vallen op oor Frans

vallen op

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tomber

werkwoord

Een van de appels viel op de grond.
L'une des pommes tomba au sol.

être incident

Soortgelyke frases

als pasen en pinksteren op één dag vallen
la semaine des quatre jeudis · quand les poules auront des dents

niet op zijn/haar mondje gevallen zijn
ne pas avoir sa langue dans sa poche

wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen
aux calendes grecques · la semaine des quatre jeudis · quand les poules auront des dents · à Pâques ou à la Trinité · à la Saint Glinglin

zijn keus laten vallen op
dévolu, jeter son...

voorbeelde

Ik liet laatst een kip aan't spit vallen op de grond...
J'ai fait tomber un poulet par terre...

de motor wordt verondersteld uit te vallen op het meest kritieke punt langs de route;
le moteur est supposé tomber en panne au point le plus critique de la route;

voor korven en vallen: op een plaatje dat is bevestigd aan de grondlijn;
pour les casiers et les pièges, sur une étiquette fixée au bourrelet;

De schaduwen van die lampen vallen op de verkeerde plek.
Les ombres de ces lampes n'étaient pas au bon endroit.

Je liet dat vallen op de vloer.
Vous avez fait tomber ça par terre.

, hij gaat alleen maar sneller en laat zich trede na trede vallen op de kleine verdiepingen van gras.
» il n’a fait qu’aller plus vite, se laissant tomber de degré en degré sur les petits étages de gazon.

Met deemoed en respect heb ik mijn oog laten vallen op hetgeen jullie hebben opgebouwd.
C’est avec humilité et respect que j’ai posé mon regard sur ce que vous avez bâti.

De dreadlocks vallen op bij een hockey webstrijd.
Les rastas se distinguent lors d'un match de hockey.

Ik laat me in de stoel vallen op het moment dat het eerste beeld verschijnt.
Je me laisse tomber dans le fauteuil au moment où les premières images apparaissent.

Haar tranen vallen op Ivo’s gezicht en hij veegt ze weg alsof ze van hem zijn.
Ses larmes coulent sur le visage d’Ivo qui les essuie comme si c’était les siennes.

Dat gebeurt wanneer mensen kruimels.. ... laten vallen op de besturing.
Et bien, c'est ce qui arrive quand des gens tombent sur les panneaux de la console.

Ze staan klaar om aan te vallen op het moment dat Fayed arriveert bij de schuilplaats.
Elles avanceront quand Fayed sera arrivé.

Zijn ogen vallen op twee stukken hout.
Ses yeux accrochent deux pieds de bois.

Die vallen op celniveau aan.
Des armes microscopiques qui attaquent au niveau des cellules.

Ik bedoel, hij liet je vallen op de avond dat jullie bij elkaar zouden intrekken.
Je veux dire, il vous a largué la nuit où vous deviez emménager ensemble.

Beiden vallen op de grond als een zak hondsdolle katten.
Ils tombent tous les deux par terre comme un sac de chats enragés.

Daarnaast is er een verontrustende tendens om terug te vallen op protectionistische maatregelen en discriminerende praktijken[48].
On note également un recours accru et préoccupant à des mesures protectionnistes et à des pratiques discriminatoires[48].

Waarom krijg ik dan telefoon... van Ted Santiago, schreeuwend over agenten, die zijn zoon lastig vallen op school?
Alors pourquoi j'ai reçu un appel de Ted Santiago se plaignant que des policiers harcèlent son fils à l'école?

de klassen van derivaten die onder de clearingverplichting vallen op grond van artikel 4;
les catégories de produits dérivés de gré à gré qui sont soumises à l'obligation de compensation au titre de l'article 4;

Je zei ook dat het te gevaarlijk was Savage aan te vallen op zijn machtigst.
Vous avez as aussi dit qu'il était trop dangereux d'attaquer Savage au point culminant de ses pouvoirs.

Ik neem vaag bevelen waar, maar de sneeuw blijft boven op me vallen, op mijn lichaam drukken.
Je perçois vaguement des ordres, mais la neige continue à me passer dessus, à appuyer sur mon corps.

En ik zal je niet lastig vallen op Skulny.
«Et je ne t’embêterai pas, sur Skulny.

De meeste bommen vallen op lege velden.
La plupart des bombes tombent dans des champs déserts.

Ik stel de vallen op op mijn weg naar buiten.
Je ferai fonctionner le piège quand je partirai.

De mogelijkheid om terug te vallen op het basisdimlicht (klasse C) moet deel uitmaken van het veiligheidsconcept.
La possibilité de revenir à un fonctionnement basique de la fonction feu de route (classe C) doit faire partie du concept de sécurité.