verharden oor Frans
verharden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
durcir
De hitte van de zon verhardt klei.
La chaleur du soleil durcit l'argile.
endurcir
Ik liet zijn volk niet gaan, omdat jouw slangetong mijn hart verhardde.
Je n'ai pas laissé aller son peuple parce que ta langue de serpent a endurci mon cœur.
aguerrir
tremper
habituer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In feite ontbreken de elementen voor een dergelijke verharding van de Commissie wat koper betreft.
Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.Europarl8 Europarl8
Hij zei dat het gezin zich misschien tegen zijn aansporingen zou verzetten, maar hij dacht dat het eenvoudige onderwijs en getuigenis van een jongen meer kans had om tot hun verharde hart door te dringen.
Il reste des champignonsLDS LDS
Richtlijn 98/34/EG heeft zo het harmonisatiewerk op communautair niveau vergemakkelijkt, want het verhindert de aanvaarding van nationale maatregelen tijdens het zoeken van gemeenschappelijke oplossingen, wat de lidstaten tot een verharding van hun opstelling zou kunnen brengen:
Attends que je te regardeEurLex-2 EurLex-2
Veterinaire preparaten voor de behandeling van ziektes, stoornissen aan en verhardingen van de voeten van hoefdieren
Cela équivalait à des renseignements incomplets sur les passages et un échange de renseignements inefficace avec l’ASFC.tmClass tmClass
Diepe plooien hadden zijn trekken verhard en niet alleen zijn trekken.
Ces principes sont élaborés par des organisations médicales scientifiques, le plus souvent internationales, sur la base de l'« evidence-based medicine ». Ils formulent des avis relatifs au profil du patient pour lequel un médicament déterminé doit être prescritLiterature Literature
° het maaien en het normale onderhoud van de bermen en de taluds, overeenkomstig het besluit van # juni # houdende maatregelen inzake natuurbehoud op de bermen beheerd door publiekrechtelijke rechtspersonen, alsook, voorzover dat nodig is, de veiligheidsmaaibeurten tussen # april en # juni over een breedte van maximum #, # meter naast de verharde onderdelen van de weg, en de onmiddellijke verwijdering van de maaispecie
Il ne voit pas où il va!MBS MBS
De machines voor houtbewerking en de machines voor de bewerking van materialen met fysische en technologische eigenschappen die vergelijkbaar zijn met die van hout, zoals kurk, been, verhard rubber, harde kunststoffen en andere soortgelijke harde materialen, moeten aan onderstaande fundamentele veiligheids-en gezondheidseisen voldoen
La Maison Blanche vient d' annoncer que les passagers du vol Avias # se remettent des effets de la substance trouvée à bordeurlex eurlex
Een verklarende nota met betrekking tot de wijze waarop de scheiding tussen het huishoudelijk afvalwater en het hemelwater van verharde oppervlakten en de afkoppeling van oppervlaktewater werd gerealiseerd binnen het aan te sluiten gebied
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéMBS MBS
Yusams groene ogen verhardden zich, en eindelijk leek Sümeya een mondvol woorden te kunnen verzamelen.
Avant de jeter votre soeur dans mes bras... j' aimerais corriger une fausse impressionLiterature Literature
Ook merkte ze op dat, de enkele uitzonderingen daargelaten, goedheid en slechtheid „niet worden bepaald door het verstand maar door de emoties,” en dat „misdadigers niet ontstaan door aderverkalking, maar wegens het verharden of verkalken van het hart.”
Uh, c' est, uh, nous au Comic- Conjw2019 jw2019
In de zigeunerkolonie waar ze wonen zijn geen verharde wegen, zodat de kinderen telkens wanneer ze door het weiland liepen met modderige voeten op school aankwamen.
Un loup peut mordre même s' il ne lui reste que la têteEuroparl8 Europarl8
(d) beperken zoveel mogelijk de toepassing van pesticiden, of schakelen deze in voorkomend geval uit, op en langs wegen, spoorwegen, zeer doorlaatbare oppervlakken en andere infrastructuur in de nabijheid van oppervlaktewater of grondwater, alsook op verharde oppervlakken waar een groot risico van afspoeling naar oppervlaktewateren of rioleringssystemen bestaat.
Quels propos étrangesnot-set not-set
Vader gehandhaafde zijn „Nooit” en ik verhardde in mijn „En toch!”
Tout le monde a sa propre techniqueLiterature Literature
7 Ingeval iemand van uw broeders arm wordt onder u in een van uw steden,* in uw land dat Jehovah, uw God, u geeft, moogt gij uw hart niet verharden, noch uw hand voor uw arme broeder gesloten houden.
On approche, ah!jw2019 jw2019
het maken van kleinschalige niet verharde parkeerplaatsen
ou un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant aumoins une heure à un niveau inférieur à #;]MBS MBS
„Droge baan”: een baan welke noch nat noch verontreinigd is, met inbegrip van verharde banen die van een speciale gegroefde of poreuze bovenlaag zijn voorzien en zodanig worden onderhouden dat zelfs bij aanwezigheid van vocht sprake is van een „effectief droge” remwerking.
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseEurLex-2 EurLex-2
Sinds hij aan het front van de gaas gepakt was, was zijn longweefsel verhard.
Mais on est au téléphone làLiterature Literature
niet onder 19 03 06 vallend verhard afval
Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle une personne (le créancier) a des droits à l'égard d'une autre personne (le débiteur) et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si et dans quelle mesure celui-ci peut exercer les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relationsEurLex-2 EurLex-2
„Gij [moogt] uw hart niet verharden, noch uw hand voor uw arme broeder gesloten houden.
commune de Brunehautjw2019 jw2019
De machines voor houtbewerking en de machines voor de bewerking van materialen met fysische en technologische eigenschappen die vergelijkbaar zijn met die van hout, zoals kurk, been, verhard rubber, harde kunststoffen en andere soortgelijke harde materialen, moeten aan onderstaande fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen voldoen:
Par le maîtreEurLex-2 EurLex-2
een kopie van het certificaat dat verstrekt is door de exploitant van de inrichting die het kwikafval na omzetting en, indien van toepassing, verharding, permanent opslaat, in overeenstemming met artikel 14, lid 3.
L'étude ne porte que sur les initiatives visant à transformer le Programme des douanes.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dat het verkeerd is tegen Gods wetten in te gaan, blijkt onder andere uit de verhardende gevolgen van zonde.
Qu' avez- vous fait?jw2019 jw2019
De achtergrond is als volgt: de klimaatomstandigheden zullen zich verharden, de zekerheid van de energievoorziening van de Europese Unie wordt bedreigd door steeds ernstigere crises die steeds vaker voorkomen en het concurrentievermogen van de Europese Unie kan in het gedrang komen.
Je t' ai libéré de la mortEuroparl8 Europarl8
Daar wordt de sneeuw uitgeladen, aangestampt in een enorm houten raamwerk en verhard met water.
éas davantage?jw2019 jw2019
het bovenaanzicht van de geplande werken of handelingen met vermelding van de belangrijkste afmetingen en de afstanden tot de perceelsgrenzen, en met de weergave en/of de vermelding van de ten aanzien van de aanvraag relevante gegevens inzake de voorkomende bestaande en te behouden of de te slopen of te verwijderen bebouwing, belangrijke bomen en/of verhardingen
Ton ami n' a pas fermé son enclos. un problème?MBS MBS
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.