verdonkeren oor Frans

verdonkeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

obscurcir

werkwoord

foncer

werkwoord

voorbeelde

Een plotselinge verdonkering van het water gaf aan dat ze de onderzijde van het woud had bereikt.
Un soudain obscurcissement de l’eau lui apprit qu’elle avait atteint le pied de la forêt.

Vandaag, een eeuw later, als onderzoekers neuronen willen voorstellen, verlichten ze deze in plaats van ze te verdonkeren.
Aujourd'hui, un siècle plus tard, lorsque les chercheurs veulent visualiser des neurones, ils les éclairent de l'intérieur plutôt que de les noircir.

De tannine, de quercitrine, de hemicellulose en de lignine gaan in de wijnazijn over, zorgen ervoor dat hij langer houdt in de mond, wijzigen zijn droge stof en zijn zuurheid en verdonkeren zijn kleur totdat de voor dit product typische schakeringen en de kenmerkende houtaroma's ontstaan.
Les substances tanniques, la quercitrine, l'hémicellulose et la lignine du bois passent dans le vinaigre, renforçant sa persistance en bouche, modifiant son extrait sec et son acidité et fonçant sa couleur, jusqu'à obtenir les tonalités qui caractérisent ce produit et les arômes caractéristiques du bois.

De verdonkeringen maken iedereen zorgen.
Les pannes inquiètent tout le monde.

De avondschemering begon wat boven is te verlichten en wat onder is te verdonkeren.
Le crépuscule commençait à blanchir ce qui est en haut et à noircir ce qui est en bas.

Is dat een verdonkering?
Une baisse de tension?

De tannine, de quercitrine, de hemicellulose en de lignine gaan in de azijn over, zorgen ervoor dat hij langer houdt in de mond, wijzigen zijn droge stof en zijn zuurheid en verdonkeren zijn kleur totdat de voor dit product typische schakeringen en de kenmerkende houtaroma's ontstaan.
Les substances tanniques, la quercitrine, l'hémicellulose et la lignine du bois passent dans le vinaigre, renforçant sa persistance en bouche, modifiant son extrait sec et son acidité et fonçant sa couleur, jusqu'à obtenir les tonalités qui caractérisent ce produit et les arômes caractéristiques du bois.

Straks zou het violet verdonkeren en de andere kleuren uitvlakken.
Bientôt le violet deviendrait plus foncé et effacerait les autres nuances.

Crème voor het verdonkeren van het haar
Crème pour foncer les cheveux

Er gingen een paar dagen voorbij, die te tellen waren aan het opgloeien en verdonkeren van de zon van glas.
Quelques jours passèrent, comptés par l’embrasement et l’extinction partielle du soleil de verre.

Ik wist niet dat jij de boel zou komen verdonkeren.
Je ne savais pas que tu viendrai assombrir ma porte.

Zeer sterke verdonkering van de vernis, te wijten aan oxidatie; de vernislaag dient vervangen te worden.
Noircissement excessif du vernis, dû à l’oxydation ; il faudra remplacer la couche.

Ze zijn heel gemakkelijk aan te brengen en je kan ze volgens jouw voorkeur rangschikken op je huid.In het algemeen is het aan te bevelen om een hier en daar nog wat make-up toe te voegen om het resultaat nog realistischer te maken.Zelfs met iets minimalistischs zoals de ogen verdonkeren of de wangen verbleken, bekomen we een geweldig resultaat.
Ils sont très facile à poser et on peut les arranger comme on veut sur soi .De manière générale il faudra malgré tout ajouter un peu de maquillage pour compléter mais même avec quelque chose de minimaliste comme noircir les yeux ou creuser les joues on arrive à un résultat sympa .

In de open meeëter, wordt de vetafscheiding blootgesteld aan de lucht, die oxydatie van de vetten en het verdonkeren van het oppervlakkigste deel van de meeëter veroorzaakt.
Dans le point noir ouvert, le sébum est exposé à l'air, qui entraîne l'oxydation des graisses et de noircir de la partie la plus superficielle du point noir.

Deze wolken verdonkeren aanzienlijk het oppervlak van de planeet.
Ces nuages obscurcissent considérablement la surface de la planète.

De crème is rijk aan een stof genaamd allantoïne die hoge niveaus van allantoïne dat verantwoordelijk is voor het verwijderen van de dode en beschadigde huidcellen van het oppervlak verhoogt, is de huid in staat om te genezen en een helderder oppervlak te ontwikkelen, die de weg vrijmaakt voor de groei van nieuwe , lichtere huid en voorkomen van verdere verdonkering.
La crème est riche en un composé appelé allantoïne qui augmente les niveaux élevés de allantoïne qui est responsable de l'élimination des cellules mortes de la peau et endommagées de la surface, la peau est capable de guérir et de développer une surface plus brillante, ouvrant la voie à la croissance des nouvelles , une peau plus claire et empêchant en outre l'assombrissement.

Wanneer zonlicht op het brillenglas valt, vergroot dit het oppervlaktegebied van deze molecules waardoor de brillenglazen verdonkeren.
Lorsque la lumière du soleil atteint la surface du verre, elle accroît la surface déployée par ces molécules, ce qui assombrit le verre.

Hij berekende het bedrag van verdonkering van de ledematen als gevolg van een bepaalde distributie van energie in de ster van het spectrum, en de theoretische resultaten zijn vergeleken met de bekende waarden voor de zon.
Il a calculé le montant de noircissement de la branche résultant d'une distribution de l'énergie de l'étoile du spectre, et comparé ses résultats théoriques avec les valeurs connues pour le soleil.

Het gaat bovendien om fotochromatische lenzen, die automatisch verdonkeren of verhelderen naargelang de lichtsterkte.
De plus, il s'agit de lentilles photo chromatiques qui s'adaptent automatiquement à l'intensité de la lumière.

De mate waarin deze brillenglazen licht reduceren wordt van boven in de lens naar beneden toe geleidelijk minder.Zonnebrillen met stapsgewijze verdonkering zijn met name nuttig bij activiteiten waar het licht wijzigt als de blik van boven naar beneden wordt gericht.
Le niveau de réduction de la lumière de ces verres diminue progressivement de haut en bas.Les verres de lunettes de soleil à teintes dégradées sont particulièrement pratiques pour toutes les utilisations dans des conditions lumineuses changeantes du haut vers le bas.

Indien toch een verdonkering of hyperpigmentatie zou ontstaan op de behandelde zone, kan dit spontaan of mits een lokale behandeling na 3 à 6 maanden verdwijnen.OogbeschadigingLasers kunnen de ogen beschadigen.Het sluiten van de ogen tijdens de behandeling volstaat als bescherming.
Si toutefois un assombrissement ou une hyperpigmentation devrait apparaitre sur la zone traitée, celle-ci peut disparaitre spontanément ou grâce à un traitement local, après trois à six mois. Les lésions oculaires Tous les lasers peuvent causer des lésions oculaires.

Met deze capsules kun je allerlei sporten beoefenen en geen duizeligheid, misselijkheid, verdonkering in de ogen of andere bijwerkingen ervaren.
En utilisant ces capsules, vous pourrez pratiquer tout type de sport et ne pas ressentir d'étourdissements, de nausées, de noircissement des yeux ou d'autres effets secondaires.