venijn oor Frans

venijn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

venin

naamwoord manlike

Wie heeft er de grootste zak met venijn en durft die te gebruiken.
C'est ø qui a le plus gros sac de venin et n'h ésite pas ø s'en servir.

poison

naamwoord manlike

Tot slot wil ik erop wijzen dat het venijn in de dosering zit.
Enfin, je voudrais souligner que l'excès crée le poison.

voorbeelde

Hij zei het zacht, niet venijnig, en toch voelde ze het gewicht van ieder woord.
Il parlait doucement, sans venin, et pourtant elle sentit le poids de chaque mot

Kijkt venijnig naar Emma.
Fusillant du regard Emma.

Misschien dat ze nu achter míj aan zouden gaan, met nog meer venijn omdat meneer hun was ontglipt.
Peut-être viendraient-ils s’en prendre à moi avec une hargne redoublée maintenant que le maître était mort.

Hooguit kon hij er bij gelegenheid een venijnige opmerking over maken.
Tout au plus pouvait-il se permettre une remarque mordante.

Je hebt een venijnige fastball.
Vous avez un lancer de balle super rapide.

Elke suggestie dat Oekraïne zal toetreden tot de NAVO zou een venijnige klap in het gezicht van de Russische beer zijn.
Des discussions sur l'entrée de l'Ukraine dans l'OTAN porteraient un sérieux coup à l'ours russe.

Ze zeiden dat hij uit puur venijn of puur arrivisme of puur om in de picture te komen had gehandeld.
On a dit qu’il a agi par pure méchanceté ou par pur arrivisme ou par pure envie de faire la une.

Hem werd gezegd dat hij niets met deze onruststokers of hun giftig venijn te maken moest hebben.
Il lui fut dit de n’avoir aucun rapport avec les perturbateurs et leur venin.

De vrouw mompelde iets onverstaanbaars, maar zonder venijn in haar stem, legde het narcoticum weer neer en zuchtte.
Marmonnant tout bas, mais sans animosité, la femme reposa le narcotique et soupira.

Supranationale verordeningen kunnen schijnbaar een gemakkelijke keuze zijn, maar de gecentraliseerde onberekenbare macht die ze bijdragen, richtinggevend door een richtlijn waarvoor geen mandaat bestaat, is niet alleen het venijn in de staart, maar hun verschrikkelijke hoofdwerking.
Les édits supranationaux peuvent sembler une option facile, mais le pouvoir centralisé et incontrôlé auquel ils contribuent, directive superflue après directive superflue, n'en est pas un effet secondaire, mais au contraire la principale et horrible conséquence.

In de afgelopen jaren heeft moeder Natuur op ongebruikelijke, krachtige wijze haar venijn en almacht laten zien.
Ces dernières années, la nature a exercé sa vengeance et sa suprématie de manières exceptionnellement puissantes.

Haar venijnigheid was het laatste waar hij zich op dat moment tegen opgewassen voelde.
L’hostilité de Suzette était bien la dernière chose qu’il pût affronter à ce moment-là.

Ellen slikte een aantal venijnige opmerkingen in.
Ellen ravala une douzaine de remarques cinglantes.

Je hoefde me niet zo venijnig aan te vallen.
Tu n'avais pas à m'attaquer aussi vicieusement.

Wat heeft hij gedaan om zoveel venijn te verdienen?’
Que t’a-t-il fait pour mériter tant de venin?

Venijn is jong en verraadt de jongeren niet.'
Poison est un jeune et ne trahit pas les jeunes

Het zal ongetwijfeld een succesvol voorzitterschap worden. Laten we het land succes wensen en steunen, ondanks het gênante gejoel van de Tsjechische socialisten die al lang geleden patriottisme hebben ingeruild voor proletarisch internationalisme en dus vandaag, op bevel van hun socialistische bazen, venijnig proberen het Tsjechische voorzitterschap te destabiliseren.
Nous lui souhaitons de réussir et nous lui apportons notre soutien, malgré les bêlements honteux des socialistes tchèques qui ont échangé depuis longtemps l'amour de leur pays contre l'internationalisme prolétaire et qui aujourd'hui, sur l'ordre de leurs maîtres socialistes, utilisent tout leur venin pour tenter de déstabiliser la présidence tchèque.

Het venijn zit hem in de kleine details.
Le diable est dans les détails.

Wij die onnadenkend en zorgeloos zijn, die venijnig en defensief zijn, zouden moeten bedenken dat we de naam van de Heer niet straffeloos ijdellijk kunnen gebruiken.
Nous, qui sommes irréfléchis et négligents et nous, qui sommes pleins de vices et de méfiance, rappelons-nous que nous ne pouvons pas prendre impunément en vain le nom du Seigneur.

Hij wordt venijnig – altijd foute boel: ‘Luister, schat, wie ga je, alles bij elkaar opgeteld, nu eigenlijk geloven?
Du coup, il commet l’erreur classique de s’emporter : « Enfin, chérie, au bout du compte, tu vas croire qui ?

Een venijnige kleine voeler kwam van het restaurant aan gegaloppeerd, op de voet gevolgd door een tweede.
Un petit renifleur à l’air mauvais surgit par une porte du restaurant, suivi aussitôt par un autre.

Mevrouw van Zotternien was een vrekkige en venijnige oude weduwe die door iedereen onuitstaanbaar werd gevonden.
Madame van Zotternien était une vieille veuve avare et méchante que personne ne pouvait supporter.

Ik had iets beters moeten verzinnen, dacht hij terwijl hij venijnig tegen de bevroren grond schopte.
J'aurais dû inventer une histoire plus plausible, pensa-t-il, frappant furieusement du pied dans la terre gelée.

Aangespoord door mijn aanwezigheid fluisteren ze venijnige dingen over Henry.
Stimulés par ma présence, ils parlent de Henry à voix basse et sur un ton venimeux.

Garth wierp hem een venijnige blik toe en zei tegen de Wachters: 'Maar ik wil eerst een heleboel van jullie horen.
Garth lui jeta un regard venimeux et dit aux Gardiens : — Je préfère que vous parliez d’abord.