vergrijzing oor Frans

vergrijzing

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vieillissement démographique

De socialebeschermingsstelsels moderniseren met het oog op de vergrijzing
Modernisation des systèmes de protection sociale dans la perspective du vieillissement démographique

Soortgelyke frases

vergrijzing van de bevolking
vieillissement démographique

voorbeelde

Litouwen lijkt zich in een vrij gunstige positie te bevinden met betrekking tot de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn, die in sterke mate wordt beïnvloed door de verwachte budgettaire kosten van de vergrijzing.
La Lituanie semble être dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en grande partie conditionnée par le coût budgétaire important du vieillissement démographique.

Vergrijzing en demografische tendensen: een groot probleem voor de hele wereld
Vieillissement et tendances démographiques: un grave problème d'envergure mondiale

De relatief lage schuldquote en de reeds tot stand gebrachte pensioenhervormingen (zoals onder meer de invoering van op kapitaaldekking gebaseerde pensioenpijlers) zullen ertoe bijdragen dat de gevolgen van de vergrijzing voor de begroting worden getemperd.
La modestie relative du ratio d’endettement et la réforme des retraites qui a été engagée (dont l’introduction d’un pilier de capitalisation) sont autant d’éléments qui contribueront à atténuer l’impact budgétaire du vieillissement.

Andere problemen zijn het gebrek aan ondernemerschap, de vergrijzing en het effect hiervan op het ondernemerschap, het arbeidsaanbod, de overdracht van ondernemingen (waar meer aandacht aan besteed moet worden), de toegang tot financiering voor startende en groeiende bedrijven, de beschikbaarheid van onderzoeksresultaten en dus van innovatiekansen.
Parmi les autres défis à surmonter figurent notamment le manque de culture entrepreneuriale, le vieillissement de la population et ses effets sur l'entrepreneuriat et l'offre de main-d'œuvre ainsi que la nécessité de mettre davantage l'accent sur la transmission des entreprises, l'accès au financement au cours des phases de démarrage et de croissance, l'accès aux résultats de la recherche et les opportunités d'innovation qui en découlent.

Volgens de Commissie onderzoekt het Comité voor de economische politiek momenteel wat het effect van de vergrijzing op de kosten van de gezondheidszorg is, waarmee een betrouwbaardere raming van de toekomstige kosten voorhanden zal zijn.
La Commission a indiqué que le Comité de politique économique évalue actuellement les effets du vieillissement sur les coûts des soins de santé, ce qui permettra de disposer d'estimations plus fiables concernant les coûts futurs.

Amendement 13 Voorstel voor een richtlijn Overweging 12 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (12 ter) Tegen de achtergrond van de vergrijzing en het tekort aan vaardigheden zou het niet-benutten van het potentieel van de helft van de Europese bevolking voor leidinggevende functies in ondernemingen de ontwikkeling van onze economie en het herstel van onze financiële structuren kunnen afremmen.
Amendement 13 Proposition de directive Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population européenne pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières dans l'Union.

VERGRIJZING IN DEMOGRAFISCHE TRENDS EN IN DE ALGEMENE BELEVING
Le défi du vieillissement des populations: les tendances démographiques et leur perception dans le grand public

Tien procent van de bevolking heeft een handicap (1). Dat percentage zal met de vergrijzing nog hoger worden.
Les personnes handicapées (1) forment 10 % de la population, un pourcentage qui augmente avec le vieillissement de nos sociétés.

Het Comité van de Regio's stelt vast dat de vergrijzing van de agrarische bevolking en de plattelandsbevolking als geheel overal in de EU een wezenlijke en ernstige bedreiging vormt voor een evenwichtige ontwikkeling van het platteland.
Le Comité des régions estime que le vieillissement tant des agriculteurs que de l'ensemble de la population rurale représente une réelle menace pour le développement équilibré du monde rural dans l'Union européenne.

De economieën in de regio zouden ook aanzienlijk meer moeten investeren in infrastructuur en de effecten van vergrijzing moeten aanpakken, die 0,7% van de jaarlijkse groei in de komende tien jaar zou kunnen afsnoepen.
Les économies de la région devraient également investir beaucoup plus dans les infrastructures et la lutte contre les effets du vieillissement, qui pourraient rogner 0,7% sur les taux de croissance annuels au cours de la prochaine décennie.

Ik doe een beroep op u: laten wij al onze krachten richten op de hervormingen die nodig zijn om Europa in staat te stellen de uitdagingen van de globalisering, evenals die van de vergrijzing, aan te gaan.
Je vous demande de concentrer toutes nos énergies sur les réformes indispensables pour préparer l’Europe à relever les défis de la mondialisation, et aussi celui du vieillissement.

Slovenië behoort tot de EU-lidstaten waar het langetermijneffect van de vergrijzing op de begroting zich het sterkst doet gevoelen, met name in de vorm van een forse stijging van de pensioenuitgaven als percentage van het BBP.
L'incidence budgétaire à long terme du vieillissement de la population slovène compte parmi les plus élevées de l'UE, en raison notamment d'une hausse considérable des dépenses liées aux retraites en pourcentage du PIB.

Wanneer meer wordt belegd op de kapitaalmarkten kan dit bijdragen tot het aangaan van de uitdagingen die geboden worden door de vergrijzing van de bevolking en de lage rentetarieven.
Investir davantage dans les marchés de capitaux peut contribuer à relever les défis posés par le vieillissement de la population et par la faiblesse des taux d’intérêt.

De zorg voor andere afhankelijke personen heeft ook een grote invloed op de mogelijkheden voor vrouwen en mannen om te blijven werken en deze uitdaging wordt nog versterkt door de vergrijzing.
La nécessité de garder d’autres personnes dépendantes a aussi une influence très nette sur la possibilité qu’ont les femmes et les hommes de rester sur le marché du travail, et ce problème est aggravé par le vieillissement de la population.

Deze overdrachten zullen naar verwachting toenemen (zie tabel 3.1.1)( 18 ) gezien de verwachte toename van de kosten van de vergrijzing (zie punt 3.1.5) en met name van de pensioen- en gezondheidszorg.
Ces transferts devraient augmenter (voir tableau 3.1.1) ( 18 ), étant donné l’accroissement attendu des coûts liés au vieillissement (voir section 3.1.5), et en particulier ceux liés aux pensions et aux soins de santé.

Deze moeten niet alleen helpen bij het te boven komen van de huidige economische laagconjunctuur, maar ook bij de voorbereiding op de zich op langere termijn uitdaging van een vergrijzende bevolking.
Elles doivent aider non seulement à surmonter la récession économique actuelle, mais également à relever le défi à plus long terme posé par le vieillissement de la population.

b) opties en keuzen voor de ontwikkeling van een kennismaatschappij in dienst van de doelstellingen van de Europese Unie die zijn benadrukt door de Europese Raden van Lissabon, Nice en Stockholm, met name wat betreft de verbetering van de kwaliteit van het leven, het sociaal beleid en het beleid inzake werkgelegenheid en de arbeidsmarkt, levenslang leren en de versterking van de sociale samenhang en duurzame ontwikkeling, waarbij terdege rekening wordt gehouden met de diverse sociale modellen in Europa en met aspecten met betrekking tot de vergrijzing van de bevolking;
b) options et choix pour le développement d'une société de la connaissance au service des objectifs que l'Union a soulignés aux Conseils européens de Lisbonne, de Nice et de Stockholm, en particulier pour ce qui est de l'amélioration de la qualité de la vie, des politiques sociales, de l'emploi et du marché du travail, de l'apprentissage tout au long de la vie, et du renforcement de la cohésion sociale, ainsi que du développement durable, en prenant dûment en considération les différents modèles sociaux existant en Europe, et en tenant compte des aspects relatifs au vieillissement de la population;

Om de houdbaarheid van de openbare financiën te verzekeren met het oog op de vergrijzing van de bevolking, wordt Oostenrijk aanbevolen om:
Afin d'assurer la viabilité des finances publiques face au vieillissement de la population, il est recommandé à l'Autriche:

is van mening dat het internet van de dingen veel voordelen met zich meebrengt voor mensen met een handicap en een middel kan zijn om aan de behoeften van een vergrijzende bevolking te voldoen en assertieve zorg te verlenen; benadrukt in dit verband dat blinden en slechtzienden hun omgeving met behulp van deze technologie door middel van elektronische hulpmiddelen beter kunnen waarnemen; benadrukt evenwel dat maatregelen moeten worden genomen om de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, eenvoudige installatie, gebruiksgemak en de verstrekking van informatie over de betrokken diensten aan de consument te waarborgen;
estime que l'IdO comporte de nombreux avantages pour les personnes handicapées et peut représenter une manière de répondre aux besoins d'une population vieillissante et fournir des services de soins performants; souligne dans ce contexte que, grâce à cette technologie, les aveugles et les malvoyants pourraient mieux appréhender leur environnement en utilisant des dispositifs d'aide électroniques; souligne cependant que des mesures doivent être prises pour garantir la protection de la vie privée, faciliter l'installation et le fonctionnement, ainsi que la fourniture d'informations sur les services aux consommateurs;

De vorderingen op terreinen die voor de EWS van essentieel belang zijn, zoals levenslang leren, actieve vergrijzing, gelijke behandeling van man en vrouw of de modernisering van de arbeidsorganisaties, hangen in hoge mate van de actieve ondersteuning van de sociale partners af.
Les progrès relatifs aux aspects cruciaux de la SEE, tels que l'éducation et la formation tout au long de la vie, le vieillissement actif, l'égalité des sexes ou la modernisation de l'organisation du travail, sont essentiellement tributaires du soutien actif des partenaires sociaux.

De beoordeling van de houdbaarheid van de openbare financiën op basis van de geactualiseerde stabiliteits- en convergentieprogramma's bevestigt dat het gevaar niet denkbeeldig is dat tal van lidstaten in de toekomst met op de vergrijzing terug te voeren begrotingsonevenwichtigheden worden geconfronteerd.
Une évaluation de la viabilité des finances publiques sur la base des programmes de stabilité et de convergence actualisés confirme que de nombreux États membres risquent de connaître à l'avenir des déséquilibres budgétaires du fait de ce vieillissement.

- demografisch en epidemiologisch onderzoek naar trends in het ouder worden en het oplopen van handicaps, zodat er voorspellingen gedaan kunnen worden over de omvang en de aard van de vergrijzende bevolking en op grond daarvan beleid en planning kunnen worden ontwikkeld;
- des recherches démographiques et épidémiologiques sur les phénomènes de vieillissement et d'invalidité afin de prévoir, pour servir de base aux politiques à mener et à la planification dans ce domaine, l'importance numérique et les caractéristiques de la population vieillissante;

Denemarken lijkt in een betrekkelijk gunstige positie te verkeren wat betreft de lange-termijnvooruitzichten voor houdbare openbare financiën, ondanks de vergrijzing en de daarmee gepaard gaande aanzienlijke begrotingslasten.
Le Danemark semble bien placé en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit du coût budgétaire élevé que devrait représenter le vieillissement démographique.

In de context van vergrijzing en vervroegde pensionering op grote schaal is het van essentieel belang de nodige stimulansen te geven om de werkcapaciteit van oudere werknemers te vergroten en werknemers langer aan het werk te houden.
Dans un contexte de vieillissement de la population et de départ précoce de la vie active, il est essentiel de prendre les mesures incitatives requises pour accroître la capacité de travail des salariés âgés ainsi que la durée de la vie active.

Ten gevolge van de vergrijzing en maatschappelijke veranderingen raken volwassenen dikwijls uitgesloten van groepen waarvan zij lange tijd deel uitmaakten (bijv. door verlies van werk, echtscheiding of het overlijden van de levenspartner).
En raison du vieillissement de la population et des mutations de la société, il n'est pas rare que des adultes se retrouvent exclus du groupe au sein duquel ils évoluaient auparavant (par exemple à la suite d'un licenciement, d'un divorce ou du décès de leur conjoint).