verbeeldingskracht oor Frans

verbeeldingskracht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fantaisie

naamwoord vroulike

imagination (créatrice)

imagination

naamwoord vroulike

imagination (créatrice)

Maar ik begrijp het theoretische kader en bewonderje verbeeldingskracht.
Mais je comprends le cadre théorique, Catherine, et j'admire votre imagination.

invention

naamwoord

lubie · inventivité · faculté d’imaginer

voorbeelde

Hoewel de televisie stellig een schitterend middel is om de jongeren te onderwijzen, kan ze hen in hun verbeeldingskracht belemmeren.
Bien que la télévision soit un merveilleux moyen d’instruire les jeunes, elle peut aussi empêcher leur imagination de s’épanouir.

Ten vierde heeft de kamer van beroep volgens verzoekster blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te eisen dat het merk opvallend is en getuigt van verbeeldingskracht en creativiteit, om de bezwaren op grond van artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk weg te nemen.
Quatrièmement, la requérante fait valoir que la chambre de recours a commis une erreur de droit en imposant qu'une marque doit être frappante, imaginative ou créative afin d'éviter de faire l'objet d'objections tirées de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC.

Dit is een heel goede manier om je verbeeldingskracht te gebruiken.
Voilà assurément une bonne manière d’utiliser son imagination.

Volgens jaarlijks door taalkundigen uitgevoerde onderzoeken zijn meertalige mensen capabeler, beschikken zij over meer verbeeldingskracht en denken zij meer out of the box dan eentalige mensen.
D'après des études annuelles réalisées par des linguistes, les personnes multilingues sont plus capables, font preuve d'une plus grande imagination et ont une façon de penser autre que les personnes monolingues.

‘Je hebt een grote verbeeldingskracht, Holly.
Vous avez beaucoup d’imagination, Holly.

Wij hebben meer verbeeldingskracht.
Nous avons plus d’imagination.

‘Anders, met zijn verbeeldingskracht, had hij het nooit twintig jaar uitgehouden in die garage.
Avec toute son imagination, s’il ne l’avait pas fait, il n’aurait pas supporté d’être enfermé vingt ans dans ce garage.

Agent Mulder noemde het Ockhams principe van de beperkte verbeeldingskracht.
L'agent Mulder appelait ça le principe du manque d'imagination.

Gebruik je verbeeldingskracht om Jehovah na te volgen
Imite Celui qui promet la vie éternelle

wijst erop dat de terbeschikkingstelling van natuurbelevingsterreinen voor kinderen hun een alternatief biedt voor traditionele vrijetijdsbestedingen en tegelijkertijd de verbeeldingskracht, creativiteit en ontdekkingsdrift bevordert;
note que la création de zones où les enfants et les jeunes peuvent se familiariser avec la nature leur permet de s'adonner à des loisirs différents des activités récréatives traditionnelles et en même temps peut attiser en eux l'imagination, la créativité et la curiosité;

'Je moet je eigen verbeeldingskracht niet onderschatten, Bell.’
Ne sous-estime pas ton imagination, Bell

Waarom moeten we oppassen hoe we onze verbeeldingskracht gebruiken?
Quel tort certaines images mentales pourraient- elles nous causer ?

Hij vroeg zich af of de man op de vloer daar genoeg verbeeldingskracht voor had gehad.
Beck se demandait si l’homme couché par terre avait eu suffisamment d’imagination pour y voir une sirène.

'Jullie journalisten hebben geen verbeeldingskracht,' zei Hixie.
— Vous autres, journalistes, n’avez aucune imagination, déclara Hixie.

Soms heeft de Europese Unie een grote verbeeldingskracht en geeft zij uitermate dubbelzinnige antwoorden om een aantal goede samenwerkingsperspectieven te bieden aan dit land dat in de toekomst wel eens zeer belangrijk voor de Euromediterrane samenwerking kan worden.
Parfois, l'Union européenne fait preuve de beaucoup d'imagination et donne des réponses d'extrême ambiguïté pour offrir de bonnes perspectives de collaboration à ce pays qui, à l'avenir, peut avoir une place importante en matière de collaboration euro-méditerranéenne.

Artiesten hebben door hun verbeeldingskracht de macht... om te ontsnappen aan een gedegenereerde wereld en een betere te scheppen.
Les artistes ont le pouvoir, grâce à notre imagination, de fuir ce monde dégénéré pour en créer un meilleur.

Ik kan het Nederlands voorzitterschap van de Raad, en alle volgende voorzitterschappen, alleen maar oproepen om hun verbeeldingskracht te gebruiken.
Je ne puis qu’encourager la Présidence néerlandaise du Conseil, et toutes celles qui suivront, à faire preuve d’imagination.

In de New Catholic Encyclopedia wordt beweerd: „Men is het er thans algemeen over eens dat de episode van Noë en de ark geen stukje historische berichtgeving is maar een van verbeeldingskracht getuigende literaire schepping van een totaal ander genre.”
On lit dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.): “À présent, on admet généralement que l’épisode de l’arche de Noé n’est pas une narration historique, qu’il s’agit plutôt d’une création littéraire d’un tout autre genre.”

Anders loopt u het risico dat onze verbeeldingskracht met ons op de loop gaat.’
Vous prenez le risque que notre imagination s’emballe

Die was uiteraard niet voor mij, maar de verbeeldingskracht is iets heel bijzonders.
Elle ne m'était évidemment pas destinée, mais l'imagination, ça c'est quelque chose!

In hun eis dat hun specifieke kenmerken in aanmerking worden genomen, doen zij niet zozeer een beroep op de redelijkheid als wel op de verbeeldingskracht.
En revendiquant la prise de considération de leurs spécificités, ce n'est pas la raison qu'ils défient, c'est l'imagination. Ce n'est pas la même chose.

Verbeeldingskracht!
De l’imagination!

Dit is geen pleidooi om van vroegere besluiten af te wijken, maar een pleidooi voor verbeeldingskracht en creativiteit.
Je ne plaide pas pour que nous nous soustrayions à une quelconque décision, mais pour que nous fassions preuve de fantaisie, d'imagination et d'initiative.

Niet alleen brengen woorden feiten over maar ook houden ze onze aandacht vast, roepen emoties op en werken op onze verbeeldingskracht.
Outre qu’ils servent de véhicules à nos idées, ces éléments du langage commandent notre attention, éveillent nos sentiments et excitent notre imagination.

Werkelijk, de problemen waarin de hedendaagse jeugd verwikkeld is geraakt, gaan de verbeeldingskracht te boven. — New York Times, 19 oktober 1966, voorpagina.
Vraiment, les ennuis dans lesquels les jeunes gens se trouvent impliqués actuellement frappent l’imagination. — New York Times du 19 octobre 1966, en première page.