van streek oor Frans

van streek

Aangetast met of lijdend aan nood.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bouleversé

werkwoord

Aangetast met of lijdend aan nood.

Ik ben volledig van streek. Ik weet niet meer wat me overkomt.
Je suis profondément bouleversé. Je ne sais plus ce qui m'arrive.

contrarié

adjektief

Ik wilde je niet van streek maken.
Je ne veux pas vous contrarier.

dérangé

verb noun

Ik deelde het bed van Henriette en dat maakte je nooit van streek.
Je partageais le lit d'Henriette et ça ne t'a jamais dérangé.

fâché · perturbé · remué

voorbeelde

‘Het enige wat ik lijk te doen, is iedereen van streek maken.’
J'ai l'impression que tout ce que je parviens à faire, c'est bouleverser les gens

Alan, het feit dat jij nog ademt maakt Judith van streek.
Alan, le simple fait que tu respires énerve Judith.

'Ik was van streek,' zei Alake glimlachend, 'maar ik overdreef niet.'
J’étais bouleversée, dit Alake en souriant, mais je n’exagérais pas.

Het spijt me dat je dat van streek maakt.
Désolée que ça t'embête.

Ze was van streek.
Elle était en colère.

‘Zodat papa en jij niet van streek zouden raken.’
— Pour que papa et toi ne soyez pas contrariés.

Ik ben van streek.
Je suis bouleversé, OK?

‘Gewoon... het zou me van streek maken.’
― Juste... ça me perturberait.

Als Luis werd vermoord zou Courtney dan van streek raken?
Si Luis se faisait tuer, Courtney serait-elle bouleversée ?

Eerlijk gezegd, ik ben helemaal van streek!
Franchement, je suis hors de moi !

Het gesprek over ingrijpen in het leven van de wolven en terminale kanker heeft haar van streek gemaakt.
L’évocation d’une possible intervention sur les loups et celle de ce cancer en phase terminale l’ont chamboulée.

'Mitya, alsjeblieft, je moet je niet van streek maken,' zei Anastasia bezorgd.
— Mitya, je t’en prie, il ne faut pas t’agiter, dit Anastasia, inquiète.

Dus die kerel brengt je van streek?
Donc ce mec te rend dingue?

Je bent van streek door alles.
Ce qui est arrivé vous a irrité.

Als die walgelijke kleine hoer je zo van streek maakt, zorg dan dat je van haar afkomt.
Si cette petite pute dégoûtante t'inquiète à ce point, débarrasse-toi d'elle.

'Ik was bang dat je te veel van streek zou zijn om te rijden.
—Je craignais que tu ne sois trop bouleversée pour conduire.

Ik was boos... en van streek.
J'étais énervée et hors de moi.

Ik weet dat je van streek bent.
Je sais que tu es en colère.

Ik wist dat je erdoor van streek zou raken.
Je ne voulais pas te le dire parce que je savais que ça te bouleverserai.

Hij is gewoon van streek.
Il est vexé.

Jullie hebben papa erg van streek gemaakt.
Et je pense que vous avez fait de la peine à ton père.

Dat moet je blijkbaar toch van streek maken.
Ça t'énerve, c'est sûr.

Hij was van streek, omdat... Nou ja, je weet waarom.
Il était bouleversé parce que... vous savez pourquoi.

Ik had haar van streek gemaakt.
C’est moi qui l’avais contrariée.

U klonk erg van streek.
Je vous sentais très secoué.