vergrendeling oor Frans

vergrendeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

verrouillage

naamwoord

De vergrendeling in een bepaalde stand mag echter van buitenaf geschieden
Le verrouillage en position peut toutefois être effectué de l'extérieur

Soortgelyke frases

vergrendeling opheffen
déverrouiller

pessimistische vergrendeling
verrouillage pessimiste

respijtperiode voor vergrendelingen
période de grâce de rétablissement du verrouillage de fichier

vergrendeling van de sessie opheffen
Déverrouiller la session

voorbeelde

Als de machine is ontworpen en gebouwd om gebruikt te worden volgens verschillende bedienings- of bedrijfsmodi, waarbij verschillende beschermingsmaatregelen en/of werkwijzen vereist zijn, moet de machine voorzien zijn van een in elke stand vergrendelbare functiekeuzeschakelaar
Si la machine a été conçue et construite pour permettre son utilisation selon plusieurs modes de commande ou de fonctionnement exigeant des mesures de protection/ou des procédures de travail différentes, elle doit être munie d'un sélecteur de mode verrouillable dans chaque position

Het systeem bestaat uit baanapparatuur, bakens en seincoderingen of seriële communicatie met elektronische vergrendeling en gecomputeriseerde treinapparatuur.
Le système consiste en un équipement «sol», balises et codeurs de signaux ou communication série avec la commande électronique d'enclenchement d'itinéraires, et en un équipement «bord» informatisé.

companyCardNumber identificeert de kaart die bij de vergrendeling wordt gebruikt.
companyCardNumber identifie la carte utilisée lors du verrouillage.

Ik wou dat die vervloekte vergrendeling voorbij was.’
J’aimerais que ce putain de confinement se termine.

Niet naar klant toewijzingen tot Harvey landt Samsung vergrendelen.
Ne pas bloquer les parts tant qu'Harvey est sur Samsung.

Railtoepassingen — Bovenbouw — Wissels en kruisingen — Deel 4: Bediening, vergrendeling en detectie
Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 4: Manœuvre, blocage et contrôle

Dit voorschrift sluit echter niet de mogelijkheid uit om het voertuig van de buitenkant te vergrendelen, mits de deur altijd van de binnenkant kan worden geopend.
Toutefois, cette prescription ne doit pas être interprétée comme excluant la possibilité de verrouiller la porte de l'extérieur, à condition qu'elle puisse toujours être ouverte de l'intérieur.

companyName, companyAddress zijn de naam en het adres van het vergrendelende bedrijf.
companyName, companyAddress indiquent les nom et adresse de l'entreprise en rapport avec le verrouillage.

Voorschriften voor parkeerremsystemen met mechanische vergrendeling van de remcilinders
Prescriptions relatives aux systèmes de freinage de stationnement équipés d'un dispositif de verrouillage mécanique du cylindre de frein

Elektrische en elektronische brandalarmsystemen, bestaande uit rookmelders, brandmelders, besturingsapparaten, alarmgevers en/of elektrisch regelbare vergrendelings- en ontgrendelingselementen
Systèmes d'alarme d'incendie électriques et électroniques, composés de détecteurs de fumée, d'incendie, appareils de contrôle, alarmes et/ou éléments de verrouillage ou de déverrouillage pilotables électriquement

Als je je Chromebook met een simkaart gebruikt, kun je de kaart op elk gewenst moment vergrendelen om te voorkomen dat anderen je mobiele data per ongeluk opgebruiken.
Si vous utilisez une carte SIM avec votre Chromebook, vous pouvez la verrouiller à tout moment de façon à empêcher d'autres personnes d'utiliser accidentellement votre service de données mobiles.

zender alleen ingeschakeld indien handmatig bediend met een schakelaar zonder vergrendeling en indien de apparatuur in aanraking met of in de directe nabijheid van het te onderzoeken materiaal is en indien de emissies in de richting van het object zijn gericht;
l'émetteur doit se déclencher uniquement s'il est commandé manuellement par un interrupteur sans verrouillage, s'il est de plus au contact ou à proximité immédiate du matériau recherché et si les émissions sont orientées dans la direction de l'objet;

(3) Een „buiten dienst gestelde deur” is een deur die in gesloten toestand is vastgezet met behulp van een handbediende mechanische vergrendeling.
3) Une «porte condamnée» est immobilisée en position fermée par un organe mécanique à commande manuelle.

Om te controleren of aan de voorschriften van de punten 6.2.5.3.1.3 en 6.2.5.3.1.4 is voldaan, wordt het oprolmechanisme gemonteerd op een horizontale tafel die vervolgens met een snelheid van ten hoogste 2° per seconde wordt gekanteld tot vergrendeling plaatsvindt.
Pour vérifier la conformité aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1.3 et 6.2.5.3.1.4 ci-dessus, le rétracteur est monté sur une table horizontale qui sera inclinée à une vitesse n’excédant pas 2° par seconde jusqu’au moment du verrouillage.

Als je je Chromebook onbeheerd moet achterlaten, raden we je aan het scherm te vergrendelen voor extra beveiliging.
Si vous vous éloignez de votre Chromebook, nous vous recommandons de verrouiller votre écran pour plus de sécurité.

Als er geen afzonderlijke versnellingen beschikbaar zijn, zoals bv. bij niet-vergrendelbare automatische of continuvariabele transmissies, wordt de overbrengingsverhouding voor verdere berekening bepaald aan de hand van het resultaat van de acceleratietest van bijlage II met behulp van het gerapporteerde motortoerental en de gerapporteerde voertuigsnelheid op lijn BB'.
S’il n’y a pas de rapport déterminé, par exemple pour les transmissions automatiques ou CVT non bloquables, le rapport utilisé pour les calculs ultérieurs est déterminé à partir des résultats de l’essai d’accélération de l’annexe II en utilisant le régime moteur et la vitesse du véhicule relevés à la ligne BB'.

een vergrendelbare bedekking van de koppelinrichting,
un couvercle verrouillable sur le dispositif d’attelage,

Pulsgestuurde relais met vergrendeling
Relais à enclenchement par impulsions

Vergrendelen
Mets la sécurité

Met lagen kunt u de positie van elk element in de stapel elementen wijzigen, elementen verbergen of elementen vergrendelen zodat u efficiënter kunt werken.
Les calques vous permettent de modifier la position de chaque élément au sein de la pile d'éléments, ainsi que de les masquer et de les verrouiller afin de pouvoir travailler efficacement.

de vergrendeling verbreken wanneer een kracht van ten hoogste 67 N wordt uitgeoefend, en
désenclencher le loquet lorsqu’une force ne dépassant pas 67 N est appliquée; et

De vergrendelingen dienen zodanig te worden ontworpen dat zij tijdens de rit niet onbedoeld kunnen openen.
Les dispositifs de verrouillage sont conçus pour être protégés contre une ouverture intempestive pendant la circulation du wagon.

Met betrekking tot de eindapparatuur moeten contracten eventuele beperkingen vermelden die door de aanbieder van elektronische communicatie worden opgelegd inzake het gebruik van de apparatuur, bijvoorbeeld door middel van de vergrendeling van de sim-kaart van mobiele apparaten (“sim-locking”) en andere kosten bij de opzegging van het contract vóór de overeengekomen einddatum.
En ce qui concerne les équipements terminaux, les contrats devraient préciser toutes les éventuelles restrictions à l'utilisation de l'équipement imposées par le fournisseur, par exemple par le verrouillage de la carte SIM pour les appareils mobiles, et les frais éventuels dus en cas de résiliation anticipée du contrat.

Laat de Yorktown het schip vergrendelen.
Sulu, appelez la sécurité de Yorktown et blindez le vaisseau.

Dat betekent onder meer dat de sluiting niet in half gesloten toestand mag kunnen blijven; het moet onmogelijk zijn de delen van de sluiting bij het vergrendelen van de sluiting per ongeluk te verwisselen; de sluiting mag alleen vergrendeld kunnen worden als alle delen zijn vastgeklikt.
Elle ne devra donc pas pouvoir, notamment, demeurer en position semi-fermée; il ne doit pas être possible d'intervertir les parties de la boucle par inadvertance au moment de la verrouiller; la boucle doit se verrouiller seulement lorsque toutes les parties sont enclenchées.