veelbelovend oor Frans

veelbelovend

Hoop op succes gevend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prometteur

adjektief

Gemeenschappelijke inspanningen van de lidstaten om tot innovatie op dit gebied te komen zijn bijzonder veelbelovend.
Les efforts d'innovation déployés par les États membres en la matière sont particulièrement prometteurs.

plein de promesses

Dit is het nummer van een veelbelovende student.
C'est le numéro d'un étudiant plein de promesses.

de bon augure

Hoop op succes gevend.

De samenwerking is veelbelovend voor de toekomst.
Cette coopération est de bon augure pour l'avenir.

voorbeelde

Enkele van de sterke punten in de uitvoering van de nationale hervormingsprogramma's van de lidstaten van de eurozone zijn dat er veelbelovende hervormingen worden toegepast of gepland met het oog op een betere benutting van het arbeidspotentieel en van de arbeidsproductiviteit, en om O&O en innovatie te stimuleren, menselijk kapitaal te ontwikkelen en een gunstiger bedrijfsklimaat tot stand te brengen, met name door middel van maatregelen die de concurrentie bevorderen en de regelgeving verbeteren.
Parmi les points forts de la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme des États membres de la zone euro figure le fait que des réformes prometteuses sont entreprises ou planifiées pour accroître l’utilisation et la productivité de la main-d’œuvre, stimuler la R & D ainsi que l’innovation, développer le capital humain, et créer un environnement plus attractif pour les entreprises, notamment par des politiques visant à renforcer la concurrence et à améliorer encore la réglementation.

In het kader van de voorgestelde activiteiten van dit project zullen wetenschappers en technici zich bezighouden met specifieke technische vraagstukken en met de ontwikkeling van vernieuwende procedures die de huidige prestatie van de CTBT en de evaluatie ervan overtreffen, eerst middels een aantal gerichte workshops waar de nieuwe ideeën worden bekeken en vervolgens door het ontwikkelen en testen van de veelbelovende technieken om er werkbare procedures van te maken
Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisables

Veelbelovend?
Prometteur?

Lidstaten en regio's zullen de door de EU gefinancierde investeringen specifiek kunnen richten op veelbelovende maritieme economische activiteiten en de daarvoor vereiste ondersteunende infrastructuur.
Les États membres et les régions seront en mesure de concentrer les investissements financés par l’UE sur les activités économiques maritimes prometteuses et sur les infrastructures correspondantes.

(15) Overwegende dat het nodig is de meest veelbelovende aspecten betreffende de onderwijssamenwerking te versterken; dat het zodoende dienstig is, transnationale projecten aan te moedigen die partners uit verschillende Lid-Staten samenbrengen die zich bezighouden met de overdracht van innoverende benaderingen door uitwisselingen, onder eerbiediging van de verscheidenheid van de onderwijsstelsels en de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten;
(15) considérant qu'il est nécessaire de renforcer les aspects les plus prometteurs de la coopération en éducation; qu'il convient, à cet égard, d'encourager des projets transnationaux réunissant des partenaires de différents États membres engagés dans le transfert d'approches novatrices par les échanges, dans le respect de la diversité des systèmes éducatifs et de la responsabilité des États membres;

Maar ik denk dat de meest veelbelovende manier is te gaan zoeken naar biomarkers.
Je pense que la voie la plus porteuse est celle des biomarqueurs.

Tegelijkertijd helpt het programma Europese - onder andere Hongaarse - bedrijven, onderzoekers en universiteiten die beschikken over de vereiste nucleaire veiligheid, een rijk verleden, ruime ervaring en competitieve vakkennis, toegang te krijgen tot veelbelovende externe markten.
Dans le même temps, il permettra à des sociétés, des chercheurs et des universités européens - parmi lesquels des Hongrois - qui offrent la sécurité nucléaire nécessaire, ont une longue tradition dans ce domaine et jouissent de l'expérience requise d'accéder à des marchés extérieurs prometteurs.

De opkomst van coöperatieve vervoerssystemen (C-ITS) en eventuele geautomatiseerde en autonome vervoersoplossingen zijn veelbelovend voor een bijkomend potentieel voor innovatie op het terrein.
Les systèmes de transport coopératifs (STI-C) émergents et les éventuelles solutions automatisées et autonomes en matière de transport augmentent le potentiel des innovations dans ce domaine.

De Raad van Bestuur is van oordeel dat de voorwaarden voor economische groei en de economische vooruitzichten voor het eurogebied veelbelovend zijn
Le Conseil des gouverneurs estime que les conditions et les perspectives en matière de croissance économique dans la zone euro sont très favorables

Klinkt veelbelovend
C' est très joyeux

‘Een veelbelovende jongeman,’ zei Stone.
« C’est un jeune homme plein de promesses, dit Stone.

Essentieel hierbij is een vroegtijdige detectie van veelbelovende nieuwe gebieden, ontwikkelingen en tendensen gecombineerd met het aantrekken van nieuwe onderzoeks- en innovatiepartijen met een groot potentieel;
La détection précoce des nouvelles thématiques, évolutions et tendances prometteuses et l'attraction de nouveaux acteurs à haut potentiel du secteur de la recherche et de l'innovation seront des facteurs clés;

Dus ondanks de geboekte vooruitgang en de veelbelovende prestaties van de hedendaagse AI „geloven de meeste geleerden dat computersystemen nooit de brede scala van intelligentie, motivatie, vaardigheden en creativiteit zullen hebben die mensen bezitten”, zegt Cromie.
Ainsi, en dépit des progrès réalisés et des promesses que laissent entrevoir les dernières découvertes, “la majorité des scientifiques pensent que les systèmes informatiques n’atteindront jamais le niveau d’intelligence, de motivation, d’habileté et de créativité de l’être humain”, déclare William Cromie.

Bovendien wordt de Afrikaanse Unie gesteund door een krachtig , dat momenteel de grote lijnen aangeeft van een veelbelovende visie.
De plus, l’Union africaine est soutenue par un fort qui aujourd’hui trace les contours d’une vision prometteuse.

Ze wil alleen maar weten of er iets is wat er veelbelovend uitziet.’
Elle veut juste savoir s’il contient quoi que ce soit de prometteur

Optie 3a (niet voor afstand vatbaar recht op een billijke vergoeding voor onlineverkoop) lijkt veelbelovend, maar is op dit moment voorbarig.
L’option 3a (droit inaliénable à une rémunération équitable pour les ventes en ligne) apparaît prometteuse mais prématurée à ce stade.

De nieuwe Franse wet voor het redden van bedrijven, die als doel heeft financiële moeilijkheden zo vroeg te onderkennen en failliete ondernemers een tweede kans te geven, en het Nederlandse project “Schuldhulpverlening voor ondernemers”, dat bedoeld is om het buitengerechtelijke schuldherstructureringsproces te vereenvoudigen, zijn veelbelovende recente ontwikkelingen.
La nouvelle loi française concernant le sauvetage d’entreprises, dont l’objectif est de détecter précocement les difficultés financières et d’accorder une deuxième chance, ainsi que le projet hollandais Rééchelonnement de la dette des entrepreneurs qui vise à simplifier le processus de rééchelonnement à l’amiable de la dette, sont des évolutions récentes prometteuses.

Rossiya is een nieuw rijk, een jong rijk, en ik heb veelbelovende mensen nodig om onze belangen te behartigen.
La Rossiya est un tout jeune empire et j’ai besoin d’hommes et de femmes de votre trempe pour protéger nos intérêts.

Wat de euforbia betreft, werd één veelbelovende soort, de euphorbia lagascae, die interessante industriële vetzuren bevat, bestudeerd in twee afzonderlijke onderzoeksprojecten, die in het kader van de specifieke programma's Eclair en AIR van het tweede en derde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling werden gefinancierd.
En ce qui concerne l'euphorbe, deux projets de recherche distincts financés au titre des programmes spécifiques Eclair et Air, dans le cadre des deuxième et troisième programmes cadres de recherche et de développement technologique, ont étudié l'euphorbia lagascae, espèce prometteuse, dont les acides gras pourraient être utilisés dans l'industrie.

Je onderzoek naar vergeten herinneringen klinkt veelbelovend.
Vos recherches pour guérir l'amnésie sont prometteuses.

Enkele van de sterke punten in de uitvoering van de nationale hervormingsprogramma's van de lidstaten van de eurozone zijn dat er veelbelovende hervormingen worden toegepast of gepland met het oog op een betere benutting van het arbeidspotentieel en van de arbeidsproductiviteit, en om O&O en innovatie te stimuleren, menselijk kapitaal te ontwikkelen en een gunstiger bedrijfsklimaat tot stand te brengen, met name door middel van maatregelen die de concurrentie bevorderen en de regelgeving verbeteren
Parmi les points forts de la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme des États membres de la zone euro figure le fait que des réformes prometteuses sont entreprises ou planifiées pour accroître l’utilisation et la productivité de la main-d’œuvre, stimuler la R & D ainsi que l’innovation, développer le capital humain, et créer un environnement plus attractif pour les entreprises, notamment par des politiques visant à renforcer la concurrence et à améliorer encore la réglementation

Op het gebied van recycling van afvalstoffen wordt veelbelovende technische vooruitgang geboekt, bijvoorbeeld recycling van fosfor uit zuiveringsslib , zoals struviet, de productie van bemestingsproducten op basis van dierlijke bijproducten, zoals biochar , en de nuttige toepassing van fosfor na verbranding, zoals uit as verkregen producten .
Des progrès techniques prometteurs sont réalisés dans le domaine du recyclage des déchets, notamment le recyclage du phosphore à partir de boues d’épuration , comme la struvite, la production de fertilisants à partir de sous-produits animaux, par exemple le biochar , et la récupération de phosphore après incinération, en particulier les cendres .

Verschillende lidstaten zijn al begonnen met de ontwikkeling van een strategische benadering van het beleid inzake overheidsopdrachten, wat wordt aangevuld met veelbelovende lokale initiatieven.
Plusieurs États membres ont déjà commencé à élaborer une approche stratégique des marchés publics, complétée par des initiatives locales prometteuses.

'Je bent een veelbelovende leerling geweest... de beste in twintig jaar, zou ik zeggen.
Tu étais un élève très prometteur... le meilleur en deux douzaines d’années, je dirais.

De titel van het Groenboek klinkt veelbelovend. De mens wordt voorop gesteld.
Le titre du Livre vert met en appétit. Priorité sera donnée à la dimension humaine.