verbaasd oor Frans

verbaasd

adjektief, deeltjie

als je iets vreemd vindt omdat je het niet verwacht had

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

étonné

adjektief

Zeer verrast zijn.

Het verbaast mij dat de Britse overheid nu pas overweegt om vaccinatie toe te passen.
Je m' étonne que les autorités britanniques n' envisagent de vacciner que maintenant.

surpris

adjektief manlike

Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.
Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.

surprise

adjektief vroulike

Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.
Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.

stupéfié · abasourdi · ébahi · déconcerté

Soortgelyke frases

zeer verbazen
stupéfier

verbazend
inattendu · stupéfiant · surprenant · étonnamment · étonnant

verbazen
abasourdir · ahurir · s'étonner · stupéfier · surprendre · ébahir · étonner

zich verbazen
s'étonner · s’étonner

voorbeelde

Finnerack keek van de een naar de ander en liep toen met een verbaasde halve grijns verder naar Etzwane.
Finnerack regarda d’un côté puis de l’autre, avec un demi-sourire intrigué, puis continua d’avancer vers Etzwane.

Het EESC is verbaasd over de negatieve connotatie van de titel van dit hoofdstuk die het dan ook ongelukkig gekozen vindt, vooral omdat het hoofdstuk zelf lang niet zo'n onheilspellend karakter heeft.
Le Comité est surpris par la connotation négative de ce titre qu'il considère inopportun, d'autant que le texte qui suit s'éloigne de cette vision catastrophiste.

Hij is verbaasd, begrijpt het niet, maar met hun enthousiasme en charme lijken ze hem voor zich te winnen.
Il est surpris, pris de court, mais leur enthousiasme et leur charme semblent le captiver.

Ethan keek haar verbaasd en zei iets als ‘Ik weet het niet, het is een kwestie van improviseren.’
» Ethan la regarda d’un air étonné et répondit qu’il n’y avait rien à apprendre, il suffisait d’improviser.

Toen hij uit de kledingwinkel kwam, verbaasde het hem zelfs niet om te ontdekken dat iemand zijn paard gestolen had.
Quand il sortit de la boutique, il ne fut pas surpris de découvrir qu'on lui avait volé son cheval.

Ik ben verbaasd dat hij zoiets zegt.
Je suis étonnée de l’entendre dire ça.

Vandaag verbaasde miljardair Bruce Wayne de financiële wereld... met zijn plannen om actief leider van Wayne Enterprises te worden.
Aujourd'hui, le milliardaire de Gotham Bruce Wayne surprend le monde financier avec sa reconquête du contrôle de la Wayne Enterprises.

Crowther toonde zich nauwelijks verbaasd en scheen alleen maar over zijn vrouw in te zitten.
Crowther ne manifesta aucune surprise, seulement de l’inquiétude à propos de sa femme.

” „Misschien waren zij wel even verbaasd, ons hier aan te treffen als wij dat we hen aantroffen.
— Ils étaient peut-être aussi surpris de nous voir que nous l’avons été nous-mêmes en apercevant leur machine

Ik ben niet ongewoon verbaasd als je zulke dingen zegt.
D'habitude, ça ne me fait rien quand vous dites ça.

Waarom ben je zo verbaasd?
Pourquoi sembles-tu si surpris?

Ik was vooral verbaasd om te horen dat velen van hen herhaaldelijk terugkerende nachtmerries hadden gehad, net als ik.
Je fus particulièrement surprise d’apprendre que beaucoup d’entre eux souffraient de cauchemars récurrents, comme moi.

De militaire ingenieur verbaasde zich over zo’n absurd antwoord, haalde zijn schouders op en deed er het zwijgen toe.
L’ingénieur militaire s’étonna d’une réponse aussi absurde, haussa les épaules et se renferma dans son mutisme.

Ik was verbaasd en geschokt door mijn eigen stem.
Ça fait mal. » J’ai été surpris et choqué du son de ma propre voix.

Hij klonk verbaasd en hij glimlachte toen hij een blik op Margaret wierp, maar Oliver was nog verbaasder.
Il avait l’air surpris et sourit en jetant un coup d’œil à Margaret, et Oliver eut aussi l’air surpris.

Jessica wendde zich van de standbeelden af en verbaasde Paul door hem ineens stevig te omhelzen.
Jessica tourna le dos aux statues et surprit Paul en le serrant très fort dans ses bras.

Tom keek verbaasd en een beetje beledigd op en antwoordde: ‘Ik drink nooit, meester.’
Tom eut l’air surpris, un peu blessé, et répondit: «Je ne bois jamais, maître.

Ik ben dan ook verbaasd om naderende voetstappen te horen.
Je suis donc très surprise d’entendre des bruits de pas.

Ze pakte nog een sigaret uit haar tas, bood hem er een aan, leek niet verbaasd toen hij die afsloeg en stak de hare aan.
Elle prit une cigarette, lui en offrit une, ne parut pas étonnée par son refus et alluma la sienne.

‘Verbaasd dat ik aan de klauwen van de GRC ben ontsnapt?’
— Surpris de me voir hors des griffes de la GRC ?

Ik zou niet verbaasd zijn als hij't al eens eerder gedaan heeft.
Je ne serais pas étonné qu'il l'ait déjà fait avant.

Pierre was verbaasd dat zijn stem zo sprekend leek op die van oom Sainteville.
Pierre s’étonna de lui retrouver presque la voix de l’oncle Sainteville.

Margaret keek haar verbaasd aan en liep vervolgens achter haar twee oudere collega’s aan.
Margaret lui jeta un regard surpris et suivit ses deux aînés

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben een beetje verbaasd over de storm in een glas water die deze wijziging in ons Reglement in sommige geledingen teweeg heeft gebracht.
(EN) Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris par la tempête dans un verre d'eau que cette modification du règlement a provoquée dans certains milieux.

‘Nou, ik weet dat ik net nog zei dat ik verbaasd was, maar eigenlijk is dat niet zo.
— Enfin, je viens de dire que j'étais surprise, mais ce n'est pas tout à fait vrai.