van start gaan oor Frans

van start gaan

Een activiteit starten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

commencer

werkwoord

Een activiteit starten.

Commencer une activité

Een project mag pas van start gaan wanneer de onderhandelingen daarover zijn afgerond.
La réalisation des projets commencera après la fin des négociations.

débuter

werkwoord

Een activiteit starten.

Commencer une activité

De testfase voor het nieuwe biometrische paspoort is van start gegaan.
La phase expérimentale concernant la délivrance de nouveaux passeports biométriques a débuté.

voorbeelde

De overbrenging mag van start gaan nadat:
Le transfert peut commencer dès que le notifiant a obtenu:

De onderhandelingen tussen de twee partijen moeten nu zo gauw mogelijk van start gaan.
Les négociations entre les deux parties devraient démarrer dès que possible.

Die richtlijn zal tegelijkertijd met de euro van start gaan.
Cette directive entre en vigueur en même temps que l'euro, ce qui ne devrait plus poser problème.

Hij wilde het ontkennen, hij wilde terug naar het startblok en opnieuw van start gaan.
Il voulait renier tout cela, retourner dans les starting-blocks et prendre un nouveau départ.

De overbrenging mag pas van start gaan wanneer:
Le transfert ne peut être effectué que si:

De eerste fase kan snel van start gaan, via een verordening uit hoofde van artikel 280.
La première phase pourrait démarrer rapidement, via un règlement aux termes de l’article 280.

Overwegende dat de interviews bij de huishoudens van start gaan in september
Considérant que les entretiens avec les ménages débuteront en septembre

Met Bulgarije, Roemenië en Turkije moeten de onderhandelingen nog van start gaan.
Les négociations avec la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie doivent encore commencer.

Zij is van toepassing op de invoercontingentperioden die op 1 januari 2010 van start gaan.
Il est applicable aux périodes contingentaires d'importation ouvertes à partir du 1er janvier 2010.

Een transport mag pas van start gaan nadat de kennisgever:
Avant que le transfert puisse avoir lieu, le notifiant doit être en possession:

Pas toen kon de planning van afzonderlijke projecten van start gaan.
Ce n’est qu’à ce moment qu’a pu commencer la planification de chacun des projets,

Van de kant van de EIB is er geen enkel probleem; zij kunnen zonder meer van start gaan.
De leur côté, un départ rapide ne pose aucun problème et aucune difficulté.

het efficiënt van start gaan en functioneren van de Europese Raad en zijn voorzitter;
garantir une mise en place et un fonctionnement efficaces du Conseil européen et de son président,

Het activiteitenprogramma moet tussen 1 april 2010 en 1 september 2010 van start gaan.
Le programme d'activités doit impérativement débuter entre le 1er avril 2010 et le 1er septembre 2010.

Deze campagne moet in het voorjaar van 2003 van start gaan.
Cette campagne, qui vise un public spécifique, devrait démarrer au printemps 2003.

Met deze overeenkomst kan het instituut sneller van start gaan met zijn werkzaamheden.
Cet accord permettra à l'Institut d'être plus rapidement opérationnel.

„Start-procedure-berichten” doen de afwikkeling van permanente opdrachten voor de liquiditeitovermaking naar de subrekeningen van start gaan.
Les messages de «début de procédure» déclenchent le règlement des ordres permanents pour le transfert de la liquidité sur les sous-comptes.

Het activiteitenprogramma moet tussen # april # en # september # van start gaan
Le programme d'activités doit impérativement débuter entre le #er avril # et le #er septembre

Dergelijke diensten zouden zeer binnenkort van start gaan in Ierland.
Des services de ce type devraient commencer très bientôt en Irlande.

Met uw goedkeuring kan hij onmiddellijk van start gaan.
Avec votre accord, nous pouvons procéder sur-le-champ.

Kerstmis kan van start gaan.
Tout est prêt pour Noël.

De commissie kunnen van start gaan met de onderhandelingen.
Les commissions peuvent engager les négociations.

Zij is van toepassing op invoercontingentperioden die met ingang van 1 juli 2009 van start gaan.
Il s’applique aux périodes contingentaires d’importation ouvertes à partir du 1er juillet 2009.

De besprekingen zullen om 16.00 uur van start gaan in het Justus Lipsiusgebouw.
Les travaux commenceront à 16 heures dans le bâtiment Justus Lipsius.

rapporteur. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil van start gaan met een beschuldigende vraag aan de commissaris.
rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer en posant à la commissaire une question accusatrice.