verbazingwekkend oor Frans

verbazingwekkend

bywoord

wat verbazing opwekt, wat buitengewoon is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

étonnant

adjektief

wat verbazing opwekt, wat buitengewoon is

In de afgelopen tien maanden heeft de man de verbazingwekkendste dingen gedaan.
Durant ces dix derniers mois, cet homme a fait les choses les plus étonnantes.

stupéfiant

adjektief

Versteld staan of sprakeloos geslagen door verwondering.

Als jongetje ontdekte ik de verbazingwekkende kracht van een zaklantaarn.
Quand j’étais jeune, j’ai découvert un pouvoir stupéfiant dans une petite lampe de poche.

incroyablement

bywoord

Deze hamburger is het meest verbazingwekkende, verschrikkelijke ding dat ik ooit heb gegeten.
Ce sloppy Joe est la chose la plus incroyablement terrible que j'ai jamais mangée.

voorbeelde

Het is verbazingwekkend dat een man zo'n spoor van vernieling kan trekken zo verspreid en toch niets strafbaars doet.
C'est fou qu'un type puisse gâcher autant de vies sans enfreindre la loi.

Dat is verbazingwekkend.
C'est incroyable.

Toen Domingos voor het eerst in een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen verscheen, was hij wantrouwig en ongemanierd — wat nauwelijks verbazingwekkend is gezien zijn achtergrond.
La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.

Het winkelpersoneel verzekerde hem dat de mensen van vroeger in vele opzichten verbazingwekkend modern waren geweest.
Le vendeur lui affirma que les anciens étaient très modernes dans plusieurs domaines

Het is verbazingwekkend wat er met een beetje overleg gedaan kan worden.
Il est étonnant de voir ce qui peut être fait grâce à une bonne organisation.

‘Ik wil geen valse hoop wekken, maar dit is verbazingwekkend.’
Je ne veux pas trop vous créer d'espoirs, mais c'est stupéfiant. » Toutefois, Beverly restait soucieuse.

Psalm 46:8 verklaart dat Jehovah „verbazingwekkende gebeurtenissen op de aarde heeft gesteld”.
Psaume 46:8 dit que Jéhovah “a mis des événements stupéfiants sur la terre”.

Is dat niet verbazingwekkend?
C'est pas génial?

Het is verbazingwekkend dat een land met zulke diep gewortelde rechtstradities en zoveel advocaten per vierkante meter als de Verenigde Staten zijn burgers vrijwaart van strafvervolging voor zulke ernstige misdrijven.
Il est étonnant de voir qu'un pays avec des traditions juridiques aussi ancrées et autant d'avocats par mètre carré que les États-Unis puisse envisager de permettre aux citoyens de son pays de ne pas répondre de crimes aussi graves au niveau pénal.

" Een verbazingwekkend intellectueel ", wanneer je met mensen praat die hem kenden.
" Une intelligence stupéfiante " d'après ceux qui le connaissaient.

Mensen zijn door God gemaakt, en zelfs kleine kinderen kunnen een verbazingwekkende kracht ten toon spreiden wanneer een vriend, een attente oudere persoon of een gelovige ouder in een bijna uitsluitend ongelovig gezin hen in de juiste richting leidt.
Les hommes ont été créés par Dieu, et même des petits enfants peuvent faire preuve d’une force étonnante lorsqu’ils sont guidés sur la bonne voie par un ami, par quelqu’un de plus âgé qui s’occupe d’eux ou par le seul membre croyant de la famille, père ou mère.

En ook dit is verbazingwekkend.
Et puis c'est extraordinaire.

Ik ben verbazingwekkend ruimdenkend, voor een viezerik.
Je suis étonnamment large d’esprit pour un pervers.

Op een zomeravond bereikte een verbazingwekkend nieuwtje De Klimoptak en De Groene Draak.
Un soir d’été, une étonnante nouvelle parvint au Buisson de Lierre et au Dragon Vert.

Dan heeft de Almachtige, die het verbazingwekkende universum heeft gemaakt, beslist een boek tot stand kunnen brengen dat een betrouwbare gids zou zijn voor iedere waarheidszoeker.
S’il a fait l’univers, le Tout-Puissant était assurément capable de produire un livre qui serait un guide digne de foi pour quiconque chercherait la vérité.

Verbazingwekkend, is het niet?
Plutôt surprenant, non?

De beschrijvingen kwamen verbazingwekkend overeen.’
Les descriptions se recoupaient de façon étonnante

Voor hem was het verbazingwekkend, een strijd waarin zijn begeerte hem razend maakte.
C’était pour lui une stupeur, une lutte où son désir s’enrageait.

Het is niet verbazingwekkend dat er nog steeds papavervelden in Afghanistan zijn, vooral in Helmand en Kandahar, omdat de lucratieve handel voor de opiumboeren rond 500 miljoen dollar per jaar waard is en ongeveer 3,5 miljard dollar voor de smokkelaars en raffinadeurs.
Il n'est pas étonnant qu'il y ait autant de champs de pavot en Afghanistan, surtout dans les provinces de Helmand et de Kandahar, dans la mesure où cette activité lucrative rapporte quelque 500 millions de dollars par an aux cultivateurs de pavot et environ 3,5 milliards de dollars au trafic et à la transformation de l'opium.

Verbazingwekkend genoeg bleek de onwaarschijnlijkste optie de juiste.
Chose incroyable, la solution hautement improbable était la bonne.

Daarmee geeft men naar mijn mening uitdrukking aan een verbazingwekkend gebrek aan vertrouwen in de weerbaarheid, integriteit en zelfstandigheid van deze mensen.
C'est là exprimer, me semble-t-il, un étonnant manque de confiance vis-à-vis de ces personnes, de leur force de caractère, de leur intégrité et de leur indépendance.

Dit is verbazingwekkend in de zin dat zij tegelijkertijd vindt dat buurlanden zich moeten onthouden van elke vorm van inmenging in Irak en respect moeten hebben voor de onafhankelijkheid, soevereiniteit en territoriale integriteit van het land en de wens van de Irakese bevolking om op eigen kracht het constitutionele en politieke stelsel van het land op te bouwen.
C'est ahurissant, en ce sens que dans le même temps, elle considère que les pays voisins doivent s'abstenir de toute ingérence en Irak et doivent respecter son indépendance, sa souveraineté et l'intégrité de son territoire ainsi que le souhait du peuple irakien de bâtir le régime politique et constitutionnel du pays par lui-même.

Verbazingwekkend genoeg waren de poorten aan weerszijden van de rivier binnen de stad door de niets vermoedende of dronken Babyloniërs opengelaten.
Stupéfaction! Les Babyloniens ivres et sans méfiance avaient laissé ouvertes les portes qui donnaient sur les rives.

Het is verbazingwekkend dat met de vangst van één net een heel dorp van vis kan worden voorzien.
La prise d’un seul filet peut suffire à un village entier !

Verbazingwekkend, Austin.
Il est incroyable, Austin.