universele indicator oor Frans

universele indicator

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

indicateur universel

Zij zijn niet specifiek gericht op een bepaalde bedrijfstak, product of dienst, maar worden erkend als universele indicatoren van consistente kwaliteit.
Ces normes ne concernent aucun secteur industriel, produit ou service en particulier, mais sont reconnues comme des indicateurs universels de qualité constante.

voorbeelde

Het is momenteel niet mogelijk nadere gegevens te verstrekken over de universele indicator.
Il n'est pas possible pour l'instant de fournir des informations plus détaillées en ce qui concerne l'indicateur intégré unique.

Zij zijn niet specifiek gericht op een bepaalde bedrijfstak, product of dienst, maar worden erkend als universele indicatoren van consistente kwaliteit.
Ces normes ne concernent aucun secteur industriel, produit ou service en particulier, mais sont reconnues comme des indicateurs universels de qualité constante.

Het klimaat- en milieujaarverslag wordt op het ELH-webportaal gegenereerd op basis van een reeks universele indicatoren alsmede indicatoren die overeenkomen met branchespecifieke criteria.
Le rapport annuel sur le climat et l'environnement est généré sur le portail internet ELH à partir d'un ensemble d'indicateurs universels et d'autres indicateurs correspondants à des critères sectoriels spécifiques.

Momenteel zijn er geen universeel geaccepteerde indicatoren beschikbaar voor het meten van deze risico's.
Pour le moment, il n’existe pas d’indicateurs universellement acceptés pour mesurer ces risques.

Het klimaat- en milieuverslag (Klima- og miljørapport), waarin universele indicatoren en parameters die voor alle branches gelden, worden geïntegreerd met specifieke indicatoren die het resultaat zijn van de selectie van relevante criteria, wordt vervolledigd en op het ELH-webportaal ingediend.
Le rapport sur le climat et l'environnement (Klima- og miljørapport) est complété et soumis sur le portail ELH. Il intègre des indicateurs universels et des paramètres applicables à tous les secteurs, ainsi que des indicateurs spécifiques élaborés par la sélection des critères pertinents.

In het overzicht werd een oproep gedaan voor een robuust prestatiebeheerssysteem, met duidelijk gedefinieerde, universeel toegepaste prestatie-indicatoren die zijn gericht op outputs, resultaten en impact ( 64 ).
Dans notre analyse, nous appelions à la mise en place d'un système fiable pour la gestion de la performance, assorti d'indicateurs de performance clairement définis, universellement appliqués et centrés sur les réalisations, les effets et les impacts ( 64 ).

In het overzicht werd een oproep gedaan voor een robuust prestatiebeheerssysteem, met duidelijk gedefinieerde, universeel toegepaste prestatie-indicatoren die zijn gericht op outputs, resultaten en impact (71).
Dans notre analyse, nous appelions à la mise en place d'un système fiable pour la gestion de la performance, assorti d'indicateurs de performance clairement définis, universellement appliqués et centrés sur les réalisations, les effets et les impacts (71).

Indicatoren: sommige zijn universeel, andere worden gegenereerd uit de gekozen criteria.
Indicateurs: certains sont universels, d'autres dérivent des critères choisis.

Het is onmogelijk om vast te stellen hoeveel tijd er alles bij elkaar genomen in vrijwilligerswerk wordt gestoken of hoeveel in geld uitgedrukte waarde dit representeert, zodat ook onmogelijk kan worden gezegd welke omvang het heeft in termen van universele economische indicatoren, zoals arbeidsparticipatie per land (het aantal personen dat actief bijdraagt aan de nationale economie) of bbp.
Il est tout aussi irréalisable d'établir le volume de temps global qui est consacré à l'activité bénévole, pas plus que sa valeur monétaire, et, partant, de déterminer son importance au regard des indicateurs économiques généraux, tels que l'emploi total dans un pays, c'est-à-dire le nombre de personnes employées dans l'économie nationale, ou encore le PIB.

EL verstrekt “tandpasta, tandenborstel, zeep, shampoo, waspoeder, universeel wasmiddel, vaatwasmiddel, incontinentieluiers, overig”, vermeld in indicator 18f1‐18f9.
En Grèce sont distribués «du dentifrice, une brosse à dents, du savon, du shampoing, de la lessive en poudre, du détergent universel, du produit lave-vaisselle, des couches pour personnes âgées et autres articles» qui sont comptabilisés dans les indicateurs 18f1 à 18f9.

vraagt de Commissie jaarlijks verslag uit te brengen over de geboekte vooruitgang op het vlak van de verwezenlijking van de universele toegang tot energie, na betrouwbare indicatoren te hebben vastgesteld, en over de bijdrage van de EU-ontwikkelingssamenwerking op dit gebied;
demande à la Commission de rendre compte annuellement des progrès accomplis sur la voie de l'accès universel à l'énergie, sur la base des indicateurs fiables qu'elle aura établis, et de la contribution apportée par la coopération au développement de l'UE en la matière;

Dit betekent dat bij het monteren van universele aftermarket indicatoren u wilt de oorspronkelijke aansluitingen afgesneden en vervang ze met opsommingsteken hulpstukken. Niet meer!
Cela signifie que lors du montage des indicateurs de rechange universelle, vous avez besoin de couper les connecteurs d'origine et de les remplacer par des raccords de balle. Plus maintenant !

Het universele karakter van deze index roept echter twijfels op omdat hij geen rekening houdt met een reeks belangrijke indicatoren, die een invloed op de levenskwaliteit in een bepaald land hebben.
Son universalité soulève cependant des doutes quant à sa capacité à tenir compte d'un certain nombre d'indicateurs qui sont capitaux pour évaluer la qualité de vie dans un pays donné.

Uiteindelijk moeten de streefcijfers (inclusief de indicatoren) zo worden geformuleerd dat ze de noodzakelijke hervormingen in alle landen (ongeacht hun ontwikkelingsniveau) stimuleren met het oog op de verwezenlijking van de universele doelstellingen.
Enfin, les travaux sur les cibles, y compris les indicateurs, doivent être menés de manière à susciter la transformation nécessaire dans tous les pays à différents niveaux de développement, en vue de réaliser les objectifs universels.

Automatische vertaling Engels originele beschrijving Maattabel Elke motorfiets fabrikant maakt gebruik van verschillende schakelaars voor hun oogkleppen.Dit betekent dat bij het monteren van universele aftermarket indicatoren u wilt de oorspronkelijke aansluitingen afgesneden en vervang ze met opsommingsteken hulpstukken. Niet meer!
Traduction automatique Description originale en anglais Tableau des Tailles Chaque fabricant de moto utilise des connecteurs différents pour leurs œillères.Cela signifie que lors du montage des indicateurs de rechange universelle, vous avez besoin de couper les connecteurs d'origine et de les remplacer par des raccords de balle. Plus maintenant !

Maar de mededeling stelt terecht ook: „uiteindelijk moeten de streefcijfers (inclusief de indicatoren) zo worden geformuleerd dat ze de noodzakelijke hervormingen in alle landen (ongeacht hun ontwikkelingsniveau) stimuleren met het oog op de verwezenlijking van de universele doelstellingen”.
Celle-ci pose cependant aussi, à juste titre, le constat suivant: «Enfin, les travaux sur les cibles, y compris les indicateurs, doivent être menés de manière à susciter la transformation nécessaire dans tous les pays à différents niveaux de développement, en vue de réaliser les objectifs universels.»

Aangezien begunstigden de noodzakelijke universele beginselen creëren en perfectioneren die een sterke stimulans voor economische welvaart vormen, lijkt het in deze context redelijk om de aandacht te verleggen van indicatoren per hoofd van de bevolking naar bruto-indicatoren, teneinde systemische en kwalitatieve veranderingen mee te wegen.
Dans ce contexte, à mesure que les bénéficiaires créent et renforcent les principes universels nécessaires qui constituent de puissants moteurs de la prospérité économique, il paraît raisonnable de délaisser les indicateurs reposant sur le nombre d'habitants au profit des indicateurs bruts, afin de tenir compte des changements systémiques et qualitatifs.

LV verstrekt “universeel wasmiddel, waspoeder (voor bonte was), vaatwasmiddel, luiers, zalf voor baby’s en peuters tot 24 maanden, natte doekjes voor baby’s en peuters, luiers (gaas) en zepen voor baby’s en peuters”, vermeld in indicator 16f0 en 16f16‐16f26.
En Lettonie sont distribués «des détergents textiles, de la lessive en poudre (pour le linge de couleur), des détergents pour vaisselle, des couches, de la crème pour bébés et enfants jusqu’à 24 mois, des lingettes humides pour bébés et enfants en bas âge, des couches (gaze) et des savons pour bébés et enfants en bas âge» qui sont comptabilisés dans les indicateurs 16f0 et 16f16-16f26.

De SDG's, een vervolg op de Millenniumdoelstellingen en onderdeel van een nieuwe agenda voor duurzame ontwikkeling, bestaan uit universele doelstellingen en indicatoren die tot doel hebben om landen te helpen een einde te maken aan armoede, de aarde te beschermen en welvaart voor iedereen te realiseren.
Successeurs des Objectifs du Millénaire pour le Développement, ces 17 ODD forment un ensemble universel d'objectifs et d'indicateurs devant aider les pays à éradiquer la pauvreté, protéger la planète et garantir la prospérité de tous, dans le cadre d'un nouvel agenda du développement durable.

(62) Op basis van gegevens uit statistisch onderzoek wordt het volgende berekend om het gewicht/type van poststukken te kunnen bepalen: 1) gemiddelde massa van brieven en reclamepost in binnen- en buitenlands postvolume (uitgaand verkeer), onderscheiden naar voorbehouden en niet-voorbehouden diensten, 2) gemiddelde massa van postpakketten in binnen- en buitenlands postvolume (uitgaand verkeer), onderscheiden naar universele en contractdiensten, 3) gemiddelde massa van brieven en pakketten in buitenlands postvolume (ingaand verkeer), 4) indicatoren voor de verdeling van brieven en reclamepost onder voorbehouden en niet-voorbehouden diensten, 5) assortimentsopbouw officiële poststukken (onverdeeld in gewone en prioriteitspost), naar inhoud.
(62) Pour apprécier le poids et le type des envois postaux sur la base de recherches statistiques, les éléments suivants sont pris en compte: 1) le poids moyen des lettres et envois publicitaires dans le cadre des services nationaux et transfrontières (trafic sortant) en distinguant le domaine réservé et le domaine non réservé; 2) le poids moyen des colis postaux dans le cadre des services nationaux et transfrontières (trafic sortant) en distinguant le service universel et les services contractuels; 3) le poids moyen des lettres et des colis dans le cadre des services transfrontières (trafic entrant); 4) les coefficients de répartition des lettres et des envois publicitaires entre le domaine réservé et le domaine non réservé et 5) la structure des envois officiels (courrier économique/courrier prioritaire) par contenu.

Desalniettemin blijft onderzoek naar virale indicatoren nodig. Bij de huidige stand van de kennis is het moeilijk een grenswaarde te bepalen voor Escherichia coli en intestinale enterokokken (waarbij geen schadelijke effecten worden waargenomen als deze niet wordt overschreden) en zal geen enkele gekozen grenswaarde in alle gevallen universeel geldig zijn.
Néanmoins, la recherche sur les indicateurs viraux reste nécessaire. Dans l'état actuel des connaissances, il est difficile de déterminer une limite seuil pour Escherichia coli et les entérocoques intestinaux (au-dessous de laquelle aucun effet nuisible n'est observé) et aucune limite choisie ne sera à tout moment universellement valable.

aanzienlijke macht op de markt actuele meetgegevens bijhouden van de geleverde prestaties met betrekking tot de indicatoren als vermeld in bijlage III bij Richtlijn 98/10/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 1998 inzake de toepassing van Open Network Provision (ONP) op spraaktelefonie en inzake de universele telecommunicatiedienst in een door concurrentie gekenmerkt klimaat(2).
en sorte que les opérateurs réputés puissants sur le marché tiennent à jour les résultats obtenus au regard des indicateurs énumérés à l'annexe III de la directive 98/10/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 1998 concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel(2).