verband houden met oor Frans

verband houden met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

concerner

werkwoord

Vandaag doen wij een experiment dat verband houdt met de Wet van Ohm.
Aujourd'hui nous conduisons une expérience concernant la loi d'Ohm.

intéresser

werkwoord

Ziet u hoe Noachs situatie verband houdt met de onze?
Voyez-vous en quoi la situation de Noé nous intéresse ?

voorbeelde

Praktijken die verband houden met spiritisme
Pratiques liées au spiritisme

Ik vermoed namelijk dat vampiers en dergelijke... sterk verband houden met seksuele verwarring.
Cette histoire de vampire a une forte connotation sexuelle.

analyse van mogelijke sociaal-economische gevolgen die verband houden met het programma
une analyse des éventuelles conséquences socio-économiques du programme

bijeenkomsten en manifestaties die verband houden met de doelstellingen van het Europees Jaar, inclusief een openingsmanifestatie;
des réunions et manifestations en rapport avec les objectifs de l’Année européenne, notamment une manifestation de lancement de l’Année européenne;

Aantal familieleden die andere winstgevende werkzaamheden die rechtstreeks verband houden met het landbouwbedrijf, als ondergeschikte werkzaamheden verrichten.
Nombre de membres de la famille exerçant d'autres activités lucratives directement liées à l'exploitation agricole comme activité secondaire.

een gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype en van de voertuigonderdelen die verband houden met het geïnstalleerde AS
une description détaillée du type de véhicule et des pièces du véhicule ayant un rapport avec le SA installé

Wijzigingen die verband houden met de bijzondere positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland
Modifications qui tiennent compte de la position spéciale du Royaume-Uni et de l'Irlande

° de inlichtingen van administratieve aard, inzonderheid deze die verband houden met de sociale prestaties
° les renseignements d'ordre administratif, notamment ceux relatifs aux prestations sociales

Montenegro herstructureringsprogramma’s presenteert die verband houden met een algemene rationalisering, inclusief de sluiting van ondoeltreffende capaciteit
le Monténégro présente des programmes de restructuration liés à un plan global de rationalisation qui prévoit la fermeture des capacités non rentables

Onzekerheid kan verband houden met kwalitatieve of kwantitatieve aspecten van de analyse.
L'incertitude peut concerner les éléments qualitatifs ou quantitatifs de l'analyse.

Hieronder vallen ook alle overige diensten die verband houden met het schoonmaken en saneren van het milieu.
Elle englobe aussi tous les autres services liés à l'épuration ou à la remise en état de l'environnement.

Ze zal zich spoedig aan Kroog moeten overgeven om redenen, die verband houden met al die energiestromen.’
Elle devra bientôt céder à Kroog en raison de tous ces flux d’énergie qu’elle manipule.

Alle processen die direct of indirect verband houden met de productie van voorgebakken anoden zijn inbegrepen.
Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés à la production d’anodes précuites.

DE WERKGROEP EEG/UNO VOOR DOUANEAANGELEGENHEDEN WELKE VERBAND HOUDEN MET VERVOER
LE GROUPE DE TRAVAIL DE LA CEE/ONU DES PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS.

Met ingang van 1 januari 1993 mogen de Lid-Staten om redenen die verband houden met de stuurinrichting,
À partir du 1er janvier 1993, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant l'équipement de direction,

Accessoires die verband houden met popmuziek
Accessoires pop

Diensten die verband houden met grafische creatie en presentatie op het gebied van publiciteit
Services liés à la création et à la présentation graphique dans le secteur de la publicité

Zowel de opleiding als de ervaring moet rechtstreeks verband houden met de functie.
La formation et l’expérience professionnelle doivent être directement liées à la nature des fonctions.

Met ingang van 1 januari 1980 mogen de Lid-Staten om redenen die verband houden met de reminrichtingen :
À partir du 1er janvier 1980, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les dispositifs de freinage:

Dat heeft verschillende gevolgen, die allemaal verband houden met elkaar.
Ceci entraîne diverses conséquences, toutes liées entre elles.

Beleidsvormen en actiemodellen ter oplossing van de problemen die verband houden met de gevorderde leeftijd van oudere werknemers
Politiques et schémas d'intervention axés sur la résolution des problèmes des salariés vieillissants face aux menaces résultant de l'âge

Vermeldingen die verband houden met de producent en de plaats van verpakking zijn toegestaan.
L'utilisation d'indications concernant le producteur et le lieu du conditionnement est autorisée.

VERREWEG de meeste mensen zijn het erover eens dat het gezinsleven en geluk verband houden met elkaar.
LA GRANDE majorité des gens reconnaissent que le bonheur est inséparablement lié à la vie de famille.

verband houden met de in het kader van de basisbeschikking beschreven doelgroepen;
être relatives aux groupes cibles visés dans le cadre de l’acte de base;

Het betreft uitsluitend uitgaven welke verband houden met technologieoverdracht in de vorm van de verwerving van:
Il s'agit uniquement des dépenses liées au transfert de technologie sous forme d'acquisition: