verhanging oor Frans

verhanging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pendaison

naamwoord vroulike

Het hart blijft kloppen, enkele ogenblikken na de verhanging.
Le coeur continue de battre quelques instants après une pendaison.

voorbeelde

Vannacht heeft hij zich verhangen in zijn kamer, en voor die zonde zal hij eeuwig branden in de hel.
Il s’est pendu dans sa chambre ce matin ; c’est un péché pour lequel il brûlera éternellement en enfer.

‘Verhangen we tegenwoordig mensen voor moord of braden we ze?’
– Est-ce qu’on pend les meurtriers de nos jours, ou est-ce qu’on les fait frire ?

Heeft zich hier ooit iemand met een gitaarsnaar verhangen?
Un prisonnier s'est-il jamais pendu avec des cordes de guitare?

Elf jaar geleden heeft de pedofiel Ivan Penderecki zich verhangen.
Il y a onze ans, le pédophile Ivan Penderecki s’est pendu.

Wat zouden de mensen zeggen als ze hoorden dat Anders zich had verhangen?
Qu’allaient-ils dire en apprenant qu’Anders s’était pendu ?

M'n vader heeft zich verhangen.
Mon père s'est pendu.

Ze heeft zich verhangen.
Elle était suicidaire?

Een licht verhang overeenkomstig het afwateringsplan is noodzakelijk om de afvloeiing van het regenwater mogelijk te maken
Une légère dénivellation conformément au plan d'évacuation des eaux est nécessaire afin de permettre l'écoulement des eaux de pluie

Ze verdrinken zich, of verhangen zich aan een brug.
Ils se jetaient à l’eau, ou se pendaient sous un pont.

Nu zie ik dat hij gezond en wel is en dat hij zich niet als een soort Judas Iskariot heeft verhangen na de gebeurtenissen in Kosovo.
Je peux maintenant voir qu'il est en bonne santé et que, après l'événement du Kosovo, il ne s'est pas pendu comme Judas Iscariote l'a fait.

Door zichzelf te verhangen in zijn cel heeft lain Rannoch rechtvaardigheid ontweken.
En se pendant dans sa cellule, certains pensent qu'Iain Rannoch a échappé à la justice.

Waarom zou ze zichzelf verhangen?
Pourquoi s'est-elle pendue?

Ik had dat portret van uw grootvader vast om het te verhangen en ik kon het niet zo snel neerzetten.'
J'avais le portrait de votre grand-père dans les bras, j'pouvais pas le poser n'importe o ̆...

Ze zullen me verhangen in het piazza, als een verrader.
Ils me pendraient sur la place comme une traitre!

Maar ik was niet iemand die haar polsen zou kunnen opensnijden of zich verhangen.
Mais je ne me croyais pas capable de m’ouvrir les veines ou de me pendre.

‘Hij heeft zich gisteren verhangen in de cel.’
Il s’est pendu hier, dans la cellule

Jij zult nog eens ongetrouwd in verwachting raken en jezelf verhangen, zoals die arme Lucillia heeft gedaan.'
Tu finiras par tomber enceinte sans être mariée, et tu te pendras comme la pauvre Lucillia

‘Mensen worstelen als ze zich verhangen.’
— Ben, les gens se débattent quand ils se pendent

Epstein werd kort daarop dood aangetroffen in zijn cel; kennelijk zelfmoord door verhanging.
Peu après, Epstein serait retrouvé pendu dans sa cellule, apparemment à la suite d’un suicide.

'Hij heeft zichzelf vanavond in Stoke Poges verhangen.'
Il s’est pendu à Stoke Poges ce soir.

Je wordt veroordeeld tot verhangen aan de nek tot de dood... tussen 8:00 voor middag and 9:00 voormiddag... op 20 november 1903.
Vous êtes condamné à être pendu entre 8 h et 9 h du matin. le 20 novembre 1903.

" Verhangen " is correct.
" Pendu " est correct.

Hij had zich verhangen in de kleedkamer, een van de weinige plekken in de gevangenis waar geen bewakingscamera’s hingen.
Il sétait pendu dans les vestiaires, lun des rares endroits de la prison dépourvu de caméra de surveillance.

Ik verhang me zodra ik sober ben
J' irai me pendre quand j' aurai dessoûlé

Misschien ga ik me verhangen.
Je vais aller me pendre.