verbannen oor Frans

verbannen

werkwoord, deeltjie

iemand van regeringswege dwingen een bepaald gebied te verlaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bannir

werkwoord

Wegzenden, voornamelijk als een straf.

Dacht je dat ik Narcisse je zou laten verbannen?
Vous pensez que je vais laisser Narcisse vous bannir?

exiler

werkwoord

Iemand niet langer in een gemeenschap of groep dulden.

Ne plus accepter dans une communauté ou un groupe.

Uit protest hebben ze zichzelf, met de kruiser, verbannen.
Et comme une dernière protestation le croiseur a disparu dans un exile volontaire.

expulser

werkwoord

Chasser quelqu’un d’un lieu

Ik weet hoe het is om uit je wijk te worden verbannen.
Je sais ce que c'est d'être expulsée de la banlieue.

chasser · banni · déporter · reléguer · rejeter par intolérance · exil · exclure · excommunier · proscrire · retrancher · ostraciser · dissiper

voorbeelde

Toen ik zestien was, heb ik een Mordicant verbannen die zich in de buurt van de school waagde.
À seize ans, j’ai traqué et banni un Mordicant qui s’était dangereusement approché de l’école.

20, 21. (a) Wanneer mochten afzonderlijke personen van het verbannen „huis van Israël” zich Jehovah’s barmhartigheid ten nutte maken, en hoe?
20, 21. a) Quand et comment des membres de la “maison d’Israël” alors en exil ont- ils pu individuellement profiter de la miséricorde de Jéhovah ?

Ten slotte werd Athanasius zelf naar Gallië (Frankrijk) verbannen.
Athanase lui- même se vit finalement exiler en Gaule (France).

Op 17 augustus heeft de Minister van Binnenlandse Zaken, Angelino Alfano, gezegd dat de boerkini niet verbannen zal worden in Italië, omdat zo een zet voor een terugslag kan zorgen vanuit de moslimgemeenschap.
Le 17 août, le ministre de l'intérieur, Angelino Alfano, a déclaré que l'Italie n'interdira pas le burkini pour ne pas susciter de réaction dans la communauté musulmane.

Vooral het onze, sinds we naar de Oude Provincies zijn verbannen.'
Et surtout du nôtre, depuis que nous avons été bannis dans les Anciennes Provinces

Maar dan word je voorgoed verbannen uit Kingsbridge.
Mais tu seras banni de Kingsbridge à jamais.

Ivor maakte plannen om de verbannen revolutionair in levenden lijve te ontmoeten.
Ivor échafauda des plans pour rencontrer le révolutionnaire soviétique exilé en personne.

De Noord-Koreaanse autoriteiten hadden geld onderschept dat ik naar mijn familie had gestuurd, en voor straf zou mijn familie verbannen worden en voor straf zou mijn familie verbannen worden naar een verlaten uithoek van het platteland.
Les autorités nord-coréennes ont intercepté de l'argent que j'envoyais à ma famille, et, comme punition, ma famille allait être emmenée de force vers un endroit perdu dans les campagnes.

Ze dachten dat jullie Nyx zouden verbannen, niet helpen.
Ils pensaient que vous abandonneriez Nyx, pas que vous l'aideriez.

Vervolgens brachten zij haar over naar onze ouders, die in 1951 voor hun hele leven naar Siberië waren verbannen.”
On l’a donc transférée chez nos parents, condamnés, en 1951, à l’exil à vie en Sibérie.”

Uw koning mag worden verbannen naar Tolnep en zal daar zelfs een ruime kerker krijgen.
Votre roi pourra être exilé sur Tolnep où il sera même accueilli dans une oubliette très spacieuse.

Het heeft de Zwarte Fee eerder verbannen.
Lily la tigresse a dit qu'elle avait été utilisée pour bannir la Fée Noire.

Ik probeer hem uit mijn gedachten te weren, alsof ik je op die manier uit mijn leven kan verbannen.
J’essaie de l’empêcher d’entrer dans ma tête, comme si cela allait miraculeusement t’empêcher toi d’entrer dans ma vie.

Zelfs verbannen, is mijn neef eervoller.
Malgré son exil, mon neveu a plus d'honneur que vous.

Maar wie weet, misschien wordt in het Europa van morgen ook koffie verboden en verbannen, want ook cafeïne is verslavend.
D'ailleurs - qui sait? - le café sera peut-être lui aussi interdit dans l'Europe de demain puisque la caféine est également une substance génératrice de dépendance.

DIT zijn slechts vier voorbeelden van mensen die aan het einde van de achttiende eeuw in Engeland werden veroordeeld en vervolgens naar Australië werden verbannen.
CE NE sont là que quatre exemples de personnes condamnées en Angleterre puis déportées en Australie à la fin du XVIIIe siècle.

Ook werden Israëlitische gevangenen naar Elam verbannen (Jes 11:11).
D’un autre côté, des captifs israélites furent exilés en Élam (Is 11:11).

Volgens de overlevering is de apostel Johannes tegen het einde van de regering van Domitianus naar het eiland Patmos verbannen, waar hij de Openbaring ontving.
Selon la tradition, c’est vers la fin du règne de Domitien que l’apôtre Jean fut déporté dans l’île de Patmos où il reçut la Révélation.

Kan hij ons verbannen?
Il a le droit?

Tegen het eind van zijn leven, tijdens de regering van de Romeinse keizer Domitianus, werd Johannes naar het eiland Patmos verbannen „wegens het spreken over God en het getuigenis afleggen van Jezus”.
À la fin de sa vie, sous le règne de l’empereur romain Domitien, il a été exilé sur l’île de Patmos “ parce [qu’il] parlai[t] de Dieu et rendai[t] témoignage à Jésus ”.

Elantra was met haar familie verbannen naar het lagere platform voor Grooteloquenten.
Élantra était reléguée plus bas avec ses parents sur la plate-forme de la haute grandiloquie.

Nu is dat de ‘computerkamer’ en is zijn liefdadigheidswerk verbannen naar de onderwereld.
Maintenant c’est une «salle d’informatique», et son travail de charité se trouve consigné dans le monde souterrain.

overwegende dat de verbanning van de hulporganisaties tot een stijging van het sterfte- en ziektecijfer kan leiden als gevolg van het afbreken van de gezondheidszorg en het uitbreken van infectieziekten zoals diarree en infecties van de luchtwegen; overwegende dat de verbanning onder meer kan leiden tot een lagere vaccinatiegraad en een hoger sterftecijfer onder kinderen indien deze laatsten geen toegang hebben tot therapeutische voedings- en voedselcentra,
considérant que l'expulsion des organismes d'aide pourrait entraîner une aggravation de la mortalité et de la morbidité en raison de l'interruption des services de santé et de l'apparition de maladies infectieuses, telles que diarrhée et infections respiratoires; considérant que cette expulsion peut entre autres déboucher sur une diminution de la couverture vaccinale et une augmentation de la mortalité parmi les enfants s'ils n'ont pas accès à une alimentation thérapeutique et à des services d'alimentation,

Ik denk dat hij vond dat ze lang genoeg verbannen was.
Il a dû penser que son exil avait assez duré.

Op 8 april 1951 werden meer dan 6100 Getuigen uit West-Oekraïne naar Siberië verbannen.
Le 8 avril 1951, plus de 6 100 Témoins ont été exilés d’Ukraine occidentale en Sibérie.