verbazen oor Frans

verbazen

werkwoord

door iets onverwachts gevoelsmatig treffen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

étonner

werkwoord

door iets onverwachts gevoelsmatig treffen

Het verbaast mij dat de Britse overheid nu pas overweegt om vaccinatie toe te passen.
Je m' étonne que les autorités britanniques n' envisagent de vacciner que maintenant.

surprendre

werkwoord

door iets onverwachts gevoelsmatig treffen

Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.
Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.

ébahir

werkwoord

Sommigen van u zullen worden geschokt sommige betoverd en sommige gewoon verbaasd!
Certains d'entre vous seront horrifiés, d'autres seront fascinés et d'autres encore seront tout bonnement ébahis!

stupéfier · s'étonner · ahurir · abasourdir

Soortgelyke frases

zeer verbazen
stupéfier

verbazend
inattendu · stupéfiant · surprenant · étonnamment · étonnant

verbaasd
abasourdi · déconcerté · stupéfié · surpris · surprise · ébahi · étonné

zich verbazen
s'étonner · s’étonner

voorbeelde

Ze waren door iets geraakt dat van grote afstand vuurde, iets dat verbazend goed richtte.
Ils avaient été touchés par une chose qui avait fait feu de très loin, une chose qui visait remarquablement.

Het zou je verbazen van wie ik dat heb geleerd.
Tu serais surprise de savoir qui m’a appris cela.

Ik heb toen een demo van het project op internet gezet, en tot mijn verbazing ging het viraal.
Donc j'ai téléchargé une démo du projet en ligne, et à ma grande surprise, la vidéo est devenue virale.

‘Maar we kunnen ons nog altijd verbazen.
«Néanmoins, nous avons encore la capacité de nous étonner.

‘Wat voedsel is voor wiebels, kan voor mensen wel vergif zijn: dat zou me niks verbazen,’ zei hij.
— Ce qui est nourriture pour les touilles, je serais pas étonné que ce soit du poison pour les humains, dit-il.

Het zou me niet verbazen als Barlow binnen komt vliegen als een vleermuis.
Ça m'étonnerait pas que Barlow atterrisse dans cette pièce sous la forme d'une chauve-souris.

‘Tot onze verbazing en verrukking had hij dit bij zich.’
À notre grande surprise et notre grand plaisir, il transportait ceci.

En nu heeft de Raad enkele maanden later tot mijn grote verbazing ons voorstel in vijf minuten inhoudelijk aanvaard.
Et voilà que quelques mois plus tard, à mon grand étonnement, le Conseil de ministres, en cinq minutes, adoptait notre proposition sur le fond.

Bohem vroeg zich af wie dat verbazende paar kon zijn.
Bohem se demanda qui était ce couple étonnant.

Het zal me verbazen als Karl ons er niet uitgooit.
Ça m'étonnerait pas que Karl nous vire.

Maar toen ze naar zijn gezicht keek, zag ze tot haar verbazing dat hij lachte.
Cependant, en posant les yeux sur son visage, elle s’aperçut avec stupéfaction qu’il riait.

Het wekt geen verbazing dat de plaatselijke bevolking kwaad is dat hun visgronden worden geplunderd.
Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.

Tot haar verbazing lagen R.J. en Trent allebei languit op een paar banken die in de kleedkamer stonden.
À sa grande surprise, Trent et R.J. étaient affalés sur les canapés qui meublaient la pièce.

Tot mijn verbazing moedigde de advocaat mij aan samen met mijn man de vergaderingen van Jehovah’s Getuigen bij te wonen.
À ma surprise, l’avocat m’a encouragée à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah avec mon mari.

Daarom viel ik haast om van verbazing toen je zei dat je haar had ontmoet.
C’est pour ça que j’ai été si stupéfait quand tu m’as dit que tu l’avais rencontrée.

Nu was de tijd aangebroken dat er een dochter moest komen, maar tot onze grote verbazing werd er een derde zoon geboren.
C’était maintenant au tour d’une fille, mais, à notre grande surprise, ce fut encore un fils.

Aangezien al onze bevoegdheden, met name op het gebied van de mededinging, aan Brussel zijn overgedragen, hoeft het ons niet te verbazen dat onze openbare diensten ter discussie worden gesteld, onze beroepsverenigingen worden aangevochten en er geen acht wordt geslagen op onze specificiteiten.
Comme toutes nos compétences ont été transférées à Bruxelles, notamment en matière de concurrence, il ne faut pas s’étonner de voir nos services publics remis en cause, nos ordres professionnels contestés et nos spécificités bafouées.

Gezien de hoge waarde die bepaalde IUU-soorten vertegenwoordigen, wekt het geen verbazing dat er aanwijzingen zijn dat bij deze praktijken misdaadorganisaties zijn gemoeid.
Compte tenu de la haute valeur commerciale de certaines espèces INN, il n'est pas surprenant que certains indices laissent envisager l'implication d'organisations criminelles.

Dit zijn de dagen van wonderen en verbazing.
Ce sont des jours miraculeux et merveilleux.

Het zou me niks verbazen als Mantel jongeren liet opdraaien voor zijn vuile klusjes.
Et je crois pas que Mantel se serait gêné pour entraîner des jeunots dans ses magouilles.

Je bent er zo een. Een vrouw zonder verbazing.
Vous êtes l'une de ces... une femme sans formidable.

Jurjin dwaalde rond in het huis, keek naar Etzwane met in haar ogen verbazing, uitdagendheid, vrouwelijke woede.
Jurjin errait dans la maison, observant Etzwane avec étonnement, défiance et rancune féminine.

We zeggen ja tegen het permanente stabiliteitsmechanisme, maar we verbergen onze verbazing en bezorgdheid niet. We hebben vernomen dat de Commissie deze verbazing en bezorgdheid deelt, ook al hadden we dat liever gelezen in haar advies over de gekozen procedure.
Nous disons oui au mécanisme de stabilité permanent, même si nous ne pouvons cacher une certaine désorientation une certaine inquiétude qui, nous l'avons entendu, est également partagée par la Commission. J'en profite pour dire que nous aurions apprécié que ces inquiétudes soient formulées dans l'avis de la Commission sur la procédure choisie.

De wezens waren minstens twintig meter lang en gingen verbazend snel.
Les créatures faisaient au moins vingt mètres de long et se déplaçaient à une vitesse étonnante. — Allez-vous-en !

Maar Farley lijkt er wel van bij zijn positieven te komen; hij staart Tom met open mond van verbazing aan.
Cela semble réveiller Farley, cependant; il regarde Tom, la bouche ouverte de stupéfaction.