verdoofd worden oor Frans

verdoofd worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

assoupir

werkwoord

(Figuré) Empêcher l’éclat

voorbeelde

Hij moet verdoofd worden.
Il nous faut quelque chose pour l'endormir.

Wie weet of we hier niet ook verdoofd worden?
Qui sait si on ne nous drogue pas aussi, ici ?

Hij moet verdoofd worden.
Il va lui falloir un sédatif.

Ik wil verdoofd worden.
Je veux être dans le coma.

De hogere centra van het bewustzijn zullen natuurlijk verdoofd worden.
Bien entendu, les centres de la conscience seront anesthésiés.

Maar dan wil ik nu meteen verdoofd worden, anders bedenk ik me nog.’
Mais je veux être sous sédatif dès maintenant, autrement je change d'idée

Hij moet verdoofd worden, en ik heb niet veel.
Il va avoir besoin d'un coup de grâce.

Toen hij het hoogtepunt van zijn aardse loopbaan bereikte, wilde hij geen drug gebruiken of verdoofd worden.
Arrivé au terme de sa vie terrestre, Jésus ne voulait pas être drogué ou enivré.

Ik wil niet gedood of verdoofd worden.
Je n’ai envie ni d’être assassiné ni d’être drogué.

Ik zag hen verdoofd worden.
Je les ai vus se faire paralyser.

We hebben geen Sound nodig waar we door keiharde muziek verdoofd worden.
Nous n'avons pas besoin du Sound, de musique assourdissante.

‘Hij neemt niet veel ruimte in beslag, maar hij moet zwaar verdoofd worden.’
Il ne prendra pas beaucoup de place mais il va avoir besoin d’une forte dose de calmants

Maar ik wil niet verdoofd worden.
Mais je ne veux pas être anesthésié.

Sommige dingen kunnen beter verdoofd worden.
Certaines choses parraissent meilleures avec.

Ik ben als verdoofd, word heen en weer geslingerd tussen ongeloof en paniek.
Je suis dans le brouillard, entre incrédulité et panique.

Je moest verdoofd worden.
On a du vous boucler.

Hij moet verdoofd worden en we moeten ook iets aan zijn dijbeen doen.Dus we doen alles in de OK
Il doit être sous sédation, et nous devons nous fixer son fémur, si nous ne faisons que va faire tout dans le O. R

de dieren zo nodig kunnen worden vastgezet of verdoofd kunnen worden vervoerd;
le cas échéant, les animaux puissent être immobilisés ou transportés sous tranquillisants;

De lange nachten, toen ze moest worden verdoofd om stil te worden.
Les longues nuits où on avait dû la droguer pour la faire taire.

Ze probeerde de muziek echt te voelen, in plaats van erdoor verdoofd te worden.
Elle ferma les yeux et essaya de ressentir la musique dans ses tripes plutôt que d'être assourdie par elle.

En kunnen met het huidige opsporingssysteem inadequaat verdoofde dieren worden geïdentificeerd in de keten?
De plus, le système de traçabilité actuel permet-il d'identifier les animaux victimes d'étourdissement raté tout au long de la chaîne?

Als je verdoofd wilde worden, moest je bij dokter Kirk zijn.
Si vous vouliez des calmants, c’était au Dr Kirk qu’il fallait s’adresser.

Hij zou verdoofd moeten worden.
C'est sous anesthésie qu'il devrait être.

Ze gaan je vragen of je verdoofd wilt worden voordat ze je naar de procedurekamer brengen.’
Ils te demanderont si tu veux un calmant avant de t’emmener dans la salle de procédure. » Il a éclaté de rire

‘Weet je zeker dat je niet verdoofd wil worden?’
– Tu es certain que tu ne veux pas d’anesthésie ?