verbasteren oor Frans

verbasteren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

corrompre

werkwoord

Je hebt mijn project verbasterd totdat het onherkenbaar werd.
Vous avez corrompu mon projet jusqu'à le rendre méconnaissable.

s’abâtardir

abâtardir

werkwoord

Faire perdre les qualités naturelles d'une race, d'une espèce.

dégénérer

werkwoord

Faire perdre les qualités naturelles d'une race, d'une espèce.

s'abâtardir

voorbeelde

Dit soort dingen laat ik aan mijn studenten zien, want het is een complete verbastering -- een ontkenning van de wetten van perspectief.
C'est l'une de ces choses que je montrerais à mes étudiants, car c'est un abâtardissement absolu - un déni de toute règle de perspective.

Paga is een verbastering van Pagar-Sa-Tarna, hetgeen Genot van de Dochter des Levens betekent.
Paga est une corruption de Pagar-Sa-Tarna qui veut dire Plaisir de la Fille-de-la-Vie.

De Souterliedekens (souter is een verbastering van psalter) is de titel van een uit 1540 daterende, in Antwerpen uitgegeven volledige verzameling Nederlandse psalmvertalingen die door de eeuw heen populair bleven; verschillende latere drukken getuigen daarvan.
Les Souterliedekens (souter est une corruption du mot psaume) est le titre d'une collection complète de psaumes en traduction néerlandaise publiée à Anvers en 1540, qui a conservé sa popularité à travers le siècle ; plusieurs rééditions successives en portent témoignage.

"""Hummin"" is een verbastering van ""humaan"", of niet?'"
"""Hummin"" est une déformation d'""humain"", n'est-ce pas ?"

Het is'n verbastering van Volgecherev.
C'est une déformation de mon nom, Volgecherev.

De aanduiding maatje is een verbastering van maagdje: op het moment dat deze haring wordt gevangen heeft zich nog niet opnieuw hom en kuit gevormd.
Le terme «maatjesharing» ne renvoie donc en soi qu’à la matière première utilisée.

scandeerde de menigte na afloop, de verbastering in het Lingala van het Franse indépendance.
scandait l’assemblée à la fin de son discours, une déformation en lingala du mot français indépendance*.

Als ze zich blijven voortplanten, indien zij, God verhoede het, beginnen te mengen met ons, we zullen potentiële grootsheid verspelen door het verbasteren van onze soort.
S'ils continuent à se reproduire, s'ils, que Dieu nous en garde, commencent à se mêler à nous, nous renoncerons à une possible grandeur pour la modernisation de notre espèce.

Volgens Bijbelse legende, is de Verbis Diablo een verbastering van Engelentaal.
Au regard de la bible, le Verbis Diablo correspond à la parole corrompue des anges.

De naam Baga is een verbastering van de frase bae raka, "volk van de kust."
Le nom provient de la phrase bae raka, 'peuple du bord de mer'.

Hoe kwam het dat de verbastering zelfs de oorspronkelijke tekst van de Bijbel binnendrong?
Comment l’altération atteignit-elle- même le texte original de la Bible ?

'Ja, het is een verbastering van Sankade 'lak Migah 'ke, hun naam voor de streek.
C’est une altération de Sankade’lak Migah’ke, le nom qu’ils donnent à la région.

‘Het is een verbastering van een oude naam van de Arapaho’s.
— C’est une altération de l’ancien nom donné par les Indiens Arapaho.

Door de ‘verbastering’ van de cultuur, de zeden en het bloed werd de waarde van het individu aangetast.
L’« abâtardissement » de la culture, des mœurs et du sang minaient la valeur de l’individu.

Ons sterke geloof zal ons de kracht geven voor eigenhandig optreden tegen deze verbastering.
De notre foi profonde nous viendra la force de combattre cet abâtardissement.

'Jullie zijn diep gevallen dat jullie de naam van mijn soort zo verbasteren, en die van jezelf.
— Vous devez être tombés bien bas pour en arriver à ainsi déformer le nom de mes semblables, sans même parler du vôtre.

Dipenda is een verbastering van het Franse woord voor onafhankelijkheid, indépendance.
Bonn est exaspéré par les prétentions françaises d'indépendance et de grandeur.

Gortsteeg - Mogelijke verbastering van Goorsteeg.
Malfier : des échevins de Jodoigne.

(24) - Als voorbeeld kan dienen de benaming "sherry", een Engelse verbastering van de Spaanse geografische naam Jerez, dat oorspronkelijk diende ter aanduiding van een wijn die uit deze Spaanse streek afkomstig is.
(24) - On peut citer comme exemple la dénomination «sherry», qui est une altération anglaise du terme géographique espagnol Jerez et désignait initialement un vin provenant de cette région d'Espagne.

U zult zich afvragen waar deze verbastering van een bekend Latijns gezegde vandaan komt, een gezegde dat bij waarnemers van de ontwikkelingen in Afrika nu zo geliefd lijkt te zijn.
Peut-être vous demandez-vous pourquoi cette adaptation d’une fameuse maxime latine apparemment si chère aux observateurs de l’actualité africaine a été retenue.

De term Inchmahome is een verbastering van Innis MoCholmaig, hetgeen Eiland van Sint Colmaig betekent in het Gaelic.
Le nom "Inchmahome" vient du Gaélique Innis MoCholmaig, signifiant île de St Colmaig.

Varianten of verbasteringen staan niet op deze lijst.
Les éditions partielles ou incomplètes ne figurent pas dans cette liste.

De naam was een verbastering van de Latijnse benaming aqua vitae.
Le mot vodka lui-même n’était que la déformation par les marchands russes du nom latin aqua vitae.

Welke verbastering is, zoals was voorzegd, reeds eeuwenlang aan de gang?
Comme cela fut prédit, quelle corruption s’est infiltrée pendant des siècles ?