een gouden balans op de top van een zwaard geplaatst op een marineblauwe achtergrond afgerond met een biesje in ultramarijn, en anderzijds een vijfhoekig marineblauw piramidaal rangkenteken met gouden randen, geplaatst op schouderstukken afgerond met een gouden bies
Les attributs des membres de la justice militaire qui portent l'uniforme d'officier général, sont d'une part une balance d'or sur la pointe d'un glaive placée sur un fond bleu marin arrondie d'un galon ultramarin et d'autre part un insigne de rang, de forme pentagonale bleu marin pyramidal avec des bords d'or, placé sur des épaulettes arrondies d'un galon doré

Geen andere man ter wereld lachte zuiver ultramarijn met dansende, stervormige spetters.
Aucun autre homme au monde n’avait ce rire d’ultramarine avec des postillons dansants en forme d’étoiles.

ultramarijn en preparaten op basis van ultramarijn van het soort gebruikt voor het kleuren van materialen of als bestanddeel bij de vervaardiging van kleurpreparaten (m.u.v. preparaten bedoeld bij de posten 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 en 3215 );
Outremer et ses préparations, des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinés à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes (à l'exclusion des préparations des no 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 et 3215 )

ultramarijn en preparaten op basis van ultramarijn van het soort gebruikt voor het kleuren van stoffen of als bestanddeel bij de vervaardiging van kleurpreparaten (m.u.v. preparaten bedoeld bij de posten 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3212 , 3213 en 3215 );
Outremer et ses préparations, des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinés à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes (à l'excl. des préparations du no3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3212 , 3213 et 3215 )

Hij keek om zich heen, maar kon noch de ultramarijne, noch de vuurrode zandheuvel ontdekken.
Il regarda autour de lui, mais ne put distinguer ni la colline de sable outremer ni la rouge.

Kleurstoffen voor gebruik in de wasserij (ultramarijn)
Produits colorants destinés à la lessive (bleu)

De enige kleur die hij me niet liet maken, was ultramarijn.
La seule couleur qu’il ne me laissait pas manipuler était l’outremer.

Henry Kennem tipte een klein stipje ultramarijn in de klodder wit op zijn palet.
Henry Kennem ajouta une minuscule quantité de bleu marine dans le pâté de blanc sur sa palette.

– – ultramarijn en preparaten op basis daarvan
– – Outremer et ses préparations

De tweede keer dat ik dat had gedaan zei hij tegen me: ‘Geen ultramarijn, Griet.
Je recommençai, il me dit alors : « Pas d’outremer, Griet.

Ultramarijn kost nu een guinje per blaas.
L'outremer est passé à une guinée.

Geen ultramarijn, geen Engels rood, geen magenta of sanguine.
Pas de bleu outremer, pas de rouge anglais, de magenta, de sanguine.

ultramarijn, voor sigaretten
bleu d'outremer, pour les cigarettes

De lucht werd ultramarijn en daarna indigo en de eerste sterren werden zichtbaar.
Le ciel était passé de l’outre-mer à l’indigo et les premières étoiles brillèrent.

De schemer van Alphanor was bijvoorbeeld elektrisch blauw, dat langzaam vervaagde tot een rijk ultramarijn.
Sur Alphanor, par exemple, il était d’un bleu électrique virant graduellement à un profond outremer.